กรณีศึกษา · MOANA

How Far I'll Go ในภาษาอื่น: Saber Quem Sou ทะลุ 1,130 ล้านวิว

FAMILIAR LABS งานวิจัยบทความทั้งหมด

บทคัดย่อ

“Saber Quem Sou” เพลง “How Far I'll Go” เวอร์ชันโปรตุเกส (บราซิล) มียอดวิว YouTube 1,130 ล้านวิว เทียบกับ 1,540 ล้านวิวของวิดีโอภาษาอังกฤษ (นับเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2026) เวอร์ชันภาษาทางการ 6 ภาษารวมกันได้ 1,860 ล้านวิว เท่ากับ 121% ของภาษาอังกฤษ Disney ทำ Moana (โมอาน่า ผจญภัยตำนานหมู่เกาะทะเลใต้) เป็นภาษาเมารีและภาษาตาฮิติ และปล่อย Moana 2 ใน 45 ภาษา

Saber Quem Sou: 1,130 ล้านวิว

ยอดวิว YOUTUBE · นับเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2026
1,540 ล้าน

ยอดวิวของวิดีโอทางการ “How Far I'll Go” ภาษาอังกฤษ

DisneyMusicVEVO
1,130 ล้าน

ยอดวิวของ “Saber Quem Sou” เวอร์ชันโปรตุเกส (บราซิล)

Any Gabrielly
121%

เวอร์ชัน 6 ภาษารวมกัน เทียบกับวิดีโอภาษาอังกฤษ

1,860 ล้าน จาก 1,540 ล้าน

“Saber Quem Sou” ร้องโดย Any Gabrielly เสียงของ Moana ในเวอร์ชันบราซิล ภาษาเดียวทำยอดได้เท่ากับ 73% ของวิดีโอภาษาอังกฤษ

หกภาษา แซงต้นฉบับ

“HOW FAR I'LL GO” · ยอดวิว YOUTUBE · 18 พฤศจิกายน 2026

ภาษา
อังกฤษ
ยอดวิว
1,540.6 ล้าน
ภาษา
โปรตุเกส (บราซิล)
ยอดวิว
1,129.7 ล้าน
ภาษา
สเปน (ละตินอเมริกา)
ยอดวิว
508.4 ล้าน
ภาษา
ญี่ปุ่น
ยอดวิว
88.3 ล้าน
ภาษา
สเปน (ประเทศสเปน)
ยอดวิว
59.2 ล้าน
ภาษา
ฝรั่งเศส
ยอดวิว
52.7 ล้าน
ภาษา
อิตาลี
ยอดวิว
22.5 ล้าน
“HOW FAR I'LL GO” · ยอดวิว YOUTUBE · 18 พฤศจิกายน 2026
เวอร์ชันภาษายอดวิว
How Far I'll Goอังกฤษ1,540.6 ล้าน
Saber Quem Souโปรตุเกส (บราซิล)1,129.7 ล้าน
Cuán lejos voyสเปน (ละตินอเมริกา)508.4 ล้าน
どこまでも ~How Far I'll Go~ญี่ปุ่น88.3 ล้าน
Qué hay más alláสเปน (ประเทศสเปน)59.2 ล้าน
Le bleu lumièreฝรั่งเศส52.7 ล้าน
Oltre l'orizzonteอิตาลี22.5 ล้าน

วิดีโอทางการภาษาเกาหลี (31 ล้าน) และรัสเซีย (19 ล้าน) อยู่นอกหกเวอร์ชันนี้ Disney ยังเผยแพร่เพลงนี้ใน 24 ภาษาในวิดีโอเดียว

Moana ภาษาเมารีและภาษาตาฮิติ

  1. 01

    ตุลาคม 2016: ภาษาตาฮิติ

    ประกาศที่ปาเปเอเต ภาพยนตร์ฟอร์มใหญ่เรื่องแรกที่แปลเป็นภาษานี้
  2. 02

    กันยายน 2017: ภาษาเมารี

    ภาพยนตร์ Disney เรื่องแรกในภาษาเมารี (te reo Māori) ฉายฟรีในโรงภาพยนตร์ราว 30 แห่งในนิวซีแลนด์ มีรายงานว่ารอบฉายเต็มภายใน 30 นาที
  3. 03

    พฤศจิกายน 2024: Moana 2 ใน 45 ภาษา

    เวอร์ชันภาษาเมารีเข้าฉายในนิวซีแลนด์วันเดียวกับภาษาอังกฤษ

“How Far I'll Go” ภาษาเมารีอยู่บนช่องทางการของ Disney ในชื่อ “Tukuna Au” Symbols of Sound รายงานว่ามีแผนทำ Moana 2 เวอร์ชันภาษาฮาวาย

