要旨
「Saber Quem Sou」:11.3億回
英語の「How Far I'll Go」公式動画の再生回数。
DisneyMusicVEVOブラジル・ポルトガル語版「Saber Quem Sou」の再生回数。
Any Gabrielly6つの言語版の合計を、英語版と比べた割合。
15.4億回に対して18.6億回「Saber Quem Sou」を歌うのは、ブラジル版でモアナの声を担当したAny Gabriellyです。ひとつの言語が、英語版の再生回数の73%をもたらしました。
6つの言語で、原曲を超える
「HOW FAR I'LL GO」 · YOUTUBE再生回数 · 2026年11月18日
| バージョン | 言語 | 再生回数 |
|---|---|---|
| How Far I'll Go | 英語 | 15億4,060万回 |
| Saber Quem Sou | ポルトガル語(ブラジル) | 11億2,970万回 |
| Cuán lejos voy | スペイン語(ラテンアメリカ) | 5億840万回 |
| どこまでも ~How Far I'll Go~ | 日本語 | 8,830万回 |
| Qué hay más allá | スペイン語(スペイン) | 5,920万回 |
| Le bleu lumière | フランス語 | 5,270万回 |
| Oltre l'orizzonte | イタリア語 | 2,250万回 |
韓国語(3,100万回)とロシア語(1,900万回)の公式動画は、この6つに含まれていません。ディズニーはこの歌を24言語で1本にまとめた動画も公開しています。
マオリ語とタヒチ語の『モアナと伝説の海』
- 01
2016年10月:タヒチ語。
パペーテで発表。この言語に翻訳された初の大作映画です。 - 02
2017年9月:マオリ語。
マオリ語で作られた初のディズニー映画が、ニュージーランドの約30の映画館で無料上映されました。上映は30分以内に満席になったと報じられています。 - 03
2024年11月:45言語の『モアナと伝説の海2』。
マオリ語版は、ニュージーランドで英語版と同じ日に公開されました。
マオリ語の「How Far I'll Go」は、「Tukuna Au」としてディズニーの公式チャンネルにあります。Symbols of Soundによれば、『モアナと伝説の海2』のハワイ語版も予定されています。
観客はどこにいたか
『モアナと伝説の海』(2016年)
世界興行収入6億4,350万ドル
61.3%が米国とカナダ以外から。日本4,600万ドル、フランス3,600万ドル、ブラジル2,300万ドル、ドイツ1,700万ドル、メキシコ1,300万ドル。
『モアナと伝説の海2』(2024年)
世界興行収入10.6億ドル
56.5%が米国とカナダ以外から。
お金を払った観客の大半は北米の外にいて、歌も観客とともに旅をしました。どの言語版も現地の歌い手が歌い直したもので、それはうまくいきました。
Song Dubbingの位置づけ
Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え
声、歌い回し、感情はそのままに、歌詞は意味、韻、音数を考えて訳し、すべての行をアーティストが承認します。まずは9言語から。トップページでは吹き替えた歌をオリジナルと並べて聴け、くわしくはSong Dubbingの解説にあります。
レコードレーベルとスタジオのための手厚い伴走型のサービスです。歌と言語を添えてチームにメールしてください。ほかの先例はスペイン語の「We Don't Talk About Bruno」にあります。
よくある質問
「How Far I'll Go」のポルトガル語版は?
「Saber Quem Sou」です。ブラジル・ポルトガル語版でモアナの声を担当したAny Gabriellyが歌っています。公式動画は2026年11月18日時点でYouTubeで11.3億回再生されていました。
『モアナと伝説の海』はマオリ語やタヒチ語でも観られますか?
はい。ディズニーは2016年10月にタヒチ語版を発表し、2017年9月にはマオリ語版の『モアナと伝説の海』をニュージーランドで上映しました。
歌を、オリジナルの歌い手の声のまま別の言語でリリースできますか?
はい。Familiar LabsのSong Dubbingは、元の録音を同じ歌い手の声のまま別の言語へ運び、訳した歌詞はアーティストが承認します。
参考資料
- [1]YouTube、How Far I'll Go (from Moana/Official Video)、DisneyMusicVEVO
- [2]YouTube、Any Gabrielly、Saber Quem Sou (De "Moana")
- [3]YouTube、Sara Paula Gómez Arias、Cuán lejos voy (De "Moana")
- [4]YouTube、How Far I'll Go, Heard Around the World (24 Languages)、DisneyMusicVEVO
- [5]Return YouTube Dislike公開API、YouTubeの再生回数、2026年11月18日閲覧
- [6]Wikipedia、Any Gabrielly
- [7]The Walt Disney Company、『モアナと伝説の海』がタヒチ語に翻訳される初の映画に、2016年10月25日
- [8]Te Puni Kōkiri、マオリ語で作られた初のディズニー映画、2017年
- [9]Scripps News、マオリ語版『モアナと伝説の海』がニュージーランドで満席に、2017年
- [10]Symbols of Sound、45言語の『モアナと伝説の海2』、2024年11月27日
- [11]The Nerds of Color、マオリ語吹き替え版『モアナと伝説の海2』が英語版と同日に公開、2024年10月23日
- [12]Box Office Mojo、Moana(2016年)
- [13]Box Office Mojo、Moana 2(2024年)
マルチモーダル翻訳
Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション
