PARA ESTÚDIOS INFANTIS E GRAVADORAS

Músicas infantis em outras línguas: Pinkfong e CoComelon

FAMILIAR LABS PESQUISATODOS OS ARTIGOS

RESUMO

A música infantil é a música mais localizada que existe. A Pinkfong publica mais de 7 mil músicas, histórias e jogos em 25 línguas, e os seus canais no YouTube somaram 66,5 bilhões de visualizações em 2025. O CoComelon mantém canais oficiais em pelo menos nove outras línguas. As duas cantam cada música de novo com cantores locais.

A música mais localizada que existe

PINKFONG · SPORTS KYUNGHYANG, MARÇO DE 2026 · FREE MALAYSIA TODAY, MAIO DE 2026
25

línguas em mais de 7 mil músicas, histórias e jogos da Pinkfong.

Pinkfong, divulgado em 24 de março de 2026
66,5 bi

visualizações no YouTube de conteúdos da Pinkfong em 2025, alta de 52%.

Pinkfong, divulgado em 24 de março de 2026
16,9 bi

visualizações de “Baby Shark Dance”, o vídeo mais visto do YouTube.

Free Malaysia Today, 22 de maio de 2026

Em maio de 2026, o “Baby Shark” em inglês virou a primeira música infantil a passar de um bilhão de streams no Spotify.

Pinkfong: uma música, um canal por língua

A própria Pinkfong produz “Baby Shark” em 11 línguas, cada uma no seu canal: “Tiburón Bebé” em espanhol, “Baby Hai” em alemão, “サメのかぞく” em japonês, “Акулёнок” em russo. Só os cantores mudam.
Pinkfong, 2025: os conteúdos em coreano tiveram cerca de 11,1 bilhões de visualizações, 90% delas fora da Coreia.

Para a versão em navajo, a sua 20ª versão de língua, em dezembro de 2019, a Pinkfong fez testes de canto em Window Rock, no Arizona. As compilações colocam as línguas lado a lado: “Sing Along with Baby Shark in 16 Languages” e uma dança em 17 línguas. A música viaja como o mesmo personagem em todos os mercados.

CoComelon: a mesma cantiga infantil, vários canais

“WHEELS ON THE BUS”, VÍDEOS OFICIAIS DO COCOMELON

Inglês
CANAL
Cocomelon - Nursery Rhymes
Espanhol (América Latina)
CANAL
CoComelon en Español
Português (Brasil)
CANAL
CoComelon em Português
Japonês
CANAL
ココメロン 日本語
Híndi
CANAL
Cocomelon Ab हिंदी Mein!!
Árabe
CANAL
Cocomelon Arabic

A mesma animação, um novo vocal, uma letra escrita para cada língua. Em 1º de agosto de 2025, a Moonbug lançou o primeiro Moonbug Channel em português na DStv, em Angola e Moçambique.

Por que a música infantil é o caso mais fácil

LETRAS CURTAS
Poucos versos e um refrão que se repete: pouco para encaixar, poucas rimas para reconstruir.
A MÚSICA MUITAS VEZES JÁ EXISTE
No Super Simple Songs, “Twinkle Twinkle Little Star” é “Estrellita ¿Dónde Estás?” em espanhol e “きらきらぼし” em japonês, a letra que as crianças de lá já conhecem.
O PERSONAGEM É A ESTRELA
As crianças seguem uma família de tubarões ou um menininho chamado JJ, não um cantor que conhecem pelo nome.
O PÚBLICO NÃO SABE LER
Uma criança em idade pré-escolar não acompanha legendas. A música precisa ser cantada na língua que a criança está aprendendo a falar.

Uma nova língua custa pouco, e o público dela é novo. Para um catálogo menor, ainda é uma letra, um cantor escalado e sessões para cada música, a cada língua.

Onde entra o Song Dubbing

CANTADA DE NOVO EM CADA LÍNGUA

  • Um cantor local escalado para cada língua.
  • O personagem soa diferente em cada mercado.

SONG DUBBING

  • O vocal original levado para cada língua.
  • O personagem soa igual em todos os mercados.

O Song Dubbing é a primeira dublagem de músicas de verdade: até agora, uma música só chegava a outra língua sendo cantada de novo; aqui nada é cantado de novo. A Familiar Labs dubla músicas, séries e filmes infantis com o Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), e cada letra é adaptada pelo sentido, pela rima e pelas sílabas.

Um serviço sob medida; o estúdio aprova cada verso. Nove línguas para começar: alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo. Veja uma música dublada, o Song Dubbing, músicas de filmes de animação e áudio em várias línguas para música, ou escreva para a equipe.

PERGUNTAS

Em quantas línguas existe Baby Shark?

A Pinkfong produz “Baby Shark” em 11 línguas; o seu catálogo de mais de 7 mil músicas, histórias e jogos está em 25. A versão em navajo, de dezembro de 2019, a 20ª versão de língua, foi cantada por cantores locais escolhidos em testes em Window Rock, no Arizona.

Como o CoComelon faz as suas músicas em outras línguas?

Com um canal oficial no YouTube por língua, do espanhol e do português ao híndi e ao árabe: a mesma animação, uma letra escrita para a língua e um novo vocal.

Por que a música infantil é mais localizada que outras músicas?

As letras são curtas e se repetem, muitas cantigas infantis já têm versões locais, a estrela é um personagem e não um cantor conhecido, e as crianças em idade pré-escolar não leem legendas.

Uma música infantil pode manter a mesma voz em todas as línguas?

Com o Song Dubbing, sim. A Familiar Labs leva o vocal original para a nova língua com uma letra adaptada à melodia, em nove línguas para começar, e o estúdio aprova cada verso. Séries e filmes infantis são dublados em 13 línguas.

REFERÊNCIAS

  1. [1]Sports Kyunghyang, as visualizações da Pinkfong no YouTube em 2025, o catálogo e as línguas, 24 de março de 2026
  2. [2]Diretório de conteúdos da KOCCA, Pinkfong Baby Shark (11 línguas; mais de 7 mil conteúdos em 25 línguas)
  3. [3]Free Malaysia Today, Baby Shark é a primeira música infantil a chegar a 1 bilhão de streams no Spotify, 22 de maio de 2026
  4. [4]Romper, uma versão de Baby Shark em navajo, 31 de dezembro de 2019
  5. [5]Moonbug, o primeiro Moonbug Channel em português, em Angola e Moçambique, 2025
  6. [6]YouTube, Pinkfong, “Baby Shark Dance”
  7. [7]YouTube, Pinkfong, “Sing Along with Baby Shark in 16 Languages”
  8. [8]YouTube, CoComelon, “Wheels on the Bus” (original em inglês)
  9. [9]Song Dubbing: o artigo
  10. [10]Músicas em filmes e séries dublados

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão