RESUMEN
«Saber Quem Sou»: 1,130 millones de vistas
vistas del video oficial de «How Far I'll Go» en inglés.
DisneyMusicVEVOvistas de «Saber Quem Sou», la versión en portugués de Brasil.
Any Gabriellyseis versiones en otros idiomas juntas, frente al video en inglés.
1,860 M de 1,540 M«Saber Quem Sou» la canta Any Gabrielly, la voz de Moana en la versión brasileña. Un solo idioma sumó 73% de las vistas del video en inglés.
Seis idiomas, por encima del original
«HOW FAR I'LL GO» · VISTAS EN YOUTUBE · 18 DE NOVIEMBRE DE 2026
| Versión | Idioma | Vistas |
|---|---|---|
| How Far I'll Go | Inglés | 1,540.6 M |
| Saber Quem Sou | Portugués (Brasil) | 1,129.7 M |
| Cuán lejos voy | Español (Latinoamérica) | 508.4 M |
| どこまでも ~How Far I'll Go~ | Japonés | 88.3 M |
| Qué hay más allá | Español (España) | 59.2 M |
| Le bleu lumière | Francés | 52.7 M |
| Oltre l'orizzonte | Italiano | 22.5 M |
Los videos oficiales en coreano (31 millones) y en ruso (19 millones) quedan fuera de los seis. Disney también publicó la canción en 24 idiomas en un solo video.
Moana en maorí y en tahitiano
- 01
Octubre de 2016: tahitiano.
Anunciada en Papeete: la primera gran película traducida a ese idioma. - 02
Septiembre de 2017: maorí.
La primera película de Disney en te reo maorí se exhibió gratis en unos 30 cines de Nueva Zelanda; según los reportes, las funciones se agotaron en 30 minutos. - 03
Noviembre de 2024: Moana 2 en 45 idiomas.
La versión en maorí se estrenó en Nueva Zelanda el mismo día que la de inglés.
El «How Far I'll Go» en maorí está en el canal oficial de Disney como «Tukuna Au». Symbols of Sound reporta que hay planes para una versión de Moana 2 en hawaiano.
Dónde estaba el público
MOANA (2016)
$643.5 millones en el mundo
61.3% fuera de Estados Unidos y Canadá. Japón $46 millones, Francia $36 millones, Brasil $23 millones, Alemania $17 millones, México $13 millones.
MOANA 2 (2024)
$1,060 millones en el mundo
56.5% fuera de Estados Unidos y Canadá.
La mayor parte del público que pagó estaba fuera de Norteamérica, y las canciones fueron con él. Cada versión la volvió a cantar un intérprete local, y funcionó.
Dónde entra Song Dubbing
Song DubbingEL PRIMER VERDADERO DOBLAJE DE CANCIONES
La voz, el fraseo y la emoción se quedan; la letra se traduce por su sentido, su rima y sus sílabas, con el artista aprobando cada verso. Nueve idiomas para empezar. La página principal muestra una canción doblada junto a su original; el artículo de Song Dubbing explica el resto.
Un servicio personalizado para sellos discográficos y estudios: escríbele al equipo con las canciones y los idiomas. Más precedentes: «We Don't Talk About Bruno» en español.
PREGUNTAS
¿Cómo se llama «How Far I'll Go» en portugués?
«Saber Quem Sou», cantada por Any Gabrielly, la voz de Moana en la versión en portugués de Brasil. Su video oficial tenía 1,130 millones de vistas en YouTube el 18 de noviembre de 2026.
¿Moana está disponible en maorí y en tahitiano?
Sí. Disney anunció una versión en tahitiano en octubre de 2016 y exhibió Moana en te reo maorí en Nueva Zelanda en septiembre de 2017.
¿Se puede lanzar una canción en otro idioma con la voz del cantante original?
Sí. Song Dubbing, de Familiar Labs, lleva la grabación original a otro idioma con la voz del mismo cantante, y la letra la aprueba el artista.
REFERENCIAS
- [1]YouTube, How Far I'll Go (from Moana/Official Video), DisneyMusicVEVO
- [2]YouTube, Any Gabrielly, Saber Quem Sou (De "Moana")
- [3]YouTube, Sara Paula Gómez Arias, Cuán lejos voy (De "Moana")
- [4]YouTube, How Far I'll Go, Heard Around the World (24 Languages), DisneyMusicVEVO
- [5]API pública de Return YouTube Dislike, conteos de vistas de YouTube, leídos el 18 de noviembre de 2026
- [6]Wikipedia, Any Gabrielly
- [7]The Walt Disney Company, Moana será la primera película traducida al tahitiano, 25 de octubre de 2016
- [8]Te Puni Kōkiri, la primera película de Disney en te reo maorí, 2017
- [9]Scripps News, la Moana traducida al maorí agota funciones en Nueva Zelanda, 2017
- [10]Symbols of Sound, Moana 2 en 45 idiomas, 27 de noviembre de 2024
- [11]The Nerds of Color, el doblaje en maorí de Moana 2 llega el mismo día que la versión en inglés, 23 de octubre de 2024
- [12]Box Office Mojo, Moana (2016)
- [13]Box Office Mojo, Moana 2 (2024)
Traducción multimodal
Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión
