РАЗБОР КЕЙСА · «МОАНА»

«How Far I'll Go» на других языках: «Saber Quem Sou» набрала 1.13 млрд

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

«Saber Quem Sou», бразильская португальская версия «How Far I'll Go», набрала на YouTube 1.13 млрд просмотров против 1.54 млрд у английского клипа (данные на 18 ноября 2026 года). Шесть официальных языковых версий вместе дают 1.86 млрд, 121% от английской. Disney сделала «Моану» на маори и таитянском и выпустила «Моану 2» на 45 языках.

«Saber Quem Sou»: 1.13 млрд просмотров

ПРОСМОТРЫ НА YOUTUBE · ДАННЫЕ НА 18 НОЯБРЯ 2026
1.54 млрд

просмотров у официального английского клипа «How Far I'll Go».

DisneyMusicVEVO
1.13 млрд

просмотров у «Saber Quem Sou», бразильской португальской версии.

Any Gabrielly
121%

шесть языковых версий вместе против английского клипа.

1.86 млрд против 1.54 млрд

«Saber Quem Sou» поёт Any Gabrielly, голос Моаны в бразильской версии. Один язык принёс 73% просмотров английского клипа.

Шесть языков, обогнавших оригинал

«HOW FAR I'LL GO» · ПРОСМОТРЫ НА YOUTUBE · 18 НОЯБРЯ 2026

Язык
Английский
Просмотры
1 540.6 млн
Язык
Португальский (Бразилия)
Просмотры
1 129.7 млн
Язык
Испанский (Латинская Америка)
Просмотры
508.4 млн
Язык
Японский
Просмотры
88.3 млн
Язык
Испанский (Испания)
Просмотры
59.2 млн
Язык
Французский
Просмотры
52.7 млн
Язык
Итальянский
Просмотры
22.5 млн
«HOW FAR I'LL GO» · ПРОСМОТРЫ НА YOUTUBE · 18 НОЯБРЯ 2026
ВерсияЯзыкПросмотры
How Far I'll GoАнглийский1 540.6 млн
Saber Quem SouПортугальский (Бразилия)1 129.7 млн
Cuán lejos voyИспанский (Латинская Америка)508.4 млн
どこまでも ~How Far I'll Go~Японский88.3 млн
Qué hay más alláИспанский (Испания)59.2 млн
Le bleu lumièreФранцузский52.7 млн
Oltre l'orizzonteИтальянский22.5 млн

Официальные корейский (31 млн) и русский (19 млн) ролики в эту шестёрку не входят. Disney также выпустила песню на 24 языках в одном ролике.

«Моана» на маори и таитянском

  1. 01

    Октябрь 2016: таитянский.

    Объявлено в Папеэте: первый крупный фильм, переведённый на этот язык.
  2. 02

    Сентябрь 2017: маори.

    Первый фильм Disney на языке маори бесплатно показывали примерно в 30 кинотеатрах Новой Зеландии; по сообщениям, билеты разошлись за 30 минут.
  3. 03

    Ноябрь 2024: «Моана 2» на 45 языках.

    Версия на маори вышла в Новой Зеландии в один день с английской.

«How Far I'll Go» на маори лежит на официальном канале Disney под названием «Tukuna Au». Symbols of Sound сообщает, что запланирована и гавайская версия «Моаны 2».

Где была аудитория

«МОАНА» (2016)

$643.5 млн в мире

61.3% за пределами США и Канады. Япония $46 млн, Франция $36 млн, Бразилия $23 млн, Германия $17 млн, Мексика $13 млн.

«МОАНА 2» (2024)

$1.06 млрд в мире

56.5% за пределами США и Канады.

Большая часть платящей аудитории была за пределами Северной Америки, и песни шли вместе с ней. Каждую версию заново спел местный исполнитель, и это сработало.

Где здесь Song Dubbing

Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН

Знакомая песня голосом того же исполнителя, на другом языке. До сих пор песня попадала на другой язык, только если её пели заново; здесь ничего не перепевают.

Голос, фразировка и эмоция остаются; текст переводится с учётом смысла, рифмы и слогов, и каждую строку утверждает артист. Для начала девять языков. На главной странице дублированная песня звучит рядом с оригиналом; остальное объясняет статья о Song Dubbing.

Индивидуальный сервис с полным сопровождением для звукозаписывающих лейблов и студий: напишите команде, какие песни и какие языки. Ещё прецеденты: «We Don't Talk About Bruno» на испанском.

ВОПРОСЫ

Как называется «How Far I'll Go» на португальском?

«Saber Quem Sou» в исполнении Any Gabrielly, голоса Моаны в бразильской португальской версии. На 18 ноября 2026 года у её официального клипа на YouTube было 1.13 млрд просмотров.

Есть ли «Моана» на маори и таитянском?

Да. В октябре 2016 года Disney объявила о таитянской версии, а в сентябре 2017 года показала «Моану» на маори в Новой Зеландии.

Можно ли выпустить песню на другом языке голосом оригинального исполнителя?

Да. Song Dubbing от Familiar Labs переносит оригинальную запись на другой язык голосом того же исполнителя, а переведённый текст утверждает артист.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]YouTube, How Far I'll Go (from Moana/Official Video), DisneyMusicVEVO
  2. [2]YouTube, Any Gabrielly, Saber Quem Sou (De «Moana»)
  3. [3]YouTube, Sara Paula Gómez Arias, Cuán lejos voy (De «Moana»)
  4. [4]YouTube, How Far I'll Go, Heard Around the World (24 Languages), DisneyMusicVEVO
  5. [5]Открытый API Return YouTube Dislike, счётчики просмотров YouTube, данные на 18 ноября 2026
  6. [6]Wikipedia, Any Gabrielly
  7. [7]The Walt Disney Company, Moana станет первым фильмом, переведённым на таитянский, 25 октября 2016
  8. [8]Te Puni Kōkiri, первый фильм Disney на маори, 2017
  9. [9]Scripps News, Māori-translated Moana sells out in New Zealand, 2017
  10. [10]Symbols of Sound, Moana 2 на 45 языках, 27 ноября 2024
  11. [11]The Nerds of Color, дубляж «Моаны 2» на маори выходит в один день с английской версией, 23 октября 2024
  12. [12]Box Office Mojo, Moana (2016)
  13. [13]Box Office Mojo, Moana 2 (2024)

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия