写给儿童内容制作方和唱片公司

各种语言的儿歌:碰碰狐(Pinkfong)和 CoComelon 是怎么做的

FAMILIAR LABS 研究全部文章

摘要

儿歌是本地化程度最高的音乐。碰碰狐(Pinkfong)用 25 种语言发布了 7,000 多首歌曲、故事和游戏,旗下 YouTube 频道 2025 年的播放量达到 665 亿次。CoComelon 至少还有九种其他语言的官方频道。两家都由当地歌手把每首歌重新唱一遍。

本地化程度最高的音乐

碰碰狐 · SPORTS KYUNGHYANG,2026 年 3 月 · FREE MALAYSIA TODAY,2026 年 5 月
25

种语言,覆盖碰碰狐 7,000 多首歌曲、故事和游戏。

碰碰狐,据 2026 年 3 月 24 日报道
665 亿

次:碰碰狐内容 2025 年的 YouTube 播放量,增长 52%。

碰碰狐,据 2026 年 3 月 24 日报道
169 亿

次:《Baby Shark Dance》的播放量,YouTube 上播放量最高的视频。

Free Malaysia Today,2026 年 5 月 22 日

2026 年 5 月,英文版《Baby Shark》成为第一首在 Spotify 上突破 10 亿次播放的儿歌。

碰碰狐:一首歌,每种语言一个频道

碰碰狐自己制作了 11 种语言的《Baby Shark》,每种语言发在对应的频道上:西班牙语的《Tiburón Bebé》、德语的《Baby Hai》、日语的《サメのかぞく》、俄语的《Акулёнок》。换的只是歌手。
碰碰狐公布的 2025 年数据:韩语内容约有 111 亿次播放,90% 在韩国以外观看。

2019 年 12 月推出第 20 个语言版本纳瓦霍语版时,碰碰狐在亚利桑那州的窗石(Window Rock)办了试唱。官方合辑把各种语言并排放在一起:《Sing Along with Baby Shark in 16 Languages》和 17 种语言跟跳版。这首歌在每个市场都是同一个角色。

CoComelon:同一首童谣,多个频道

《Wheels on the Bus》,CoComelon 官方上传

英语
频道
Cocomelon - Nursery Rhymes
西班牙语(拉丁美洲)
频道
CoComelon en Español
葡萄牙语(巴西)
频道
CoComelon em Português
日语
频道
ココメロン 日本語
印地语
频道
Cocomelon Ab हिंदी Mein!!
阿拉伯语
频道
Cocomelon Arabic

同一段动画,新的人声,每种语言各写一版歌词。2025 年 8 月 1 日,Moonbug 在安哥拉和莫桑比克的 DStv 上开播了首个葡萄牙语 Moonbug 频道。

为什么儿歌最容易

歌词短
几句歌词加一段反复的副歌:要贴合的少,要重建的韵脚也少。
歌往往早就有了
Super Simple Songs 唱《Twinkle Twinkle Little Star》,西班牙语是《Estrellita ¿Dónde Estás?》,日语是《きらきらぼし》,都是当地孩子本来就会的词。
角色才是明星
孩子们追的是鲨鱼一家,或者一个叫 JJ 的小朋友,而不是一位叫得出名字的歌手。
观众还不识字
学龄前的孩子看不了字幕。歌必须用孩子正在学说的语言来唱。

多做一种语言成本不高,而观众是新的。对规模较小的曲库来说,每种语言、每首歌仍然意味着一版歌词、一位选定的歌手和一次次录音。

歌曲配音的位置

每种语言重新唱

  • 每种语言挑一位当地歌手。
  • 同一个角色在每个市场声音都不一样。

歌曲配音

  • 原本的人声被带进每种语言。
  • 同一个角色在每个市场声音都一样。

歌曲配音(Song Dubbing)是首个真正意义上的歌曲配音:在此之前,一首歌要唱进另一种语言,只能重新唱一遍;在这里,一句都不用重唱。Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM)为儿歌、儿童剧集和电影配音,每一句歌词都按原意、韵脚和音节改编。

专人全程服务,每一句都由制作方认可。首批支持演唱的有九种语言:英语、法语、德语、意大利语、韩语、普通话、葡萄牙语、俄语和西班牙语。见一首配音后的歌曲、歌曲配音、动画电影里的歌曲和音乐的多语言音轨,或给团队发邮件。

常见问题

《Baby Shark》有多少种语言版本?

碰碰狐制作了 11 种语言的《Baby Shark》,它 7,000 多首歌曲、故事和游戏的曲库覆盖 25 种语言。2019 年 12 月推出的纳瓦霍语版是第 20 个语言版本,由在亚利桑那州窗石试唱选出的当地歌手演唱。

CoComelon 是怎么做其他语言的歌的?

每种语言一个官方 YouTube 频道,从西班牙语、葡萄牙语到印地语和阿拉伯语:同一段动画,为那种语言写的歌词,新的人声。

为什么儿歌比其他音乐本地化得更多?

歌词短而且反复,很多童谣早有当地版本,明星是角色而不是知名歌手,学龄前的孩子也看不了字幕。

儿歌能在每种语言里保持同一个声音吗?

用歌曲配音可以。Familiar Labs 把原本的人声带进新的语言,歌词按旋律改编,首批支持演唱的有九种语言,每一句都由制作方认可。儿童剧集和电影的对白配音支持 13 种语言。

参考资料

  1. [1]Sports Kyunghyang,碰碰狐 2025 年的 YouTube 播放量、曲库与语言,2026 年 3 月 24 日
  2. [2]KOCCA 内容名录,碰碰狐《Baby Shark》(11 种语言;7,000 多部作品,25 种语言)
  3. [3]Free Malaysia Today,《Baby Shark》成为第一首在 Spotify 突破 10 亿次播放的儿歌,2026 年 5 月 22 日
  4. [4]Romper,纳瓦霍语版《Baby Shark》,2019 年 12 月 31 日
  5. [5]Moonbug,安哥拉和莫桑比克首个葡萄牙语 Moonbug 频道,2025 年
  6. [6]YouTube,碰碰狐,《Baby Shark Dance》
  7. [7]YouTube,碰碰狐,《Sing Along with Baby Shark in 16 Languages》
  8. [8]YouTube,CoComelon,《Wheels on the Bus》(英语原版)
  9. [9]歌曲配音:同一位歌手,唱你的语言
  10. [10]配音电影里的歌也配音吗?

多模态翻译

Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命