초록
가장 많이 현지화된 음악
핑크퐁의 노래, 동화, 게임 7,000편 이상에 걸친 언어 수.
핑크퐁, 2026년 3월 24일 보도2025년 핑크퐁 콘텐츠의 유튜브 조회수. 52% 늘었습니다.
핑크퐁, 2026년 3월 24일 보도유튜브에서 가장 많이 본 영상, "Baby Shark Dance"(아기상어 체조)의 조회수.
Free Malaysia Today, 2026년 5월 22일2026년 5월 영어 "Baby Shark"는 어린이 노래로는 처음으로 스포티파이 스트리밍 10억 회를 넘었습니다.
핑크퐁: 노래 하나, 언어마다 채널 하나
2019년 12월 20번째 언어인 나바호어 버전을 만들 때 핑크퐁은 애리조나주 윈도록에서 노래 오디션을 열었습니다. 모음 영상은 언어들을 나란히 놓습니다: "Sing Along with Baby Shark in 16 Languages"와 17개 언어 율동 영상. 노래는 모든 시장에서 같은 캐릭터로 퍼져 나갑니다.
코코멜론: 같은 동요, 여러 채널
"WHEELS ON THE BUS", 코코멜론 공식 업로드
같은 애니메이션에 새 보컬, 언어마다 새로 쓴 가사. 2025년 8월 1일 문버그(Moonbug)는 앙골라와 모잠비크의 DStv에서 첫 포르투갈어 Moonbug Channel을 열었습니다.
어린이 노래가 가장 쉬운 이유
새 언어를 더하는 비용은 작고, 언어마다 청중은 새롭습니다. 더 작은 카탈로그에는 여전히 언어마다, 곡마다 가사 개사와 가수 캐스팅과 녹음 세션이 따릅니다.
Song Dubbing의 자리
언어마다 다시 부르기
- 언어마다 현지 가수를 캐스팅.
- 시장마다 캐릭터의 목소리가 다름.
SONG DUBBING
- 원래의 보컬을 각 언어로 옮김.
- 모든 시장에서 캐릭터의 목소리가 같음.
Song Dubbing(노래 더빙)은 최초의 진짜 노래 더빙입니다: 지금까지 노래가 다른 언어에 닿는 길은 다시 부르는 것뿐이었지만, 여기서는 아무도 다시 부르지 않습니다. Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 어린이 노래, 시리즈, 영화를 더빙하며, 가사는 의미와 라임과 음절을 살려 개사합니다.
전담 밀착 서비스로 진행하며, 모든 소절은 스튜디오가 승인합니다. 우선 9개 언어로 노래합니다: 독일어, 러시아어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 중국어, 포르투갈어, 프랑스어, 한국어. 더빙한 노래, Song Dubbing, 애니메이션 영화 노래, 음악을 위한 다국어 오디오를 보거나, 팀에 이메일 보내기.
질문
아기상어는 몇 개 언어로 나와 있나요?
핑크퐁은 "Baby Shark"(아기상어)를 11개 언어로 제작하고, 노래, 동화, 게임 7,000편 이상의 카탈로그는 25개 언어로 운영합니다. 2019년 12월의 나바호어 버전은 20번째 언어 버전이었고, 애리조나주 윈도록의 오디션에서 뽑은 현지 가수들이 불렀습니다.
코코멜론은 노래를 다른 언어로 어떻게 만드나요?
스페인어, 포르투갈어부터 힌디어, 아랍어까지 언어마다 공식 유튜브 채널을 운영합니다: 같은 애니메이션에 그 언어로 쓴 가사와 새 보컬이 실립니다.
어린이 노래가 다른 음악보다 많이 현지화되는 이유는 무엇인가요?
가사가 짧고 되풀이되며, 많은 동요에 이미 현지 버전이 있고, 스타가 이름난 가수가 아니라 캐릭터이며, 미취학 아동은 자막을 읽지 못하기 때문입니다.
어린이 노래가 모든 언어에서 같은 목소리를 지킬 수 있나요?
Song Dubbing으로 가능합니다. Familiar Labs는 원래의 보컬을 새 언어로 옮기고 가사는 멜로디에 맞춰 개사하며, 우선 9개 언어로 노래하고 모든 소절은 스튜디오가 승인합니다. 어린이 시리즈와 영화는 13개 언어로 더빙합니다.
참고 자료
- [1]스포츠경향, 핑크퐁의 2025년 유튜브 조회수, 카탈로그와 언어, 2026년 3월 24일
- [2]한국콘텐츠진흥원(KOCCA) 콘텐츠 디렉토리, 핑크퐁 아기상어 (11개 언어, 25개 언어로 7,000편 이상)
- [3]Free Malaysia Today, 아기상어, 어린이 노래 최초로 스포티파이 10억 스트리밍, 2026년 5월 22일
- [4]Romper, 나바호어 버전 아기상어, 2019년 12월 31일
- [5]Moonbug, 앙골라와 모잠비크의 첫 포르투갈어 Moonbug Channel, 2025년
- [6]YouTube, 핑크퐁, "Baby Shark Dance"
- [7]YouTube, 핑크퐁, "Sing Along with Baby Shark in 16 Languages"
- [8]YouTube, 코코멜론, "Wheels on the Bus" (영어 원곡)
- [9]Song Dubbing: 정의
- [10]더빙한 영화와 시리즈 속 노래
멀티모달 번역
Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기