ผู้ชมอยู่ที่ไหน

MOANA (2016)

$643.5M ทั่วโลก

61.3% มาจากนอกสหรัฐฯ และแคนาดา ญี่ปุ่น $46M ฝรั่งเศส $36M บราซิล $23M เยอรมนี $17M เม็กซิโก $13M

MOANA 2 (2024)

$1.06B ทั่วโลก

56.5% มาจากนอกสหรัฐฯ และแคนาดา

ผู้ชมที่จ่ายเงินส่วนใหญ่อยู่นอกอเมริกาเหนือ และเพลงก็ไปกับพวกเขา ทุกเวอร์ชันร้องใหม่โดยนักร้องท้องถิ่น และได้ผล

Song Dubbing อยู่ตรงไหน

Song Dubbingการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก

เพลงที่คุณรู้จัก ด้วยเสียงของนักร้องคนเดิม ในอีกภาษาหนึ่ง ที่ผ่านมาเพลงจะไปถึงอีกภาษาได้ก็ต่อเมื่อมีการร้องใหม่ แต่ที่นี่ไม่มีการร้องใหม่

เสียง การเอื้อนเสียง และอารมณ์ยังอยู่ครบ เนื้อเพลงแปลให้ได้ความหมาย สัมผัส และพยางค์ และศิลปินอนุมัติทุกท่อน เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา หน้าแรกมีเพลงที่พากย์แล้ววางคู่กับต้นฉบับ และบทความ Song Dubbingอธิบายส่วนที่เหลือ

บริการแบบดูแลใกล้ชิดสำหรับค่ายเพลงและสตูดิโอ อีเมลหาทีมงานพร้อมบอกเพลงและภาษา อ่านกรณีตัวอย่างเพิ่มเติมได้ที่“We Don't Talk About Bruno” ภาษาสเปน

คำถาม

“How Far I'll Go” ภาษาโปรตุเกสชื่ออะไร

“Saber Quem Sou” ร้องโดย Any Gabrielly เสียงของ Moana ในเวอร์ชันโปรตุเกส (บราซิล) วิดีโอทางการมียอดวิว YouTube 1,130 ล้านวิว ณ 18 พฤศจิกายน 2026

Moana มีภาษาเมารีและภาษาตาฮิติหรือไม่

มี Disney ประกาศเวอร์ชันภาษาตาฮิติเมื่อตุลาคม 2016 และฉาย Moana ภาษาเมารีในนิวซีแลนด์เมื่อกันยายน 2017

ปล่อยเพลงในอีกภาษาด้วยเสียงของนักร้องต้นฉบับได้หรือไม่

ได้ Song Dubbing จาก Familiar Labs ถ่ายทอดการบันทึกเสียงต้นฉบับไปสู่อีกภาษาด้วยเสียงของนักร้องคนเดิม พร้อมเนื้อเพลงที่ศิลปินอนุมัติ

แหล่งอ้างอิง

  1. [1]YouTube, How Far I'll Go (from Moana/Official Video), DisneyMusicVEVO
  2. [2]YouTube, Any Gabrielly, Saber Quem Sou (De “Moana”)
  3. [3]YouTube, Sara Paula Gómez Arias, Cuán lejos voy (De “Moana”)
  4. [4]YouTube, How Far I'll Go, Heard Around the World (24 Languages), DisneyMusicVEVO
  5. [5]Return YouTube Dislike public API, ยอดวิว YouTube อ่านค่าเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2026
  6. [6]Wikipedia, Any Gabrielly
  7. [7]The Walt Disney Company, Moana ภาพยนตร์เรื่องแรกที่แปลเป็นภาษาตาฮิติ, 25 ตุลาคม 2016
  8. [8]Te Puni Kōkiri, ภาพยนตร์ Disney เรื่องแรกในภาษาเมารี, 2017
  9. [9]Scripps News, Moana ภาษาเมารีตั๋วขายหมดในนิวซีแลนด์, 2017
  10. [10]Symbols of Sound, Moana 2 ใน 45 ภาษา, 27 พฤศจิกายน 2024
  11. [11]The Nerds of Color, Moana 2 ฉบับพากย์ภาษาเมารีเข้าฉายวันเดียวกับภาษาอังกฤษ, 23 ตุลาคม 2024
  12. [12]Box Office Mojo, Moana (2016)
  13. [13]Box Office Mojo, Moana 2 (2024)

การแปลแบบมัลติโมดัล

Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา