АННОТАЦИЯ
«Saber Quem Sou»: 1.13 млрд просмотров
просмотров у официального английского клипа «How Far I'll Go».
DisneyMusicVEVOпросмотров у «Saber Quem Sou», бразильской португальской версии.
Any Gabriellyшесть языковых версий вместе против английского клипа.
1.86 млрд против 1.54 млрд«Saber Quem Sou» поёт Any Gabrielly, голос Моаны в бразильской версии. Один язык принёс 73% просмотров английского клипа.
Шесть языков, обогнавших оригинал
«HOW FAR I'LL GO» · ПРОСМОТРЫ НА YOUTUBE · 18 НОЯБРЯ 2026
| Версия | Язык | Просмотры |
|---|---|---|
| How Far I'll Go | Английский | 1 540.6 млн |
| Saber Quem Sou | Португальский (Бразилия) | 1 129.7 млн |
| Cuán lejos voy | Испанский (Латинская Америка) | 508.4 млн |
| どこまでも ~How Far I'll Go~ | Японский | 88.3 млн |
| Qué hay más allá | Испанский (Испания) | 59.2 млн |
| Le bleu lumière | Французский | 52.7 млн |
| Oltre l'orizzonte | Итальянский | 22.5 млн |
Официальные корейский (31 млн) и русский (19 млн) ролики в эту шестёрку не входят. Disney также выпустила песню на 24 языках в одном ролике.
«Моана» на маори и таитянском
- 01
Октябрь 2016: таитянский.
Объявлено в Папеэте: первый крупный фильм, переведённый на этот язык. - 02
Сентябрь 2017: маори.
Первый фильм Disney на языке маори бесплатно показывали примерно в 30 кинотеатрах Новой Зеландии; по сообщениям, билеты разошлись за 30 минут. - 03
Ноябрь 2024: «Моана 2» на 45 языках.
Версия на маори вышла в Новой Зеландии в один день с английской.
«How Far I'll Go» на маори лежит на официальном канале Disney под названием «Tukuna Au». Symbols of Sound сообщает, что запланирована и гавайская версия «Моаны 2».
Где была аудитория
«МОАНА» (2016)
$643.5 млн в мире
61.3% за пределами США и Канады. Япония $46 млн, Франция $36 млн, Бразилия $23 млн, Германия $17 млн, Мексика $13 млн.
«МОАНА 2» (2024)
$1.06 млрд в мире
56.5% за пределами США и Канады.
Большая часть платящей аудитории была за пределами Северной Америки, и песни шли вместе с ней. Каждую версию заново спел местный исполнитель, и это сработало.
Где здесь Song Dubbing
Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН
Голос, фразировка и эмоция остаются; текст переводится с учётом смысла, рифмы и слогов, и каждую строку утверждает артист. Для начала девять языков. На главной странице дублированная песня звучит рядом с оригиналом; остальное объясняет статья о Song Dubbing.
Индивидуальный сервис с полным сопровождением для звукозаписывающих лейблов и студий: напишите команде, какие песни и какие языки. Ещё прецеденты: «We Don't Talk About Bruno» на испанском.
ВОПРОСЫ
Как называется «How Far I'll Go» на португальском?
«Saber Quem Sou» в исполнении Any Gabrielly, голоса Моаны в бразильской португальской версии. На 18 ноября 2026 года у её официального клипа на YouTube было 1.13 млрд просмотров.
Есть ли «Моана» на маори и таитянском?
Да. В октябре 2016 года Disney объявила о таитянской версии, а в сентябре 2017 года показала «Моану» на маори в Новой Зеландии.
Можно ли выпустить песню на другом языке голосом оригинального исполнителя?
Да. Song Dubbing от Familiar Labs переносит оригинальную запись на другой язык голосом того же исполнителя, а переведённый текст утверждает артист.
ИСТОЧНИКИ
- [1]YouTube, How Far I'll Go (from Moana/Official Video), DisneyMusicVEVO
- [2]YouTube, Any Gabrielly, Saber Quem Sou (De «Moana»)
- [3]YouTube, Sara Paula Gómez Arias, Cuán lejos voy (De «Moana»)
- [4]YouTube, How Far I'll Go, Heard Around the World (24 Languages), DisneyMusicVEVO
- [5]Открытый API Return YouTube Dislike, счётчики просмотров YouTube, данные на 18 ноября 2026
- [6]Wikipedia, Any Gabrielly
- [7]The Walt Disney Company, Moana станет первым фильмом, переведённым на таитянский, 25 октября 2016
- [8]Te Puni Kōkiri, первый фильм Disney на маори, 2017
- [9]Scripps News, Māori-translated Moana sells out in New Zealand, 2017
- [10]Symbols of Sound, Moana 2 на 45 языках, 27 ноября 2024
- [11]The Nerds of Color, дубляж «Моаны 2» на маори выходит в один день с английской версией, 23 октября 2024
- [12]Box Office Mojo, Moana (2016)
- [13]Box Office Mojo, Moana 2 (2024)
МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия
