ケーススタディ · モアナと伝説の海

「How Far I'll Go」の各言語版:「Saber Quem Sou」は11.3億回再生

FAMILIAR LABS 研究記事一覧

要旨

「How Far I'll Go」のブラジル・ポルトガル語版「Saber Quem Sou」は、YouTubeで11.3億回再生され、英語版は15.4億回です(2026年11月18日集計)。6つの公式言語版の合計は18.6億回で、英語版の121%。ディズニーは『モアナと伝説の海』をマオリ語とタヒチ語でも制作し、『モアナと伝説の海2』を45言語で公開しました。

「Saber Quem Sou」:11.3億回

YOUTUBE再生回数 · 2026年11月18日集計
15.4億

英語の「How Far I'll Go」公式動画の再生回数。

DisneyMusicVEVO
11.3億

ブラジル・ポルトガル語版「Saber Quem Sou」の再生回数。

Any Gabrielly
121%

6つの言語版の合計を、英語版と比べた割合。

15.4億回に対して18.6億回

「Saber Quem Sou」を歌うのは、ブラジル版でモアナの声を担当したAny Gabriellyです。ひとつの言語が、英語版の再生回数の73%をもたらしました。

6つの言語で、原曲を超える

「HOW FAR I'LL GO」 · YOUTUBE再生回数 · 2026年11月18日

言語
英語
再生回数
15億4,060万回
言語
ポルトガル語(ブラジル)
再生回数
11億2,970万回
言語
スペイン語(ラテンアメリカ)
再生回数
5億840万回
言語
日本語
再生回数
8,830万回
言語
スペイン語(スペイン)
再生回数
5,920万回
言語
フランス語
再生回数
5,270万回
言語
イタリア語
再生回数
2,250万回
「HOW FAR I'LL GO」 · YOUTUBE再生回数 · 2026年11月18日
バージョン言語再生回数
How Far I'll Go英語15億4,060万回
Saber Quem Souポルトガル語(ブラジル)11億2,970万回
Cuán lejos voyスペイン語(ラテンアメリカ)5億840万回
どこまでも ~How Far I'll Go~日本語8,830万回
Qué hay más alláスペイン語(スペイン)5,920万回
Le bleu lumièreフランス語5,270万回
Oltre l'orizzonteイタリア語2,250万回

韓国語(3,100万回)とロシア語(1,900万回)の公式動画は、この6つに含まれていません。ディズニーはこの歌を24言語で1本にまとめた動画も公開しています。

マオリ語とタヒチ語の『モアナと伝説の海』

  1. 01

    2016年10月:タヒチ語。

    パペーテで発表。この言語に翻訳された初の大作映画です。
  2. 02

    2017年9月:マオリ語。

    マオリ語で作られた初のディズニー映画が、ニュージーランドの約30の映画館で無料上映されました。上映は30分以内に満席になったと報じられています。
  3. 03

    2024年11月:45言語の『モアナと伝説の海2』。

    マオリ語版は、ニュージーランドで英語版と同じ日に公開されました。

マオリ語の「How Far I'll Go」は、「Tukuna Au」としてディズニーの公式チャンネルにあります。Symbols of Soundによれば、『モアナと伝説の海2』のハワイ語版も予定されています。

観客はどこにいたか

『モアナと伝説の海』(2016年)

世界興行収入6億4,350万ドル

61.3%が米国とカナダ以外から。日本4,600万ドル、フランス3,600万ドル、ブラジル2,300万ドル、ドイツ1,700万ドル、メキシコ1,300万ドル。

『モアナと伝説の海2』(2024年)

世界興行収入10.6億ドル

56.5%が米国とカナダ以外から。

お金を払った観客の大半は北米の外にいて、歌も観客とともに旅をしました。どの言語版も現地の歌い手が歌い直したもので、それはうまくいきました。

Song Dubbingの位置づけ

Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え

よく知っているあの歌を、同じ歌い手の声のまま、別の言語で。これまで歌が別の言語に届くのは、歌い直したときだけでした。ここでは歌い直しは一切ありません。

声、歌い回し、感情はそのままに、歌詞は意味、韻、音数を考えて訳し、すべての行をアーティストが承認します。まずは9言語から。トップページでは吹き替えた歌をオリジナルと並べて聴け、くわしくはSong Dubbingの解説にあります。

レコードレーベルとスタジオのための手厚い伴走型のサービスです。歌と言語を添えてチームにメールしてください。ほかの先例はスペイン語の「We Don't Talk About Bruno」にあります。

よくある質問

「How Far I'll Go」のポルトガル語版は?

「Saber Quem Sou」です。ブラジル・ポルトガル語版でモアナの声を担当したAny Gabriellyが歌っています。公式動画は2026年11月18日時点でYouTubeで11.3億回再生されていました。

『モアナと伝説の海』はマオリ語やタヒチ語でも観られますか?

はい。ディズニーは2016年10月にタヒチ語版を発表し、2017年9月にはマオリ語版の『モアナと伝説の海』をニュージーランドで上映しました。

歌を、オリジナルの歌い手の声のまま別の言語でリリースできますか?

はい。Familiar LabsのSong Dubbingは、元の録音を同じ歌い手の声のまま別の言語へ運び、訳した歌詞はアーティストが承認します。

参考資料

  1. [1]YouTube、How Far I'll Go (from Moana/Official Video)、DisneyMusicVEVO
  2. [2]YouTube、Any Gabrielly、Saber Quem Sou (De "Moana")
  3. [3]YouTube、Sara Paula Gómez Arias、Cuán lejos voy (De "Moana")
  4. [4]YouTube、How Far I'll Go, Heard Around the World (24 Languages)、DisneyMusicVEVO
  5. [5]Return YouTube Dislike公開API、YouTubeの再生回数、2026年11月18日閲覧
  6. [6]Wikipedia、Any Gabrielly
  7. [7]The Walt Disney Company、『モアナと伝説の海』がタヒチ語に翻訳される初の映画に、2016年10月25日
  8. [8]Te Puni Kōkiri、マオリ語で作られた初のディズニー映画、2017年
  9. [9]Scripps News、マオリ語版『モアナと伝説の海』がニュージーランドで満席に、2017年
  10. [10]Symbols of Sound、45言語の『モアナと伝説の海2』、2024年11月27日
  11. [11]The Nerds of Color、マオリ語吹き替え版『モアナと伝説の海2』が英語版と同日に公開、2024年10月23日
  12. [12]Box Office Mojo、Moana(2016年)
  13. [13]Box Office Mojo、Moana 2(2024年)

マルチモーダル翻訳

Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション