PER LE ETICHETTE DISCOGRAFICHE

Un videoclip può avere più lingue su YouTube? L'audio multilingue per le etichette

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

Sì, se le tracce le realizza l'etichetta. L'audio multilingue di YouTube permette a un canale con accesso alle funzionalità avanzate di caricare tracce audio doppiate su un unico video, e ogni spettatore sente per impostazione predefinita la propria lingua. Il doppiaggio automatico salta i video che contengono solo musica, quindi una versione cantata deve essere registrata e caricata dall'etichetta. Oggi la maggior parte delle etichette carica ogni lingua come video a sé.

Cos'è l'audio multilingue

CHI PUÒ USARLO

Canali con funzionalità avanzate

Si sbloccano con la cronologia del canale, oppure subito con la verifica tramite documento d'identità o video.

COSA SI CARICA

File solo audio

Uno per lingua, di durata pari più o meno a quella del video.

COSA SENTE LO SPETTATORE

La sua lingua preferita

Ricavata dalla cronologia delle visualizzazioni; lo spettatore può cambiare traccia nel player.

COS'ALTRO SI LOCALIZZA

Le miniature

I video lunghi possono avere una miniatura per ogni lingua.

La funzione "non crea automaticamente queste tracce", dice la pagina di assistenza di YouTube: il canale le registra prima, poi le aggiunge in YouTube Studio alla voce Lingue. La pagina non dice nulla di specifico sui videoclip o sui canali ufficiali degli artisti.

Dal programma pilota a tutti i creator

BLOG DI YOUTUBE · 23 FEBBRAIO 2023 · 10 SETTEMBRE 2025
15%+

del tempo di visualizzazione da visualizzazioni nella lingua non principale del video, per i creator del programma pilota.

Blog di YouTube, 23 febbraio 2023
25%+

del tempo di visualizzazione in media, per i creator con tracce audio multilingue.

Blog di YouTube, 10 settembre 2025
3x

le visualizzazioni del canale di Jamie Oliver con le tracce audio multilingue.

Blog di YouTube, 10 settembre 2025

Nel programma pilota del 2023, MrBeast aveva già doppiato i suoi video più popolari in 11 lingue. Il 10 settembre 2025 YouTube ha aperto la funzione a tutti i creator e pubblicato il dato del 25%; Mark Rober arrivava in media a oltre 30 lingue per video.

Sono video di creator. YouTube non ha pubblicato alcun dato sui videoclip.

Il doppiaggio automatico e la musica

DUE FUNZIONI DI YOUTUBE · CENTRO ASSISTENZA, CONSULTATO IL 18 NOVEMBRE 2026

Chi crea la traccia
AUDIO MULTILINGUE
Il canale, registrata prima del caricamento
DOPPIAGGIO AUTOMATICO
YouTube
Parlato o canzone
AUDIO MULTILINGUE
Qualsiasi audio caricato dal canale
DOPPIAGGIO AUTOMATICO
Parlato; un video con "solo musica o pochissimo parlato" non viene doppiato
Altri limiti
AUDIO MULTILINGUE
Una traccia secondaria i cui contenuti protetti da copyright differiscono dall'originale può essere rimossa
DOPPIAGGIO AUTOMATICO
Non oltre 120 minuti; non quando il video "contiene contenuti protetti da copyright"
Sostituire una traccia
AUDIO MULTILINGUE
Un doppiaggio automatico in quella lingua va prima eliminato
DOPPIAGGIO AUTOMATICO
Il canale lo elimina per caricare la propria traccia

Il doppiaggio automatico crea da sé tracce di parlato tradotto, attivate per impostazione predefinita per i creator idonei; i video in inglese possono essere doppiati in 20 lingue. La sua pagina di assistenza lascia fuori le canzoni.

Due strade per una versione cantata

UNA TRACCIA AUDIO SULL'ORIGINALE

  • Le visualizzazioni si contano su un unico video.
  • Le immagini restano quelle originali.
  • Verifica che l'opzione compaia in Studio per il canale.

UN CARICAMENTO PER LINGUA

  • Titolo e descrizione nella lingua del mercato, per la ricerca in quel mercato.
  • Un canale regionale che il pubblico segue già.
  • Un video a sé; le visualizzazioni si dividono tra i caricamenti.

Una versione cantata è un audio diverso dall'originale, e la pagina di assistenza dice che una traccia di questo tipo "potrebbe essere rimossa"; un'etichetta che possiede entrambe le registrazioni può sollevare il punto con i suoi referenti partner di YouTube. Su una traccia audio il nuovo testo scorre sull'interpretazione originale, con le labbra del cantante ancora nella prima lingua.

La maggior parte delle canzoni localizzate vive come video a sé: "We Don't Talk About Bruno" in inglese, in spagnolo e in giapponese sui canali regionali di Disney, più un montaggio in 21 lingue; "FANCY" delle TWICE in coreano su JYP Entertainment, in giapponese su TWICE JAPAN OFFICIAL. Per approfondire: le versioni giapponesi del K-pop, la localizzazione dei videoclip.

Dove si inserisce Song Dubbing

Song DubbingIL PRIMO VERO DOPPIAGGIO DELLE CANZONI

La canzone che conosci, con la voce dello stesso cantante, in un'altra lingua. Finora una canzone passava in un'altra lingua solo se veniva cantata di nuovo (dall'artista, da un altro cantante o con una nuova traccia vocale creata apposta); qui nulla viene ricantato.

Song Dubbing porta l'interpretazione originale con la voce dell'artista e doppia il videoclip, così le labbra seguono il nuovo testo. Il risultato si adatta a entrambe le strade: una traccia audio o un video localizzato completo. Per cominciare canta in nove lingue: coreano, francese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo e tedesco.

L'artista o il suo team approva ogni verso tradotto. Ascoltane una sulla home page, leggi l'articolo per le etichette discografiche o scrivi al team per cominciare.

DOMANDE

Un videoclip può avere tracce audio in più lingue su YouTube?

Sì. Con l'audio multilingue, un canale con funzionalità avanzate può caricare una traccia audio per lingua su un unico video, e gli spettatori sentono per impostazione predefinita la loro lingua preferita. Le tracce le registra il canale.

Il doppiaggio automatico di YouTube traduce le canzoni?

No. La pagina di assistenza di YouTube dice che un video non viene doppiato automaticamente quando non contiene parlato, contiene solo musica o pochissimo parlato.

Familiar Labs può realizzare la traccia doppiata di un videoclip?

Sì. Song Dubbing porta la canzone in un'altra lingua con la voce dell'artista, senza ricantare nulla, e doppia il videoclip così le labbra seguono. Lavora con le etichette discografiche album per album.

RIFERIMENTI

  1. [1]Assistenza YouTube, aggiungere le funzionalità multilingue ai video
  2. [2]Assistenza YouTube, l'accesso alle funzionalità per i creator
  3. [3]Assistenza YouTube, doppiaggio automatico
  4. [4]Blog di YouTube, l'audio multilingue e MrBeast, 23 febbraio 2023
  5. [5]Blog di YouTube, l'audio multilingue per tutti i creator, 10 settembre 2025
  6. [6]TechCrunch, la funzione di audio multilingue di YouTube arriva a tutti i creator, 10 settembre 2025
  7. [7]DisneyMusicVEVO, We Don't Talk About Bruno (From "Encanto")
  8. [8]DisneyMusicLAVEVO, No se habla de Bruno (De "Encanto")
  9. [9]DisneyMusicJapanVEVO, la versione giapponese di We Don't Talk About Bruno
  10. [10]DisneyMusicVEVO, We Don't Talk About Bruno (In 21 Languages)
  11. [11]JYP Entertainment, TWICE "FANCY" M/V
  12. [12]TWICE JAPAN OFFICIAL, TWICE「FANCY -Japanese ver.-」Music Video
  13. [13]Song Dubbing: l'articolo
  14. [14]Song Dubbing per le etichette discografiche

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione