สำหรับค่ายเพลง

มิวสิกวิดีโอมีหลายภาษาบน YouTube ได้ไหม: เสียงหลายภาษาของ YouTube สำหรับเพลงและค่ายเพลง

FAMILIAR LABS งานวิจัยบทความทั้งหมด

บทคัดย่อ

ได้ ถ้าค่ายเพลงทำแทร็กเสียงขึ้นมาเอง ฟีเจอร์เสียงหลายภาษาของ YouTube ให้ช่องที่เข้าถึงฟีเจอร์ขั้นสูงอัปโหลดแทร็กเสียงพากย์ไว้ในวิดีโอเดียว และผู้ชมแต่ละคนจะได้ยินภาษาของตัวเองโดยอัตโนมัติ การพากย์เสียงอัตโนมัติจะข้ามวิดีโอที่มีแต่เพลง เวอร์ชันร้องจึงต้องให้ค่ายเพลงบันทึกเสียงและอัปโหลดเอง ทุกวันนี้ค่ายเพลงส่วนใหญ่อัปโหลดแต่ละภาษาเป็นวิดีโอแยกกัน

เสียงหลายภาษาคืออะไร

ใครใช้ได้

ช่องที่มีฟีเจอร์ขั้นสูง

ปลดล็อกได้จากประวัติของช่อง หรือปลดล็อกทันทีด้วยการยืนยันตัวตนด้วยบัตรประจำตัวหรือวิดีโอ

อัปโหลดอะไร

ไฟล์เสียงอย่างเดียว

ภาษาละหนึ่งไฟล์ ความยาวใกล้เคียงกับวิดีโอ

ผู้ชมได้ยินอะไร

ภาษาที่ผู้ชมต้องการ

เลือกจากประวัติการดู และผู้ชมเปลี่ยนแทร็กเองได้ในเพลเยอร์

อะไรอีกที่แปลได้

ภาพขนาดย่อ

วิดีโอแบบยาวใส่ภาพขนาดย่อแยกตามภาษาได้

หน้าความช่วยเหลือ ของ YouTube ระบุว่าฟีเจอร์นี้ “ไม่ได้สร้างแทร็กเหล่านี้ให้โดยอัตโนมัติ” ช่องต้องบันทึกแทร็กก่อน แล้วจึงเพิ่มใน YouTube Studio ที่เมนูภาษา หน้านี้ไม่ได้พูดถึงมิวสิกวิดีโอหรือ Official Artist Channel เป็นการเฉพาะ

จากโครงการนำร่องสู่ครีเอเตอร์ทุกคน

YOUTUBE BLOG · 23 กุมภาพันธ์ 2023 · 10 กันยายน 2025
15%+

ของเวลาในการรับชมมาจากการดูในภาษาที่ไม่ใช่ภาษาหลักของวิดีโอ สำหรับครีเอเตอร์ในโครงการนำร่อง

YouTube Blog, 23 กุมภาพันธ์ 2023
25%+

ของเวลาในการรับชมโดยเฉลี่ย สำหรับครีเอเตอร์ที่มีแทร็กเสียงหลายภาษา

YouTube Blog, 10 กันยายน 2025
3 เท่า

ยอดวิวของช่อง Jamie Oliver ด้วยแทร็กเสียงหลายภาษา

YouTube Blog, 10 กันยายน 2025

ในโครงการนำร่องปี 2023 MrBeast พากย์วิดีโอยอดนิยมของเขาไปแล้ว 11 ภาษา วันที่ 10 กันยายน 2025 YouTube เปิดให้ครีเอเตอร์ทุกคนใช้ และเผยแพร่ตัวเลข 25% ซึ่งถึงตอนนั้น Mark Rober พากย์เฉลี่ยมากกว่า 30 ภาษาต่อวิดีโอแล้ว

ตัวเลขเหล่านี้มาจากวิดีโอของครีเอเตอร์ YouTube ยังไม่เคยเผยแพร่ตัวเลขของมิวสิกวิดีโอ

การพากย์เสียงอัตโนมัติกับเพลง

สองฟีเจอร์ของ YOUTUBE · ศูนย์ช่วยเหลือ อ่านเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2026

ใครทำแทร็ก
เสียงหลายภาษา
ช่อง บันทึกเสียงไว้ก่อนอัปโหลด
การพากย์เสียงอัตโนมัติ
YouTube
เสียงพูดหรือเพลง
เสียงหลายภาษา
เสียงอะไรก็ได้ที่ช่องอัปโหลด
การพากย์เสียงอัตโนมัติ
เสียงพูด วิดีโอที่มี “แต่เพลง หรือมีเสียงพูดน้อยมาก” จะไม่ถูกพากย์
ข้อจำกัดอื่น
เสียงหลายภาษา
แทร็กรองที่มีเนื้อหาอันมีลิขสิทธิ์ต่างจากต้นฉบับอาจถูกนำออก
การพากย์เสียงอัตโนมัติ
ยาวไม่เกิน 120 นาที และไม่พากย์เมื่อวิดีโอ “มีเนื้อหาที่มีลิขสิทธิ์”
การแทนที่แทร็ก
เสียงหลายภาษา
ต้องลบเสียงพากย์อัตโนมัติในภาษานั้นก่อน
การพากย์เสียงอัตโนมัติ
ช่องลบออกเพื่ออัปโหลดแทร็กของตัวเอง

การพากย์เสียงอัตโนมัติสร้างแทร็กเสียงพูดที่แปลแล้วขึ้นมาเอง และเปิดไว้เป็นค่าเริ่มต้นสำหรับครีเอเตอร์ที่มีสิทธิ์ วิดีโอภาษาอังกฤษพากย์ได้ 20 ภาษา หน้าความช่วยเหลือ ของฟีเจอร์นี้ไม่รวมเพลง

สองทางสำหรับเวอร์ชันร้อง

แทร็กเสียงบนวิดีโอต้นฉบับ

  • ยอดวิวนับรวมอยู่ในวิดีโอเดียว
  • ภาพยังเป็นภาพของต้นฉบับ
  • ตรวจดูว่าตัวเลือกนี้ปรากฏใน Studio ของช่องหรือไม่

อัปโหลดแยกตามภาษา

  • ชื่อและคำอธิบายเป็นภาษาของตลาดนั้น การค้นหาในภาษานั้นจึงเจอ
  • ช่องประจำภูมิภาคที่ผู้ชมติดตามอยู่แล้ว
  • เป็นวิดีโอของตัวเอง ยอดวิวกระจายไปตามการอัปโหลดแต่ละชุด

เวอร์ชันร้องย่อมเป็นเสียงที่ต่างจากต้นฉบับ และหน้าความช่วยเหลือระบุว่าแทร็กแบบนี้ “อาจถูกนำออก” ค่ายเพลงที่เป็นเจ้าของการบันทึกเสียงทั้งสองชุดหยิบเรื่องนี้ไปคุยกับผู้ติดต่อฝ่ายพาร์ตเนอร์ของ YouTube ได้ บนแทร็กเสียง เนื้อเพลงใหม่เล่นทับการแสดงเดิม ริมฝีปากของนักร้องยังเป็นภาษาแรก

เพลงเวอร์ชันท้องถิ่นส่วนใหญ่อยู่เป็นวิดีโอของตัวเอง “We Don't Talk About Bruno” เป็นภาษาอังกฤษ ภาษาสเปน และภาษาญี่ปุ่น บนช่องประจำภูมิภาคของ Disney รวมถึงฉบับตัดต่อ 21 ภาษา ส่วน “FANCY” ของ TWICE เป็นภาษาเกาหลีบนช่อง JYP Entertainment และเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น บน TWICE JAPAN OFFICIAL อ่านต่อ: ทำไมวง K-pop ถึงปล่อยเพลงเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น, การทำมิวสิกวิดีโอเวอร์ชันท้องถิ่น

Song Dubbing อยู่ตรงไหน

Song Dubbingการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก

เพลงที่คุณรู้จัก ด้วยเสียงของนักร้องคนเดิม ในอีกภาษาหนึ่ง ที่ผ่านมาเพลงจะไปถึงอีกภาษาได้ก็ต่อเมื่อมีการร้องใหม่ (ศิลปินร้องเอง นักร้องคนอื่นร้องแทน หรือเสียงร้องใหม่ที่ทำขึ้นมา) แต่ที่นี่ไม่มีการร้องใหม่

Song Dubbing ถ่ายทอดการแสดงต้นฉบับด้วยเสียงของศิลปินเอง และพากย์มิวสิกวิดีโอไปพร้อมกัน ริมฝีปากจึงขยับตามเนื้อเพลงใหม่ ผลงานที่ได้ใช้ได้ทั้งสองทาง จะเป็นแทร็กเสียงหรือวิดีโอเวอร์ชันท้องถิ่นเต็มรูปแบบก็ได้ เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน

ศิลปินหรือทีมของศิลปินอนุมัติทุกท่อนที่แปล ฟังตัวอย่างได้ที่หน้าแรก อ่านบทความสำหรับค่ายเพลง หรืออีเมลหาทีมงานเพื่อเริ่มต้น

คำถาม

มิวสิกวิดีโอบน YouTube มีแทร็กเสียงหลายภาษาได้หรือไม่

ได้ ด้วยฟีเจอร์เสียงหลายภาษา ช่องที่มีฟีเจอร์ขั้นสูงอัปโหลดแทร็กเสียงภาษาละหนึ่งแทร็กไว้ในวิดีโอเดียวได้ และผู้ชมจะได้ยินภาษาที่ตัวเองต้องการโดยอัตโนมัติ ช่องต้องบันทึกแทร็กเอง

การพากย์เสียงอัตโนมัติของ YouTube แปลเพลงหรือไม่

ไม่ หน้าความช่วยเหลือของ YouTube ระบุว่าวิดีโอจะไม่ถูกพากย์อัตโนมัติเมื่อไม่มีเสียงพูด มีแต่เพลง หรือมีเสียงพูดน้อยมาก

Familiar Labs ทำแทร็กเสียงพากย์ให้มิวสิกวิดีโอได้หรือไม่

ได้ Song Dubbing ถ่ายทอดเพลงไปสู่อีกภาษาด้วยเสียงของศิลปินเอง ไม่มีการร้องใหม่ และพากย์มิวสิกวิดีโอให้ริมฝีปากขยับตาม ทำงานกับค่ายเพลงทีละอัลบั้ม

แหล่งอ้างอิง

  1. [1]YouTube Help, Add Multi-language features to your videos (การเพิ่มฟีเจอร์หลายภาษาให้วิดีโอ)
  2. [2]YouTube Help, Learn about feature access for YouTube Creators (การเข้าถึงฟีเจอร์ของครีเอเตอร์)
  3. [3]YouTube Help, การพากย์เสียงอัตโนมัติ
  4. [4]YouTube Blog, เสียงหลายภาษากับ MrBeast, 23 กุมภาพันธ์ 2023
  5. [5]YouTube Blog, เสียงหลายภาษาสำหรับครีเอเตอร์ทุกคน, 10 กันยายน 2025
  6. [6]TechCrunch, ฟีเจอร์เสียงหลายภาษาของ YouTube เปิดให้ครีเอเตอร์ทุกคน, 10 กันยายน 2025
  7. [7]DisneyMusicVEVO, We Don't Talk About Bruno (From “Encanto”)
  8. [8]DisneyMusicLAVEVO, No se habla de Bruno (De “Encanto”)
  9. [9]DisneyMusicJapanVEVO, We Don't Talk About Bruno เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น
  10. [10]DisneyMusicVEVO, We Don't Talk About Bruno (In 21 Languages)
  11. [11]JYP Entertainment, TWICE “FANCY” M/V
  12. [12]TWICE JAPAN OFFICIAL, TWICE「FANCY -Japanese ver.-」Music Video
  13. [13]Song Dubbing: บทความหลัก
  14. [14]ปล่อยอัลบั้มสู่ผู้ฟังทั่วโลก: Song Dubbing สำหรับค่ายเพลง

การแปลแบบมัลติโมดัล

Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา