FÜR KINDERSTUDIOS UND LABELS

Kinderlieder in anderen Sprachen: Pinkfong und CoComelon

FAMILIAR LABS FORSCHUNGALLE ARTIKEL

ZUSAMMENFASSUNG

Kinderlieder sind die am stärksten lokalisierte Musik überhaupt. Pinkfong veröffentlicht mehr als 7.000 Songs, Geschichten und Spiele in 25 Sprachen, und seine YouTube-Kanäle kamen 2025 auf 66,5 Mrd. Aufrufe. CoComelon betreibt offizielle Kanäle in mindestens neun weiteren Sprachen. Beide lassen jeden Song von Sängern vor Ort neu einsingen.

Die am stärksten lokalisierte Musik überhaupt

PINKFONG · SPORTS KYUNGHYANG, MÄRZ 2026 · FREE MALAYSIA TODAY, MAI 2026
25

Sprachen über mehr als 7.000 Songs, Geschichten und Spiele von Pinkfong.

Pinkfong, laut Bericht vom 24. März 2026
66,5 Mrd.

YouTube-Aufrufe für Inhalte von Pinkfong im Jahr 2025, ein Plus von 52%.

Pinkfong, laut Bericht vom 24. März 2026
16,9 Mrd.

Aufrufe für „Baby Shark Dance“, das meistgesehene Video auf YouTube.

Free Malaysia Today, 22. Mai 2026

Im Mai 2026 wurde das englische „Baby Shark“ das erste Kinderlied mit über einer Milliarde Spotify-Streams.

Pinkfong: ein Song, ein Kanal pro Sprache

Pinkfong produziert „Baby Shark“ selbst in 11 Sprachen, jede auf ihrem eigenen Kanal: „Tiburón Bebé“ auf Spanisch, „Baby Hai“ auf Deutsch, „サメのかぞく“ auf Japanisch, „Акулёнок“ auf Russisch. Nur die Sänger wechseln.
Pinkfong, 2025: Koreanischsprachige Inhalte kamen auf etwa 11,1 Mrd. Aufrufe, 90% davon außerhalb Koreas.

Für die Navajo-Fassung, im Dezember 2019 seine 20. Sprache, hielt Pinkfong Gesangs-Castings in Window Rock, Arizona, ab. Seine Compilations stellen die Sprachen nebeneinander: „Sing Along with Baby Shark in 16 Languages“ und ein Mittanz-Video in 17 Sprachen. Der Song reist als dieselbe Figur in jeden Markt.

CoComelon: ein Kinderreim, viele Kanäle

„WHEELS ON THE BUS“, OFFIZIELLE COCOMELON-UPLOADS

Englisch
KANAL
Cocomelon - Nursery Rhymes
Spanisch (Lateinamerika)
KANAL
CoComelon en Español
Portugiesisch (Brasilien)
KANAL
CoComelon em Português
Japanisch
KANAL
ココメロン 日本語
Hindi
KANAL
Cocomelon Ab हिंदी Mein!!
Arabisch
KANAL
Cocomelon Arabic

Dieselbe Animation, neuer Gesang, ein Songtext pro Sprache. Am 1. August 2025 startete Moonbug auf DStv in Angola und Mosambik den ersten portugiesischsprachigen Moonbug Channel.

Warum Kinderlieder der einfachste Fall sind

KURZE TEXTE
Ein paar Zeilen und ein Refrain, der sich wiederholt: wenig, was auf die Melodie passen muss, wenige Reime neu zu bauen.
DER SONG IST OFT SCHON DA
„Twinkle Twinkle Little Star“ heißt bei Super Simple Songs auf Spanisch „Estrellita ¿Dónde Estás?“ und auf Japanisch „きらきらぼし“, mit Worten, die Kinder dort schon kennen.
DIE FIGUR IST DER STAR
Kinder folgen einer Haifamilie oder einem Kleinkind namens JJ, nicht einem Sänger, den sie beim Namen kennen.
DAS PUBLIKUM KANN NICHT LESEN
Ein Kindergartenkind kann keinen Untertiteln folgen. Der Song muss in der Sprache gesungen werden, die das Kind gerade sprechen lernt.

Eine neue Sprache kostet wenig, und ihr Publikum ist neu. Für einen kleineren Katalog heißt sie trotzdem: ein Songtext, ein besetzter Sänger und Sessions für jeden Song, pro Sprache.

Wo Song Dubbing ins Bild passt

PRO SPRACHE NEU EINGESUNGEN

  • Für jede Sprache wird ein Sänger vor Ort besetzt.
  • Die Figur klingt in jedem Markt anders.

SONG DUBBING

  • Der Originalgesang wird in jede Sprache übertragen.
  • Die Figur klingt in jedem Markt gleich.

Song Dubbing ist die erste echte Song-Synchronisation: Bisher kam ein Song nur in eine andere Sprache, wenn er neu eingesungen wurde; hier wird nichts neu eingesungen. Familiar Labs synchronisiert Kinderlieder, -serien und -filme mit dem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), jeder Songtext nach Bedeutung, Reim und Silben adaptiert.

Ein persönlich betreuter Full-Service; das Studio gibt jede Zeile frei. Neun Sprachen zum Start: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch und Spanisch. Siehe einen synchronisierten Song, Song Dubbing, Songs in Animationsfilmen und mehrsprachige Audiotracks für Musik, oder schreib dem Team.

FRAGEN

In wie vielen Sprachen gibt es Baby Shark?

Pinkfong produziert „Baby Shark“ in 11 Sprachen; sein Katalog aus mehr als 7.000 Songs, Geschichten und Spielen läuft in 25. Die Navajo-Fassung vom Dezember 2019, die 20. Sprachfassung, sangen Sänger vor Ort, ausgewählt bei Castings in Window Rock, Arizona.

Wie macht CoComelon seine Songs in anderen Sprachen?

Über einen offiziellen YouTube-Kanal pro Sprache, von Spanisch und Portugiesisch bis Hindi und Arabisch: dieselbe Animation, ein Songtext für die Sprache und neuer Gesang.

Warum werden Kinderlieder stärker lokalisiert als andere Musik?

Die Texte sind kurz und wiederholen sich, viele Kinderreime haben schon lokale Fassungen, der Star ist eine Figur statt eines bekannten Sängers, und Kindergartenkinder können keine Untertitel lesen.

Kann ein Kinderlied in jeder Sprache dieselbe Stimme behalten?

Mit Song Dubbing, ja. Familiar Labs überträgt den Originalgesang mit einem auf die Melodie adaptierten Songtext in die neue Sprache, zum Start in neun Sprachen, und das Studio gibt jede Zeile frei. Kinderserien und -filme werden in 13 Sprachen synchronisiert.

QUELLEN

  1. [1]Sports Kyunghyang, Pinkfongs YouTube-Aufrufe 2025, Katalog und Sprachen, 24. März 2026
  2. [2]KOCCA-Verzeichnis, Pinkfong Baby Shark (11 Sprachen; über 7.000 Inhalte in 25 Sprachen)
  3. [3]Free Malaysia Today, Baby Shark als erstes Kinderlied mit 1 Mrd. Spotify-Streams, 22. Mai 2026
  4. [4]Romper, eine Navajo-Fassung von Baby Shark, 31. Dezember 2019
  5. [5]Moonbug, der erste portugiesischsprachige Moonbug Channel in Angola und Mosambik, 2025
  6. [6]YouTube, Pinkfong, „Baby Shark Dance“
  7. [7]YouTube, Pinkfong, „Sing Along with Baby Shark in 16 Languages“
  8. [8]YouTube, CoComelon, „Wheels on the Bus“ (englisches Original)
  9. [9]Song Dubbing: das Paper
  10. [10]Werden Songs in synchronisierten Filmen mitsynchronisiert?

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission