PER STUDI ED ETICHETTE PER L'INFANZIA

Canzoni per bambini in altre lingue: Pinkfong e CoComelon

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

Le canzoni per bambini sono la musica più localizzata che esista. Pinkfong pubblica più di 7.000 canzoni, storie e giochi in 25 lingue, e nel 2025 i suoi canali YouTube hanno raccolto 66.5 miliardi di visualizzazioni. CoComelon gestisce canali ufficiali in almeno altre nove lingue. Entrambi fanno ricantare ogni canzone a cantanti locali.

La musica più localizzata che esista

PINKFONG · SPORTS KYUNGHYANG, MARZO 2026 · FREE MALAYSIA TODAY, MAGGIO 2026
25

lingue per più di 7.000 canzoni, storie e giochi di Pinkfong.

Pinkfong, come riportato il 24 marzo 2026
66.5 mld

visualizzazioni su YouTube dei contenuti Pinkfong nel 2025, il 52% in più.

Pinkfong, come riportato il 24 marzo 2026
16.9 mld

visualizzazioni di "Baby Shark Dance", il video più visto su YouTube.

Free Malaysia Today, 22 maggio 2026

A maggio 2026 la "Baby Shark" in inglese è diventata la prima canzone per bambini a superare un miliardo di stream su Spotify.

Pinkfong: una canzone, un canale per lingua

Pinkfong produce direttamente "Baby Shark" in 11 lingue, ognuna sul proprio canale: "Tiburón Bebé" in spagnolo, "Baby Hai" in tedesco, "サメのかぞく" in giapponese, "Акулёнок" in russo. Cambiano solo i cantanti.
Pinkfong, 2025: i suoi contenuti in coreano hanno raccolto circa 11.1 miliardi di visualizzazioni, il 90% fuori dalla Corea.

Per la versione in navajo, la sua ventesima lingua a dicembre 2019, Pinkfong ha organizzato provini di canto a Window Rock, in Arizona. Le sue compilation le mettono una accanto all'altra: "Sing Along with Baby Shark in 16 Languages" e un balletto in 17 lingue. La canzone viaggia come lo stesso personaggio in ogni mercato.

CoComelon: una filastrocca, tanti canali

"WHEELS ON THE BUS", I CARICAMENTI UFFICIALI DI COCOMELON

Inglese
CANALE
Cocomelon - Nursery Rhymes
Spagnolo (America Latina)
CANALE
CoComelon en Español
Portoghese (Brasile)
CANALE
CoComelon em Português
Giapponese
CANALE
ココメロン 日本語
Hindi
CANALE
Cocomelon Ab हिंदी Mein!!
Arabo
CANALE
Cocomelon Arabic

Stessa animazione, nuova voce, un testo scritto per ogni lingua. Il 1° agosto 2025 Moonbug ha lanciato su DStv in Angola e Mozambico il primo Moonbug Channel in portoghese.

Perché le canzoni per bambini sono il caso più facile

TESTI BREVI
Pochi versi e un ritornello che si ripete: poco da adattare, poche rime da ricostruire.
SPESSO LA CANZONE C'È GIÀ
Su Super Simple Songs "Twinkle Twinkle Little Star" diventa "Estrellita ¿Dónde Estás?" in spagnolo e "きらきらぼし" in giapponese, parole che i bambini di quei paesi conoscono già.
LA STAR È IL PERSONAGGIO
I bambini seguono una famiglia di squali o un bimbo di nome JJ, non un cantante che conoscono per nome.
IL PUBBLICO NON SA LEGGERE
Un bambino in età prescolare non può seguire i sottotitoli. La canzone va cantata nella lingua che il bambino sta imparando a parlare.

Una nuova lingua costa poco, e il suo pubblico è nuovo. Per un catalogo più piccolo restano comunque un testo, un cantante da scegliere e sessioni per ogni canzone, lingua per lingua.

Dove si inserisce Song Dubbing

RICANTATA IN OGNI LINGUA

  • Un cantante locale scelto per ogni lingua.
  • Il personaggio ha una voce diversa in ogni mercato.

SONG DUBBING

  • La voce originale portata in ogni lingua.
  • Il personaggio ha la stessa voce in ogni mercato.

Song Dubbing è il primo vero doppiaggio delle canzoni: finora una canzone passava in un'altra lingua solo se veniva cantata di nuovo; qui nulla viene ricantato. Familiar Labs doppia canzoni, serie e film per bambini con il modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), e ogni testo viene adattato per significato, rima e sillabe.

Un servizio sartoriale; lo studio approva ogni verso. Per cominciare, nove lingue: coreano, francese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo e tedesco. Vedi una canzone doppiata, Song Dubbing, le canzoni dei film d'animazione e l'audio multilingue per la musica, oppure scrivi al team.

DOMANDE

In quante lingue esiste Baby Shark?

Pinkfong produce "Baby Shark" in 11 lingue; il suo catalogo di oltre 7.000 canzoni, storie e giochi è disponibile in 25. La versione in navajo di dicembre 2019, la ventesima versione linguistica, è stata cantata da cantanti del posto scelti con provini a Window Rock, in Arizona.

Come fa CoComelon le sue canzoni in altre lingue?

Con un canale YouTube ufficiale per ogni lingua, dallo spagnolo e dal portoghese all'hindi e all'arabo: la stessa animazione, un testo scritto per la lingua e una nuova voce.

Perché le canzoni per bambini vengono localizzate più di altra musica?

I testi sono brevi e si ripetono, molte filastrocche hanno già versioni locali, la star è un personaggio e non un cantante famoso, e i bambini in età prescolare non sanno leggere i sottotitoli.

Una canzone per bambini può mantenere la stessa voce in ogni lingua?

Con Song Dubbing, sì. Familiar Labs porta la voce originale nella nuova lingua con un testo adattato alla melodia, per cominciare in nove lingue, e lo studio approva ogni verso. Serie e film per bambini si doppiano in 13 lingue.

RIFERIMENTI

  1. [1]Sports Kyunghyang, visualizzazioni YouTube, catalogo e lingue di Pinkfong nel 2025, 24 marzo 2026
  2. [2]Catalogo dei contenuti KOCCA, Pinkfong Baby Shark (11 lingue; oltre 7.000 contenuti in 25 lingue)
  3. [3]Free Malaysia Today, Baby Shark è la prima canzone per bambini a raggiungere 1 miliardo di stream su Spotify, 22 maggio 2026
  4. [4]Romper, una versione in navajo di Baby Shark, 31 dicembre 2019
  5. [5]Moonbug, il primo Moonbug Channel in portoghese in Angola e Mozambico, 2025
  6. [6]YouTube, Pinkfong, "Baby Shark Dance"
  7. [7]YouTube, Pinkfong, "Sing Along with Baby Shark in 16 Languages"
  8. [8]YouTube, CoComelon, "Wheels on the Bus" (originale inglese)
  9. [9]Song Dubbing: l'articolo
  10. [10]Nei film doppiati si doppiano anche le canzoni?

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione