CASE STUDY · MOANA

How Far I'll Go in Other Languages: Saber Quem Sou at 1.13B

FAMILIAR LABS RESEARCHALL ARTICLES

ABSTRACT

"Saber Quem Sou", the Brazilian Portuguese "How Far I'll Go", has 1.13 billion YouTube views beside 1.54 billion for the English video (counted November 18, 2026). Six official language versions together reach 1.86 billion, 121% of the English. Disney made Moana in Māori and Tahitian, and released Moana 2 in 45 languages.

Saber Quem Sou: 1.13 billion views

YOUTUBE VIEWS · COUNTED NOVEMBER 18, 2026
1.54B

views of the English "How Far I'll Go" official video.

DisneyMusicVEVO
1.13B

views of "Saber Quem Sou", the Brazilian Portuguese version.

Any Gabrielly
121%

six language versions together, against the English video.

1.86B of 1.54B

"Saber Quem Sou" is sung by Any Gabrielly, Moana's Brazilian voice. One language brought 73% of the English video's views.

Six languages, past the original

"HOW FAR I'LL GO" · YOUTUBE VIEWS · NOVEMBER 18, 2026

Language
English
Views
1,540.6M
Language
Portuguese (Brazil)
Views
1,129.7M
Language
Spanish (Latin America)
Views
508.4M
Language
Japanese
Views
88.3M
Language
Spanish (Spain)
Views
59.2M
Language
French
Views
52.7M
Language
Italian
Views
22.5M
"HOW FAR I'LL GO" · YOUTUBE VIEWS · NOVEMBER 18, 2026
VersionLanguageViews
How Far I'll GoEnglish1,540.6M
Saber Quem SouPortuguese (Brazil)1,129.7M
Cuán lejos voySpanish (Latin America)508.4M
どこまでも ~How Far I'll Go~Japanese88.3M
Qué hay más alláSpanish (Spain)59.2M
Le bleu lumièreFrench52.7M
Oltre l'orizzonteItalian22.5M

Korean (31 million) and Russian (19 million) official uploads sit outside the six. Disney also published the song in 24 languages in one video.

Moana in Māori and Tahitian

  1. 01

    October 2016: Tahitian.

    Announced in Papeete: the first major motion picture translated into the language.
  2. 02

    September 2017: Māori.

    The first Disney film in te reo Māori played free in about 30 New Zealand cinemas; screenings reportedly sold out within 30 minutes.
  3. 03

    November 2024: Moana 2 in 45 languages.

    The Māori version opened in New Zealand the same day as the English.

The Māori "How Far I'll Go" is on Disney's official channel as "Tukuna Au". Symbols of Sound reports a Hawaiian version of Moana 2 as planned.

Where the audience was

MOANA (2016)

$643.5M worldwide

61.3% outside the United States and Canada. Japan $46M, France $36M, Brazil $23M, Germany $17M, Mexico $13M.

MOANA 2 (2024)

$1.06B worldwide

56.5% outside the United States and Canada.

Most of the paying audience was outside North America, and the songs went with it. Every version was sung again by a local singer, and it worked.

Where Song Dubbing fits

Song DubbingTHE FIRST TRUE SONG DUBBING

The song you know, in the same singer's voice, in another language. Until now a song reached another language only by being sung again; here nothing is sung again.

The voice, the phrasing and the emotion stay; the lyric is translated for meaning, rhyme and syllables, with the artist approving every line. Nine languages to start. The landing page plays a dubbed song beside its original; the Song Dubbing paper has the rest.

A white-glove service for record labels and studios: email the team with the songs and languages. More precedents: "We Don't Talk About Bruno" in Spanish.

QUESTIONS

What is "How Far I'll Go" in Portuguese?

"Saber Quem Sou", sung by Any Gabrielly, Moana's voice in the Brazilian Portuguese version. Its official video had 1.13 billion YouTube views on November 18, 2026.

Is Moana available in Māori and Tahitian?

Yes. Disney announced a Tahitian version in October 2016 and screened Moana in te reo Māori in New Zealand in September 2017.

Can a song be released in another language in the original singer's voice?

Yes. Song Dubbing from Familiar Labs carries the original recording into another language in the same singer's voice, with the lyric approved by the artist.

REFERENCES

  1. [1]YouTube, How Far I'll Go (from Moana/Official Video), DisneyMusicVEVO
  2. [2]YouTube, Any Gabrielly, Saber Quem Sou (De "Moana")
  3. [3]YouTube, Sara Paula Gómez Arias, Cuán lejos voy (De "Moana")
  4. [4]YouTube, How Far I'll Go, Heard Around the World (24 Languages), DisneyMusicVEVO
  5. [5]Return YouTube Dislike public API, YouTube view counts, read November 18, 2026
  6. [6]Wikipedia, Any Gabrielly
  7. [7]The Walt Disney Company, Moana to be the first film translated into Tahitian, October 25, 2016
  8. [8]Te Puni Kōkiri, the first Disney film in te reo Māori, 2017
  9. [9]Scripps News, Māori-translated Moana sells out in New Zealand, 2017
  10. [10]Symbols of Sound, Moana 2 in 45 languages, November 27, 2024
  11. [11]The Nerds of Color, reo Māori dub of Moana 2 arrives the same day as English, October 23, 2024
  12. [12]Box Office Mojo, Moana (2016)
  13. [13]Box Office Mojo, Moana 2 (2024)

Multimodal Translation

Familiar Labs builds generationally better dubbing with a Multimodal Localization Foundation Model (MLFM), the first foundation model for multimodal translation: one model decides what to localize across text, audio and visual, and shows you the choices. Your voice and lips, carried into new languages. They're a team of 7 with PhDs, backed by Samsung, RedBird, Gold House. Our mission