دراسة حالة · MOANA

«How Far I'll Go» بلغات أخرى: «Saber Quem Sou» عند 1.13 مليار

أبحاث FAMILIAR LABSكل المقالات

الملخّص

«Saber Quem Sou»، النسخة البرتغالية البرازيلية من «How Far I'll Go»، لها 1.13 مليار مشاهدة على YouTube مقابل 1.54 مليار للفيديو الإنجليزي (أُحصيت في 18 نوفمبر 2026). وست نسخ لغوية رسمية تبلغ معًا 1.86 مليار، أي 121% من الإنجليزية. وأنتجت Disney فيلم Moana بلغتي الماوري والتاهيتية، وطرحت Moana 2 بـ45 لغة.

«Saber Quem Sou»: 1.13 مليار مشاهدة

مشاهدات YOUTUBE · أُحصيت في 18 نوفمبر 2026
1.54 مليار

مشاهدة للفيديو الرسمي الإنجليزي من «How Far I'll Go».

DisneyMusicVEVO
1.13 مليار

مشاهدة لـ«Saber Quem Sou»، النسخة البرتغالية البرازيلية.

Any Gabrielly
121%

ست نسخ لغوية معًا، مقارنةً بالفيديو الإنجليزي.

1.86 مليار من 1.54 مليار

تغنّي «Saber Quem Sou» Any Gabrielly، صوت Moana في النسخة البرازيلية. لغة واحدة جلبت 73% من مشاهدات الفيديو الإنجليزي.

ست لغات تتجاوز الأصل

«HOW FAR I'LL GO» · مشاهدات YOUTUBE · 18 نوفمبر 2026

اللغة
الإنجليزية
المشاهدات
1,540.6 مليون
اللغة
البرتغالية (البرازيل)
المشاهدات
1,129.7 مليون
اللغة
الإسبانية (أمريكا اللاتينية)
المشاهدات
508.4 مليون
اللغة
اليابانية
المشاهدات
88.3 مليون
اللغة
الإسبانية (إسبانيا)
المشاهدات
59.2 مليون
اللغة
الفرنسية
المشاهدات
52.7 مليون
اللغة
الإيطالية
المشاهدات
22.5 مليون
«HOW FAR I'LL GO» · مشاهدات YOUTUBE · 18 نوفمبر 2026
النسخةاللغةالمشاهدات
How Far I'll Goالإنجليزية1,540.6 مليون
Saber Quem Souالبرتغالية (البرازيل)1,129.7 مليون
Cuán lejos voyالإسبانية (أمريكا اللاتينية)508.4 مليون
どこまでも ~How Far I'll Go~اليابانية88.3 مليون
Qué hay más alláالإسبانية (إسبانيا)59.2 مليون
Le bleu lumièreالفرنسية52.7 مليون
Oltre l'orizzonteالإيطالية22.5 مليون

المقطعان الرسميان الكوري (31 مليونًا) والروسي (19 مليونًا) خارج الست. ونشرت Disney الأغنية أيضًا بـ24 لغة في فيديو واحد.

Moana بالماوري والتاهيتية

  1. 01

    أكتوبر 2016: التاهيتية.

    أُعلنت في بابيتي: أول فيلم كبير يُترجم إلى هذه اللغة.
  2. 02

    سبتمبر 2017: الماوري.

    أول فيلم من Disney بلغة الماوري عُرض مجانًا في نحو 30 صالة سينما في نيوزيلندا؛ وبحسب ما نُقل، نفدت تذاكر العروض خلال 30 دقيقة.
  3. 03

    نوفمبر 2024: Moana 2 بـ45 لغة.

    عُرضت نسخة الماوري في نيوزيلندا في اليوم نفسه مع الإنجليزية.

«How Far I'll Go» بالماوري موجودة على قناة Disney الرسمية باسم «Tukuna Au». وتذكر Symbols of Sound أن نسخة هاوايية من Moana 2 مخطط لها.

أين كان الجمهور

MOANA (2016)

643.5 مليون دولار عالميًا

61.3% خارج الولايات المتحدة وكندا. اليابان 46 مليون دولار، فرنسا 36 مليونًا، البرازيل 23 مليونًا، ألمانيا 17 مليونًا، المكسيك 13 مليونًا.

MOANA 2 (2024)

1.06 مليار دولار عالميًا

56.5% خارج الولايات المتحدة وكندا.

معظم الجمهور الذي دفع ثمن التذاكر كان خارج أمريكا الشمالية، ورافقته الأغاني. وكل نسخة غُنّيت من جديد بصوت مغنٍّ محلي، ونجح ذلك.

أين يقع Song Dubbing

Song Dubbingأول دبلجة حقيقية للأغاني

الأغنية التي تعرفها، بصوت المغنّي نفسه، بلغة أخرى. حتى اليوم لم تكن الأغنية تصل إلى لغة أخرى إلا إذا غُنّيت من جديد؛ أما هنا فلا يُعاد غناء شيء.

الصوت والصياغة والعاطفة تبقى؛ والكلمات مترجمة لمعناها وقافيتها ومقاطعها، ويوافق الفنان على كل سطر. تسع لغات في البداية. وتعرض الصفحة الرئيسية أغنية مدبلجة بجانب أصلها؛ وورقة Song Dubbing تشرح البقية.

خدمة مخصّصة بالكامل لشركات التسجيلات والاستوديوهات: راسل الفريق بالأغاني واللغات. ولمزيد من السوابق: «We Don't Talk About Bruno» بالإسبانية.

الأسئلة

ما اسم «How Far I'll Go» بالبرتغالية؟

«Saber Quem Sou»، بصوت Any Gabrielly، صوت Moana في النسخة البرتغالية البرازيلية. وبلغ فيديوها الرسمي على YouTube 1.13 مليار مشاهدة في 18 نوفمبر 2026.

هل Moana متاح بلغتي الماوري والتاهيتية؟

نعم. أعلنت Disney عن نسخة تاهيتية في أكتوبر 2016، وعرضت Moana بلغة الماوري في نيوزيلندا في سبتمبر 2017.

هل يمكن طرح أغنية بلغة أخرى بصوت المغنّي الأصلي؟

نعم. Song Dubbing من Familiar Labs ينقل التسجيل الأصلي إلى لغة أخرى بصوت المغنّي نفسه، والكلمات يوافق عليها الفنان.

المراجع

  1. [1]YouTube، How Far I'll Go (from Moana/Official Video)، DisneyMusicVEVO
  2. [2]YouTube، Any Gabrielly، Saber Quem Sou (De "Moana")
  3. [3]YouTube، Sara Paula Gómez Arias، Cuán lejos voy (De "Moana")
  4. [4]YouTube، How Far I'll Go، Heard Around the World (24 Languages)، DisneyMusicVEVO
  5. [5]واجهة Return YouTube Dislike العامة، أرقام مشاهدات YouTube، قُرئت في 18 نوفمبر 2026
  6. [6]Wikipedia، Any Gabrielly
  7. [7]The Walt Disney Company، Moana أول فيلم يُترجم إلى التاهيتية، 25 أكتوبر 2016
  8. [8]Te Puni Kōkiri، أول فيلم من Disney بلغة الماوري، 2017
  9. [9]Scripps News، نفاد تذاكر Moana بلغة الماوري في نيوزيلندا، 2017
  10. [10]Symbols of Sound، Moana 2 بـ45 لغة، 27 نوفمبر 2024
  11. [11]The Nerds of Color، دبلجة Moana 2 بلغة الماوري تصل في يوم النسخة الإنجليزية نفسه، 23 أكتوبر 2024
  12. [12]Box Office Mojo، Moana (2016)
  13. [13]Box Office Mojo، Moana 2 (2024)

الترجمة متعددة الوسائط

تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 7 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا