사례 연구 · 모아나

다른 언어로 부른 How Far I'll Go: 조회수 11억 3,000만 회의 Saber Quem Sou

FAMILIAR LABS 연구전체 글

초록

브라질 포르투갈어로 부른 "How Far I'll Go", "Saber Quem Sou"는 유튜브 조회수가 11억 3,000만 회로, 영어 영상의 15억 4,000만 회와 나란히 섭니다(2026년 11월 18일 집계). 공식 언어 버전 6개를 합치면 18억 6,000만 회로 영어의 121%입니다. 디즈니는 모아나를 마오리어와 타히티어로 만들었고, 모아나 2를 45개 언어로 냈습니다.

Saber Quem Sou: 조회수 11억 3,000만 회

유튜브 조회수 · 2026년 11월 18일 집계
15억 4,000만

영어 "How Far I'll Go" 공식 영상의 조회수.

DisneyMusicVEVO
11억 3,000만

브라질 포르투갈어 버전 "Saber Quem Sou"의 조회수.

Any Gabrielly
121%

언어 버전 6개를 합친 조회수, 영어 영상 대비.

15억 4,000만 대비 18억 6,000만

"Saber Quem Sou"는 브라질판에서 모아나의 목소리를 맡은 Any Gabrielly가 부릅니다. 언어 하나가 영어 영상 조회수의 73%를 가져왔습니다.

여섯 언어, 원곡을 넘어서다

"HOW FAR I'LL GO" · 유튜브 조회수 · 2026년 11월 18일

언어
영어
조회수
15억 4,060만
언어
포르투갈어(브라질)
조회수
11억 2,970만
언어
스페인어(중남미)
조회수
5억 840만
언어
일본어
조회수
8,830만
언어
스페인어(스페인)
조회수
5,920만
언어
프랑스어
조회수
5,270만
언어
이탈리아어
조회수
2,250만
"HOW FAR I'LL GO" · 유튜브 조회수 · 2026년 11월 18일
버전언어조회수
How Far I'll Go영어15억 4,060만
Saber Quem Sou포르투갈어(브라질)11억 2,970만
Cuán lejos voy스페인어(중남미)5억 840만
どこまでも ~How Far I'll Go~일본어8,830만
Qué hay más allá스페인어(스페인)5,920만
Le bleu lumière프랑스어5,270만
Oltre l'orizzonte이탈리아어2,250만

한국어("나 언젠간 떠날 거야", 3,100만 회)와 러시아어(1,900만 회) 공식 영상은 이 여섯에 들지 않습니다. 디즈니는 이 노래를 24개 언어로 이어 부른 영상 하나로도 공개했습니다.

마오리어와 타히티어로 만든 모아나

  1. 01

    2016년 10월: 타히티어.

    파페에테에서 발표되었습니다. 이 언어로 번역된 첫 메이저 영화입니다.
  2. 02

    2017년 9월: 마오리어.

    마오리어(te reo Māori)로 된 첫 디즈니 영화가 뉴질랜드 극장 약 30곳에서 무료로 상영되었고, 표는 30분 만에 매진되었다고 전해집니다.
  3. 03

    2024년 11월: 45개 언어의 모아나 2.

    마오리어 버전이 뉴질랜드에서 영어판과 같은 날 개봉했습니다.

마오리어 "How Far I'll Go"는 "Tukuna Au"라는 제목으로 디즈니 공식 채널에 올라와 있습니다. Symbols of Sound는 모아나 2의 하와이어 버전이 계획되어 있다고 전합니다.

관객은 어디에 있었나

모아나 (2016)

전 세계 6억 4,350만 달러

61.3%가 미국과 캐나다 밖. 일본 4,600만 달러, 프랑스 3,600만 달러, 브라질 2,300만 달러, 독일 1,700만 달러, 멕시코 1,300만 달러.

모아나 2 (2024)

전 세계 10억 6,000만 달러

56.5%가 미국과 캐나다 밖.

돈을 낸 관객의 대부분은 북미 밖에 있었고, 노래도 함께 갔습니다. 모든 버전은 현지 가수가 다시 불렀고, 효과가 있었습니다.

Song Dubbing의 자리

Song Dubbing최초의 진짜 노래 더빙

알고 있는 그 노래를, 같은 가수의 목소리로, 다른 언어로. 지금까지 노래가 다른 언어에 닿는 길은 다시 부르는 것뿐이었습니다. 여기서는 아무도 다시 부르지 않습니다.

목소리와 프레이징과 감정은 그대로이고, 가사는 의미와 라임과 음절을 살려 번역하며, 아티스트가 모든 소절을 승인합니다. 우선 9개 언어로 노래합니다. 랜딩 페이지에서 더빙한 노래를 원곡과 나란히 들어 볼 수 있고, 나머지는 Song Dubbing 소개 글에 있습니다.

음반사와 스튜디오를 위한 전담 밀착 서비스입니다: 노래와 언어를 담아 팀에 이메일 보내기. 더 많은 선례: 스페인어로 부른 "We Don't Talk About Bruno".

질문

포르투갈어로 "How Far I'll Go"는 무엇인가요?

브라질 포르투갈어판에서 모아나의 목소리를 맡은 Any Gabrielly가 부른 "Saber Quem Sou"입니다. 공식 영상은 2026년 11월 18일 기준 유튜브 조회수 11억 3,000만 회입니다.

모아나는 마오리어와 타히티어로도 볼 수 있나요?

네. 디즈니는 2016년 10월 타히티어 버전을 발표했고, 2017년 9월 뉴질랜드에서 마오리어(te reo Māori) 모아나를 상영했습니다.

노래를 원곡 가수의 목소리로 다른 언어로 낼 수 있나요?

네. Familiar Labs의 Song Dubbing은 원래의 녹음을 같은 가수의 목소리로 다른 언어로 옮기며, 가사는 아티스트가 승인합니다.

참고 자료

  1. [1]YouTube, How Far I'll Go (from Moana/Official Video), DisneyMusicVEVO
  2. [2]YouTube, Any Gabrielly, Saber Quem Sou (De "Moana")
  3. [3]YouTube, Sara Paula Gómez Arias, Cuán lejos voy (De "Moana")
  4. [4]YouTube, How Far I'll Go, Heard Around the World (24 Languages), DisneyMusicVEVO
  5. [5]Return YouTube Dislike 공개 API, 유튜브 조회수, 2026년 11월 18일 조회
  6. [6]Wikipedia, Any Gabrielly
  7. [7]The Walt Disney Company, 타히티어로 번역되는 첫 영화 모아나, 2016년 10월 25일
  8. [8]Te Puni Kōkiri, 마오리어로 된 첫 디즈니 영화, 2017
  9. [9]Scripps News, 마오리어 모아나 뉴질랜드 매진, 2017
  10. [10]Symbols of Sound, 45개 언어의 모아나 2, 2024년 11월 27일
  11. [11]The Nerds of Color, 영어판과 같은 날 개봉한 모아나 2 마오리어 더빙, 2024년 10월 23일
  12. [12]Box Office Mojo, 모아나 (2016)
  13. [13]Box Office Mojo, 모아나 2 (2024)

멀티모달 번역

Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기