キッズスタジオとレーベル向け

子ども向けの歌を多言語で:PinkfongとCoComelonの場合

FAMILIAR LABS 研究記事一覧

要旨

子ども向けの歌は、最も多くの言語にローカライズされている音楽です。Pinkfongは7,000以上の歌、お話、ゲームを25言語で公開し、そのYouTubeチャンネルは2025年に665億回再生されました。CoComelonは少なくともほかに9つの言語で公式チャンネルを運営しています。どちらも現地の歌い手ですべての歌を歌い直しています。

最も多くの言語にローカライズされた音楽

PINKFONG · SPORTS KYUNGHYANG、2026年3月 · FREE MALAYSIA TODAY、2026年5月
25

Pinkfongの7,000以上の歌、お話、ゲームが展開されている言語の数。

Pinkfong、2026年3月24日の報道
665億

2025年のPinkfongコンテンツのYouTube再生回数。52%増。

Pinkfong、2026年3月24日の報道
169億

YouTubeで最も再生された動画「Baby Shark Dance」の再生回数。

Free Malaysia Today、2026年5月22日

英語の「Baby Shark」は2026年5月、子ども向けの歌として初めてSpotifyで10億回再生を突破しました。

Pinkfong:1つの歌、言語ごとのチャンネル

Pinkfongは「Baby Shark」を自社で11言語で制作し、それぞれを専用のチャンネルで公開しています。スペイン語の「Tiburón Bebé」、ドイツ語の「Baby Hai」、日本語の「サメのかぞく」、ロシア語の「Акулёнок」。変わるのは歌い手だけです。
Pinkfong、2025年:韓国語コンテンツは約111億回再生され、その90%は韓国国外での視聴でした。

2019年12月の20番目の言語、ナバホ語版では、アリゾナ州ウィンドウロックで歌のオーディションを開きました。コンピレーションでは言語を並べて見せています。「Sing Along with Baby Shark in 16 Languages」と17言語のダンス動画です。どの市場でも同じキャラクターとして歌が届きます。

CoComelon:同じ童謡、いくつものチャンネル

「WHEELS ON THE BUS」、COCOMELONの公式アップロード

英語
タイトル
チャンネル
Cocomelon - Nursery Rhymes
スペイン語(ラテンアメリカ)
チャンネル
CoComelon en Español
ポルトガル語(ブラジル)
チャンネル
CoComelon em Português
日本語
タイトル
チャンネル
ココメロン 日本語
ヒンディー語
タイトル
チャンネル
Cocomelon Ab हिंदी Mein!!
アラビア語
チャンネル
Cocomelon Arabic

同じアニメーションに、新しいボーカルと、言語ごとに書いた歌詞。Moonbugは2025年8月1日、アンゴラとモザンビークのDStvで初のポルトガル語のMoonbug Channelを開始しました。

子ども向けの歌が最もやりやすい理由

短い歌詞
数行と、くり返すサビ。合わせる行も、組み直す韻も少なくて済みます。
歌がすでにあることが多い
Super Simple Songsは「Twinkle Twinkle Little Star」を、スペイン語では「Estrellita ¿Dónde Estás?」、日本語では「きらきらぼし」として歌っています。その国の子どもがすでに知っている言葉です。
主役はキャラクター
子どもが追いかけるのはサメの家族やJJという名の幼児で、名前を知っている歌い手ではありません。
聴き手は字幕を読めない
未就学の子どもは字幕を追えません。歌は、子どもが話し始めている言語で歌われる必要があります。

新しい言語にかかるコストは小さく、その聴き手は新しい聴き手です。小さなカタログでも、言語ごとに歌詞、歌い手の配役、すべての歌のレコーディングが必要です。

Song Dubbingの位置づけ

言語ごとに歌い直す

  • 言語ごとに現地の歌い手を配役する。
  • キャラクターの声が市場ごとに違って聞こえる。

SONG DUBBING

  • 元のボーカルをそれぞれの言語へ運ぶ。
  • キャラクターの声がどの市場でも同じに聞こえる。

Song Dubbingは、本当の意味で初めての歌の吹き替えです。これまで歌が別の言語に届くのは、歌い直したときだけでした。ここでは歌い直しは一切ありません。Familiar Labsは子ども向けの歌、シリーズ、映画をマルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で吹き替え、歌詞は意味、韻、音数を考えて翻案します。

手厚い伴走型のサービスで、すべての行をスタジオが承認します。まずは9言語から:イタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語。吹き替えた歌、Song Dubbing、アニメーション映画の歌、音楽の多言語音声をご覧いただくか、チームにメールしてください。

よくある質問

「ベイビーシャーク」は何言語ありますか?

Pinkfongは「Baby Shark」を11言語で制作し、7,000以上の歌、お話、ゲームを含むカタログは25言語で展開しています。2019年12月のナバホ語版は20番目の言語版で、アリゾナ州ウィンドウロックでのオーディションで選ばれた現地の歌い手が歌いました。

CoComelonはほかの言語の歌をどう作っていますか?

スペイン語やポルトガル語からヒンディー語、アラビア語まで、言語ごとの公式YouTubeチャンネルです。同じアニメーションに、その言語のために書いた歌詞と新しいボーカルを乗せています。

子ども向けの歌が、ほかの音楽より多くローカライズされるのはなぜですか?

歌詞が短くくり返しが多いこと、多くの童謡にすでに現地版があること、主役が名の知れた歌い手ではなくキャラクターであること、そして未就学の子どもは字幕を読めないことです。

子ども向けの歌は、どの言語でも同じ声のままにできますか?

Song Dubbingなら可能です。Familiar Labsは元のボーカルを、メロディーに合わせて翻案した歌詞とともに新しい言語へ運びます。まずは9言語で歌い、すべての行をスタジオが承認します。キッズシリーズや映画は13言語で吹き替えます。

参考資料

  1. [1]Sports Kyunghyang、Pinkfongの2025年のYouTube再生回数、カタログ、言語、2026年3月24日
  2. [2]KOCCAコンテンツディレクトリ、Pinkfong Baby Shark(11言語、25言語で7,000以上の作品)
  3. [3]Free Malaysia Today、Baby Sharkが子ども向けの歌として初めてSpotifyで10億回再生、2026年5月22日
  4. [4]Romper、ナバホ語版のBaby Shark、2019年12月31日
  5. [5]Moonbug、アンゴラとモザンビークで初のポルトガル語Moonbug Channel、2025年
  6. [6]YouTube、Pinkfong、"Baby Shark Dance"
  7. [7]YouTube、Pinkfong、"Sing Along with Baby Shark in 16 Languages"
  8. [8]YouTube、CoComelon、"Wheels on the Bus"(英語オリジナル)
  9. [9]Song Dubbing:解説
  10. [10]吹き替え版の映画やドラマの中の歌

マルチモーダル翻訳

Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション