POUR LES STUDIOS JEUNESSE ET LES LABELS

Les chansons pour enfants dans d'autres langues : Pinkfong et CoComelon

FAMILIAR LABS RECHERCHETOUS LES ARTICLES

RÉSUMÉ

Les chansons pour enfants sont la musique la plus localisée qui soit. Pinkfong publie plus de 7 000 chansons, histoires et jeux en 25 langues, et ses chaînes YouTube ont cumulé 66.5 milliards de vues en 2025. CoComelon tient des chaînes officielles dans au moins neuf autres langues. Les deux font rechanter chaque chanson par des chanteurs locaux.

La musique la plus localisée qui soit

PINKFONG · SPORTS KYUNGHYANG, MARS 2026 · FREE MALAYSIA TODAY, MAI 2026
25

langues pour plus de 7 000 chansons, histoires et jeux Pinkfong.

Pinkfong, chiffres rapportés le 24 mars 2026
66.5 Md

de vues YouTube pour les contenus Pinkfong en 2025, en hausse de 52%.

Pinkfong, chiffres rapportés le 24 mars 2026
16.9 Md

de vues pour « Baby Shark Dance », la vidéo la plus regardée de YouTube.

Free Malaysia Today, 22 mai 2026

En mai 2026, le « Baby Shark » anglais est devenu la première chanson pour enfants à dépasser un milliard de streams sur Spotify.

Pinkfong : une chanson, une chaîne par langue

Pinkfong produit elle-même « Baby Shark » en 11 langues, chacune sur sa propre chaîne : « Tiburón Bebé » en espagnol, « Baby Hai » en allemand, « サメのかぞく » en japonais, « Акулёнок » en russe. Seuls les chanteurs changent.
Pinkfong, 2025 : ses contenus en coréen ont cumulé environ 11.1 milliards de vues, dont 90% hors de Corée.

Pour la version navajo, sa 20e langue en décembre 2019, Pinkfong a organisé des auditions de chant à Window Rock, en Arizona. Ses compilations mettent les langues côte à côte : « Sing Along with Baby Shark in 16 Languages » et une chorégraphie en 17 langues. La chanson voyage comme le même personnage sur chaque marché.

CoComelon : une comptine, plusieurs chaînes

« WHEELS ON THE BUS », VIDÉOS OFFICIELLES DE COCOMELON

Anglais
CHAÎNE
Cocomelon - Nursery Rhymes
Espagnol d'Amérique latine
CHAÎNE
CoComelon en Español
Portugais du Brésil
CHAÎNE
CoComelon em Português
Japonais
CHAÎNE
ココメロン 日本語
Hindi
CHAÎNE
Cocomelon Ab हिंदी Mein!!
Arabe
CHAÎNE
Cocomelon Arabic

La même animation, une nouvelle voix, des paroles écrites pour chaque langue. Le 1er août 2025, Moonbug a lancé sur DStv, en Angola et au Mozambique, la première chaîne Moonbug en portugais.

Pourquoi les chansons pour enfants sont le cas le plus simple

DES PAROLES COURTES
Quelques vers et un refrain qui revient : peu de texte à caler, peu de rimes à reconstruire.
LA CHANSON EXISTE SOUVENT DÉJÀ
Chez Super Simple Songs, « Twinkle Twinkle Little Star » devient « Estrellita ¿Dónde Estás? » en espagnol et « きらきらぼし » en japonais, des paroles que les enfants de ces pays connaissent déjà.
LA STAR, C'EST LE PERSONNAGE
Les enfants suivent une famille de requins ou un bambin prénommé JJ, pas un chanteur qu'ils connaissent de nom.
LE PUBLIC NE SAIT PAS LIRE
Un enfant d'âge préscolaire ne peut pas suivre des sous-titres. La chanson doit être chantée dans la langue qu'il apprend à parler.

Une nouvelle langue coûte peu, et son public est nouveau. Pour un catalogue plus petit, c'est tout de même une adaptation des paroles, un chanteur à choisir et des sessions pour chaque chanson, langue par langue.

La place de Song Dubbing

RECHANTÉ DANS CHAQUE LANGUE

  • Un chanteur local choisi pour chaque langue.
  • Le personnage n'a pas la même voix d'un marché à l'autre.

SONG DUBBING

  • La voix d'origine portée dans chaque langue.
  • Le personnage a la même voix sur tous les marchés.

Song Dubbing est le premier véritable doublage de chansons : jusqu'ici, une chanson ne passait dans une autre langue qu'en étant chantée de nouveau ; ici, rien n'est rechanté. Familiar Labs double les chansons, les séries et les films pour enfants avec le modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), chaque parole adaptée pour son sens, ses rimes et ses syllabes.

Un service sur mesure ; le studio valide chaque vers. Neuf langues pour commencer : l'allemand, l'anglais, le coréen, l'espagnol, le français, l'italien, le mandarin, le portugais et le russe. Écoutez une chanson doublée, lisez Song Dubbing, les chansons de films d'animation et l'audio multilingue de YouTube pour la musique, ou écrivez à l'équipe.

QUESTIONS

En combien de langues existe Baby Shark ?

Pinkfong produit « Baby Shark » en 11 langues ; son catalogue de plus de 7 000 chansons, histoires et jeux existe en 25. La version navajo de décembre 2019, sa 20e version linguistique, a été chantée par des chanteurs locaux choisis lors d'auditions à Window Rock, en Arizona.

Comment CoComelon produit-il ses chansons dans d'autres langues ?

Par une chaîne YouTube officielle par langue, de l'espagnol et du portugais au hindi et à l'arabe : la même animation, des paroles écrites pour la langue et une nouvelle voix.

Pourquoi les chansons pour enfants sont-elles plus localisées que les autres musiques ?

Les paroles sont courtes et répétitives, beaucoup de comptines ont déjà des versions locales, la star est un personnage plutôt qu'un chanteur connu, et les enfants d'âge préscolaire ne savent pas lire les sous-titres.

Une chanson pour enfants peut-elle garder la même voix dans toutes les langues ?

Avec Song Dubbing, oui. Familiar Labs fait passer la voix d'origine dans la nouvelle langue avec des paroles adaptées à la mélodie, dans neuf langues pour commencer, et le studio valide chaque vers. Les séries et films jeunesse sont doublés en 13 langues.

RÉFÉRENCES

  1. [1]Sports Kyunghyang, les vues YouTube, le catalogue et les langues de Pinkfong en 2025, 24 mars 2026
  2. [2]Annuaire de contenus de la KOCCA, Pinkfong Baby Shark (11 langues ; plus de 7 000 contenus en 25 langues)
  3. [3]Free Malaysia Today, Baby Shark, première chanson pour enfants à 1 milliard de streams sur Spotify, 22 mai 2026
  4. [4]Romper, une version de Baby Shark en navajo, 31 décembre 2019
  5. [5]Moonbug, la première chaîne Moonbug en portugais en Angola et au Mozambique, 2025
  6. [6]YouTube, Pinkfong, « Baby Shark Dance »
  7. [7]YouTube, Pinkfong, « Sing Along with Baby Shark in 16 Languages »
  8. [8]YouTube, CoComelon, « Wheels on the Bus » (original anglais)
  9. [9]Song Dubbing : l'article de référence
  10. [10]Les chansons dans les films et séries doublés

Traduction multimodale

Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission