案例研究 · 《海洋奇缘》

《How Far I'll Go》的其他语言版本:《Saber Quem Sou》播放 11.3 亿次

FAMILIAR LABS 研究全部文章

摘要

《Saber Quem Sou》是《How Far I'll Go》的巴西葡萄牙语版,在 YouTube 上有 11.3 亿次播放,英文视频为 15.4 亿次(统计于 2026 年 11 月 18 日)。六个官方语言版本合计 18.6 亿次,相当于英文版的 121%。迪士尼为《海洋奇缘》做了毛利语和塔希提语版本,《海洋奇缘 2》则推出了 45 种语言。

《Saber Quem Sou》:11.3 亿次播放

YOUTUBE 播放量 · 统计于 2026 年 11 月 18 日
15.4 亿

英文版《How Far I'll Go》官方视频的播放量。

DisneyMusicVEVO
11.3 亿

巴西葡萄牙语版《Saber Quem Sou》的播放量。

Any Gabrielly
121%

六个语言版本合计,与英文视频相比。

18.6 亿对 15.4 亿

《Saber Quem Sou》由巴西版莫阿娜的配音 Any Gabrielly 演唱。一种语言,就带来了相当于英文视频 73% 的播放量。

六种语言,超过原版

《HOW FAR I'LL GO》 · YOUTUBE 播放量 · 2026 年 11 月 18 日

语言
英语
播放量
15.406 亿
语言
葡萄牙语(巴西)
播放量
11.297 亿
语言
西班牙语(拉丁美洲)
播放量
5.084 亿
语言
日语
播放量
8,830 万
语言
西班牙语(西班牙)
播放量
5,920 万
语言
法语
播放量
5,270 万
语言
意大利语
播放量
2,250 万
《HOW FAR I'LL GO》 · YOUTUBE 播放量 · 2026 年 11 月 18 日
版本语言播放量
How Far I'll Go英语15.406 亿
Saber Quem Sou葡萄牙语(巴西)11.297 亿
Cuán lejos voy西班牙语(拉丁美洲)5.084 亿
どこまでも ~How Far I'll Go~日语8,830 万
Qué hay más allá西班牙语(西班牙)5,920 万
Le bleu lumière法语5,270 万
Oltre l'orizzonte意大利语2,250 万

韩语(3,100 万次)和俄语(1,900 万次)的官方上传不在这六个之内。迪士尼还发布了这首歌的 24 种语言合辑视频。

毛利语和塔希提语版《海洋奇缘》

  1. 01

    2016 年 10 月:塔希提语。

    在帕皮提宣布:第一部译成这门语言的大制作电影。
  2. 02

    2017 年 9 月:毛利语。

    迪士尼第一部毛利语电影,在新西兰约 30 家影院免费放映;据报道,场次在 30 分钟内售罄。
  3. 03

    2024 年 11 月:45 种语言的《海洋奇缘 2》。

    毛利语版在新西兰与英文版同日上映。

毛利语版《How Far I'll Go》以《Tukuna Au》为名,挂在迪士尼官方频道上。据 Symbols of Sound,《海洋奇缘 2》的夏威夷语版正在计划中。

观众在哪里

《海洋奇缘》(2016)

全球 6.435 亿美元

61.3% 来自美国和加拿大以外。日本 4,600 万美元,法国 3,600 万美元,巴西 2,300 万美元,德国 1,700 万美元,墨西哥 1,300 万美元。

《海洋奇缘 2》(2024)

全球 10.6 亿美元

56.5% 来自美国和加拿大以外。

付费观众大多在北美以外,歌曲也随他们而去。每一版都由当地歌手重新演唱,而且行之有效。

歌曲配音的位置

歌曲配音首个真正意义上的歌曲配音

你熟悉的那首歌,还是同一位歌手的声音,换成了另一种语言。在此之前,一首歌要唱进另一种语言,只能重新唱一遍;而在这里,一句都不用重唱。

声音、乐句和情绪都留着;歌词按原意、韵脚和音节翻译,每一句都由艺人认可。首批支持演唱的有九种语言。首页展示了一首配音后的歌曲与原版的对照;其余内容见歌曲配音(Song Dubbing)的介绍。

面向唱片公司和制片方的专人全程服务:给团队发邮件,告诉我们歌曲和语言。更多先例:西班牙语版《We Don't Talk About Bruno》。

常见问题

《How Far I'll Go》的葡萄牙语版叫什么?

《Saber Quem Sou》,由巴西葡萄牙语版里莫阿娜的配音 Any Gabrielly 演唱。截至 2026 年 11 月 18 日,它的官方 YouTube 视频有 11.3 亿次播放。

《海洋奇缘》有毛利语和塔希提语版本吗?

有。迪士尼在 2016 年 10 月宣布推出塔希提语版,2017 年 9 月又在新西兰放映了毛利语版《海洋奇缘》。

一首歌能用原唱歌手的声音推出另一种语言的版本吗?

能。Familiar Labs 的歌曲配音用同一位歌手的声音,把原本的录音带进另一种语言,歌词由艺人认可。

参考资料

  1. [1]YouTube,How Far I'll Go (from Moana/Official Video),DisneyMusicVEVO
  2. [2]YouTube,Any Gabrielly,Saber Quem Sou (De "Moana")
  3. [3]YouTube,Sara Paula Gómez Arias,Cuán lejos voy (De "Moana")
  4. [4]YouTube,How Far I'll Go, Heard Around the World (24 Languages),DisneyMusicVEVO
  5. [5]Return YouTube Dislike 公开 API,YouTube 播放量,读取于 2026 年 11 月 18 日
  6. [6]Wikipedia,Any Gabrielly
  7. [7]华特迪士尼公司,《海洋奇缘》将成为第一部译成塔希提语的电影,2016 年 10 月 25 日
  8. [8]Te Puni Kōkiri,迪士尼第一部毛利语电影,2017
  9. [9]Scripps News,毛利语版《海洋奇缘》在新西兰售罄,2017
  10. [10]Symbols of Sound,45 种语言的《海洋奇缘 2》,2024 年 11 月 27 日
  11. [11]The Nerds of Color,毛利语版《海洋奇缘 2》与英文版同日上映,2024 年 10 月 23 日
  12. [12]Box Office Mojo,《海洋奇缘》(2016)
  13. [13]Box Office Mojo,《海洋奇缘 2》(2024)

多模态翻译

Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命