केस स्टडी · MOANA

दूसरी भाषाओं में How Far I'll Go: Saber Quem Sou 1.13B पर

FAMILIAR LABS रिसर्चसारे लेख

सार

ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली "How Far I'll Go", यानी "Saber Quem Sou", के YouTube पर 1.13 बिलियन व्यूज़ हैं, अंग्रेज़ी वीडियो के 1.54 बिलियन के बगल में (18 नवंबर 2026 की गिनती)। छह आधिकारिक भाषा वर्ज़न्स मिलकर 1.86 बिलियन तक पहुंचते हैं, अंग्रेज़ी का 121%। Disney ने Moana को माओरी और ताहितियन में बनाया, और Moana 2 को 45 भाषाओं में रिलीज़ किया।

Saber Quem Sou: 1.13 बिलियन व्यूज़

YOUTUBE व्यूज़ · 18 नवंबर 2026 की गिनती
1.54B

व्यूज़ अंग्रेज़ी "How Far I'll Go" के आधिकारिक वीडियो के।

DisneyMusicVEVO
1.13B

व्यूज़ "Saber Quem Sou" के, ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली वर्ज़न।

Any Gabrielly
121%

छह भाषा वर्ज़न्स मिलकर, अंग्रेज़ी वीडियो के मुक़ाबले।

1.54B के मुक़ाबले 1.86B

"Saber Quem Sou" Any Gabrielly ने गाया है, जो ब्राज़ीलियाई वर्ज़न में Moana की आवाज़ हैं। एक भाषा ने अंग्रेज़ी वीडियो के 73% व्यूज़ ला दिए।

छह भाषाएं, ओरिजिनल से आगे

"HOW FAR I'LL GO" · YOUTUBE व्यूज़ · 18 नवंबर 2026

भाषा
अंग्रेज़ी
व्यूज़
1,540.6M
भाषा
पुर्तगाली (ब्राज़ील)
व्यूज़
1,129.7M
भाषा
स्पेनिश (लैटिन अमेरिका)
व्यूज़
508.4M
भाषा
जापानी
व्यूज़
88.3M
भाषा
स्पेनिश (स्पेन)
व्यूज़
59.2M
भाषा
फ़्रेंच
व्यूज़
52.7M
भाषा
इटैलियन
व्यूज़
22.5M
"HOW FAR I'LL GO" · YOUTUBE व्यूज़ · 18 नवंबर 2026
वर्ज़नभाषाव्यूज़
How Far I'll Goअंग्रेज़ी1,540.6M
Saber Quem Souपुर्तगाली (ब्राज़ील)1,129.7M
Cuán lejos voyस्पेनिश (लैटिन अमेरिका)508.4M
どこまでも ~How Far I'll Go~जापानी88.3M
Qué hay más alláस्पेनिश (स्पेन)59.2M
Le bleu lumièreफ़्रेंच52.7M
Oltre l'orizzonteइटैलियन22.5M

कोरियन (31 मिलियन) और रूसी (19 मिलियन) आधिकारिक अपलोड इन छह से बाहर हैं। Disney ने यह गाना एक ही वीडियो में 24 भाषाओं में भी जारी किया।

माओरी और ताहितियन में Moana

  1. 01

    अक्टूबर 2016: ताहितियन।

    Papeete में ऐलान: इस भाषा में ट्रांसलेट होने वाली पहली बड़ी फ़िल्म।
  2. 02

    सितंबर 2017: माओरी।

    माओरी (te reo Māori) में पहली Disney फ़िल्म न्यूज़ीलैंड के लगभग 30 सिनेमाघरों में मुफ़्त दिखाई गई; रिपोर्ट्स के मुताबिक़ स्क्रीनिंग्स 30 मिनट के भीतर हाउसफ़ुल हो गईं।
  3. 03

    नवंबर 2024: 45 भाषाओं में Moana 2।

    माओरी वर्ज़न न्यूज़ीलैंड में अंग्रेज़ी वाले दिन ही रिलीज़ हुआ।

माओरी "How Far I'll Go" Disney के आधिकारिक चैनल पर "Tukuna Au" नाम से है। Symbols of Sound के मुताबिक़ Moana 2 का हवाईयन वर्ज़न योजना में है।

ऑडियंस कहां थी

MOANA (2016)

दुनिया भर में $643.5M

61.3% अमेरिका और कनाडा के बाहर से। जापान $46M, फ़्रांस $36M, ब्राज़ील $23M, जर्मनी $17M, मेक्सिको $13M।

MOANA 2 (2024)

दुनिया भर में $1.06B

56.5% अमेरिका और कनाडा के बाहर से।

टिकट ख़रीदने वाली ज़्यादातर ऑडियंस उत्तरी अमेरिका के बाहर थी, और गाने भी उसके साथ गए। हर वर्ज़न किसी लोकल गायक ने दोबारा गाया, और यह कामयाब रहा।

Song Dubbing कहां फ़िट होता है

Song Dubbingगानों की पहली सच्ची डबिंग

वही गाना जो आप जानते हैं, उसी गायक की आवाज़ में, दूसरी भाषा में। अब तक कोई गाना दूसरी भाषा तक तभी पहुंचता था जब उसे दोबारा गाया जाता; यहां कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता।

आवाज़, अंदाज़ और भावना वही रहती है; बोल मतलब, तुक और मात्राओं का ध्यान रखकर ट्रांसलेट होते हैं, हर लाइन पर आर्टिस्ट की मंज़ूरी के साथ। शुरुआत में नौ भाषाएं। लैंडिंग पेज पर एक डब किया गया गाना उसके ओरिजिनल के साथ है; बाकी बातें Song Dubbing पेपर में हैं।

रिकॉर्ड लेबल्स और स्टूडियो के लिए पूरी तरह पर्सनल सर्विस: गानों और भाषाओं के साथ टीम को ईमेल करें। और मिसालें: स्पेनिश में "We Don't Talk About Bruno"।

सवाल

पुर्तगाली में "How Far I'll Go" क्या है?

"Saber Quem Sou", जिसे ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली वर्ज़न में Moana की आवाज़ Any Gabrielly ने गाया है। 18 नवंबर 2026 को इसके आधिकारिक वीडियो के 1.13 बिलियन YouTube व्यूज़ थे।

क्या Moana माओरी और ताहितियन में उपलब्ध है?

हां। Disney ने अक्टूबर 2016 में ताहितियन वर्ज़न का ऐलान किया और सितंबर 2017 में न्यूज़ीलैंड में माओरी (te reo Māori) में Moana दिखाई।

क्या कोई गाना ओरिजिनल गायक की आवाज़ में दूसरी भाषा में रिलीज़ हो सकता है?

हां। Familiar Labs का Song Dubbing ओरिजिनल रिकॉर्डिंग को उसी गायक की आवाज़ में दूसरी भाषा तक ले जाता है, और बोल को आर्टिस्ट मंज़ूरी देते हैं।

संदर्भ

  1. [1]YouTube, How Far I'll Go (from Moana/Official Video), DisneyMusicVEVO
  2. [2]YouTube, Any Gabrielly, Saber Quem Sou (De "Moana")
  3. [3]YouTube, Sara Paula Gómez Arias, Cuán lejos voy (De "Moana")
  4. [4]YouTube, How Far I'll Go, Heard Around the World (24 Languages), DisneyMusicVEVO
  5. [5]Return YouTube Dislike public API, YouTube व्यू काउंट, 18 नवंबर 2026 को पढ़े गए
  6. [6]Wikipedia, Any Gabrielly
  7. [7]The Walt Disney Company, ताहितियन में ट्रांसलेट होने वाली पहली फ़िल्म बनेगी Moana, 25 अक्टूबर 2016
  8. [8]Te Puni Kōkiri, te reo Māori में पहली Disney फ़िल्म, 2017
  9. [9]Scripps News, Māori-translated Moana sells out in New Zealand, 2017
  10. [10]Symbols of Sound, 45 भाषाओं में Moana 2, 27 नवंबर 2024
  11. [11]The Nerds of Color, Moana 2 का माओरी डब अंग्रेज़ी वाले दिन ही, 23 अक्टूबर 2024
  12. [12]Box Office Mojo, Moana (2016)
  13. [13]Box Office Mojo, Moana 2 (2024)

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन