FOR KIDS' STUDIOS AND LABELS

Kids' Songs in Other Languages: Pinkfong and CoComelon

FAMILIAR LABS RESEARCHALL ARTICLES

ABSTRACT

Kids' songs are the most localized music there is. Pinkfong publishes more than 7,000 songs, stories and games in 25 languages, and its YouTube channels drew 66.5 billion views in 2025. CoComelon runs official channels in at least nine other languages. Both sing every song again with local singers.

The most localized music there is

PINKFONG · SPORTS KYUNGHYANG, MARCH 2026 · FREE MALAYSIA TODAY, MAY 2026
25

languages across more than 7,000 Pinkfong songs, stories and games.

Pinkfong, as reported March 24, 2026
66.5B

YouTube views of Pinkfong content in 2025, up 52%.

Pinkfong, as reported March 24, 2026
16.9B

views of "Baby Shark Dance", the most-viewed video on YouTube.

Free Malaysia Today, May 22, 2026

In May 2026 the English "Baby Shark" became the first kids' song to pass one billion Spotify streams.

Pinkfong: one song, a channel per language

Pinkfong produces "Baby Shark" itself in 11 languages, each on its own channel: "Tiburón Bebé" in Spanish, "Baby Hai" in German, "サメのかぞく" in Japanese, "Акулёнок" in Russian. Only the singers change.
Pinkfong, 2025: its Korean-language content drew about 11.1 billion views, 90% of them outside Korea.

For the Navajo version, its 20th language in December 2019, Pinkfong held singing auditions in Window Rock, Arizona. Its compilations put them side by side: "Sing Along with Baby Shark in 16 Languages" and a 17-language dance-along. The song travels as the same character in every market.

CoComelon: one nursery rhyme, many channels

"WHEELS ON THE BUS", OFFICIAL COCOMELON UPLOADS

English
CHANNEL
Cocomelon - Nursery Rhymes
Spanish (Latin America)
CHANNEL
CoComelon en Español
Portuguese (Brazil)
CHANNEL
CoComelon em Português
Japanese
CHANNEL
ココメロン 日本語
Hindi
CHANNEL
Cocomelon Ab हिंदी Mein!!
Arabic
CHANNEL
Cocomelon Arabic

Same animation, new vocal, a lyric written per language. On August 1, 2025 Moonbug launched the first Portuguese-language Moonbug Channel on DStv in Angola and Mozambique.

Why kids' songs are the easiest case

SHORT LYRICS
A few lines and a repeating chorus: little to fit, few rhymes to rebuild.
THE SONG IS OFTEN ALREADY THERE
"Twinkle Twinkle Little Star" is "Estrellita ¿Dónde Estás?" in Spanish and "きらきらぼし" in Japanese on Super Simple Songs, words children there already know.
THE CHARACTER IS THE STAR
Children follow a shark family or a toddler named JJ, not a singer they know by name.
THE AUDIENCE CANNOT READ
A preschooler cannot follow subtitles. The song has to be sung in the language the child is learning to speak.

A new language costs little, and its audience is new. For a smaller catalog it is still a lyric, a singer cast and sessions for every song, per language.

Where Song Dubbing fits

SUNG AGAIN PER LANGUAGE

  • A local singer cast for each language.
  • The character sounds different in each market.

SONG DUBBING

  • The original vocal carried into each language.
  • The character sounds the same in every market.

Song Dubbing is the first true song dubbing: until now a song reached another language only by being sung again; here nothing is sung again. Familiar Labs dubs kids' songs, series and films with the Multimodal Localization Foundation Model (MLFM), each lyric adapted for meaning, rhyme and syllables.

A white-glove service; the studio approves every line. Nine languages to start: English, French, German, Italian, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. See a dubbed song, Song Dubbing, animated film songs and multi-language audio for music, or email the team.

QUESTIONS

How many languages is Baby Shark in?

Pinkfong produces "Baby Shark" in 11 languages; its catalog of more than 7,000 songs, stories and games runs in 25. The Navajo version of December 2019, its 20th language version, was sung by local singers chosen at auditions in Window Rock, Arizona.

How does CoComelon make its songs in other languages?

Through an official YouTube channel per language, from Spanish and Portuguese to Hindi and Arabic: the same animation, a lyric written for the language and a new vocal.

Why are kids' songs localized more than other music?

The lyrics are short and repeat, many nursery rhymes already have local versions, the star is a character rather than a known singer, and preschoolers cannot read subtitles.

Can a kids' song keep the same voice in every language?

With Song Dubbing, yes. Familiar Labs carries the original vocal into the new language with a lyric adapted to the melody, in nine languages to start, and the studio approves every line. Kids' series and films are dubbed in 13 languages.

REFERENCES

  1. [1]Sports Kyunghyang, Pinkfong's 2025 YouTube views, catalog and languages, March 24, 2026
  2. [2]KOCCA content directory, Pinkfong Baby Shark (11 languages; 7,000+ pieces in 25 languages)
  3. [3]Free Malaysia Today, Baby Shark becomes first kids' song to hit 1 billion Spotify streams, May 22, 2026
  4. [4]Romper, A Navajo version of Baby Shark, December 31, 2019
  5. [5]Moonbug, the first Portuguese-language Moonbug Channel in Angola and Mozambique, 2025
  6. [6]YouTube, Pinkfong, "Baby Shark Dance"
  7. [7]YouTube, Pinkfong, "Sing Along with Baby Shark in 16 Languages"
  8. [8]YouTube, CoComelon, "Wheels on the Bus" (English original)
  9. [9]Song Dubbing: the paper
  10. [10]Songs in dubbed films and series

Multimodal Translation

Familiar Labs builds generationally better dubbing with a Multimodal Localization Foundation Model (MLFM), the first foundation model for multimodal translation: one model decides what to localize across text, audio and visual, and shows you the choices. Your voice and lips, carried into new languages. They're a team of 7 with PhDs, backed by Samsung, RedBird, Gold House. Our mission