บทคัดย่อ
เสียงหลายภาษาคืออะไร
ใครใช้ได้
ช่องที่มีฟีเจอร์ขั้นสูง
ปลดล็อกได้จากประวัติของช่อง หรือปลดล็อกทันทีด้วยการยืนยันตัวตนด้วยบัตรประจำตัวหรือวิดีโอ
อัปโหลดอะไร
ไฟล์เสียงอย่างเดียว
ภาษาละหนึ่งไฟล์ ความยาวใกล้เคียงกับวิดีโอ
ผู้ชมได้ยินอะไร
ภาษาที่ผู้ชมต้องการ
เลือกจากประวัติการดู และผู้ชมเปลี่ยนแทร็กเองได้ในเพลเยอร์
อะไรอีกที่แปลได้
ภาพขนาดย่อ
วิดีโอแบบยาวใส่ภาพขนาดย่อแยกตามภาษาได้
หน้าความช่วยเหลือ ของ YouTube ระบุว่าฟีเจอร์นี้ “ไม่ได้สร้างแทร็กเหล่านี้ให้โดยอัตโนมัติ” ช่องต้องบันทึกแทร็กก่อน แล้วจึงเพิ่มใน YouTube Studio ที่เมนูภาษา หน้านี้ไม่ได้พูดถึงมิวสิกวิดีโอหรือ Official Artist Channel เป็นการเฉพาะ
จากโครงการนำร่องสู่ครีเอเตอร์ทุกคน
ของเวลาในการรับชมมาจากการดูในภาษาที่ไม่ใช่ภาษาหลักของวิดีโอ สำหรับครีเอเตอร์ในโครงการนำร่อง
YouTube Blog, 23 กุมภาพันธ์ 2023ของเวลาในการรับชมโดยเฉลี่ย สำหรับครีเอเตอร์ที่มีแทร็กเสียงหลายภาษา
YouTube Blog, 10 กันยายน 2025ยอดวิวของช่อง Jamie Oliver ด้วยแทร็กเสียงหลายภาษา
YouTube Blog, 10 กันยายน 2025ในโครงการนำร่องปี 2023 MrBeast พากย์วิดีโอยอดนิยมของเขาไปแล้ว 11 ภาษา วันที่ 10 กันยายน 2025 YouTube เปิดให้ครีเอเตอร์ทุกคนใช้ และเผยแพร่ตัวเลข 25% ซึ่งถึงตอนนั้น Mark Rober พากย์เฉลี่ยมากกว่า 30 ภาษาต่อวิดีโอแล้ว
ตัวเลขเหล่านี้มาจากวิดีโอของครีเอเตอร์ YouTube ยังไม่เคยเผยแพร่ตัวเลขของมิวสิกวิดีโอ
การพากย์เสียงอัตโนมัติกับเพลง
สองฟีเจอร์ของ YOUTUBE · ศูนย์ช่วยเหลือ อ่านเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2026
การพากย์เสียงอัตโนมัติสร้างแทร็กเสียงพูดที่แปลแล้วขึ้นมาเอง และเปิดไว้เป็นค่าเริ่มต้นสำหรับครีเอเตอร์ที่มีสิทธิ์ วิดีโอภาษาอังกฤษพากย์ได้ 20 ภาษา หน้าความช่วยเหลือ ของฟีเจอร์นี้ไม่รวมเพลง
สองทางสำหรับเวอร์ชันร้อง
แทร็กเสียงบนวิดีโอต้นฉบับ
- ยอดวิวนับรวมอยู่ในวิดีโอเดียว
- ภาพยังเป็นภาพของต้นฉบับ
- ตรวจดูว่าตัวเลือกนี้ปรากฏใน Studio ของช่องหรือไม่
อัปโหลดแยกตามภาษา
- ชื่อและคำอธิบายเป็นภาษาของตลาดนั้น การค้นหาในภาษานั้นจึงเจอ
- ช่องประจำภูมิภาคที่ผู้ชมติดตามอยู่แล้ว
- เป็นวิดีโอของตัวเอง ยอดวิวกระจายไปตามการอัปโหลดแต่ละชุด
เวอร์ชันร้องย่อมเป็นเสียงที่ต่างจากต้นฉบับ และหน้าความช่วยเหลือระบุว่าแทร็กแบบนี้ “อาจถูกนำออก” ค่ายเพลงที่เป็นเจ้าของการบันทึกเสียงทั้งสองชุดหยิบเรื่องนี้ไปคุยกับผู้ติดต่อฝ่ายพาร์ตเนอร์ของ YouTube ได้ บนแทร็กเสียง เนื้อเพลงใหม่เล่นทับการแสดงเดิม ริมฝีปากของนักร้องยังเป็นภาษาแรก
เพลงเวอร์ชันท้องถิ่นส่วนใหญ่อยู่เป็นวิดีโอของตัวเอง “We Don't Talk About Bruno” เป็นภาษาอังกฤษ ภาษาสเปน และภาษาญี่ปุ่น บนช่องประจำภูมิภาคของ Disney รวมถึงฉบับตัดต่อ 21 ภาษา ส่วน “FANCY” ของ TWICE เป็นภาษาเกาหลีบนช่อง JYP Entertainment และเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น บน TWICE JAPAN OFFICIAL อ่านต่อ: ทำไมวง K-pop ถึงปล่อยเพลงเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น, การทำมิวสิกวิดีโอเวอร์ชันท้องถิ่น
Song Dubbing อยู่ตรงไหน
Song Dubbingการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก
Song Dubbing ถ่ายทอดการแสดงต้นฉบับด้วยเสียงของศิลปินเอง และพากย์มิวสิกวิดีโอไปพร้อมกัน ริมฝีปากจึงขยับตามเนื้อเพลงใหม่ ผลงานที่ได้ใช้ได้ทั้งสองทาง จะเป็นแทร็กเสียงหรือวิดีโอเวอร์ชันท้องถิ่นเต็มรูปแบบก็ได้ เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน
ศิลปินหรือทีมของศิลปินอนุมัติทุกท่อนที่แปล ฟังตัวอย่างได้ที่หน้าแรก อ่านบทความสำหรับค่ายเพลง หรืออีเมลหาทีมงานเพื่อเริ่มต้น
คำถาม
มิวสิกวิดีโอบน YouTube มีแทร็กเสียงหลายภาษาได้หรือไม่
ได้ ด้วยฟีเจอร์เสียงหลายภาษา ช่องที่มีฟีเจอร์ขั้นสูงอัปโหลดแทร็กเสียงภาษาละหนึ่งแทร็กไว้ในวิดีโอเดียวได้ และผู้ชมจะได้ยินภาษาที่ตัวเองต้องการโดยอัตโนมัติ ช่องต้องบันทึกแทร็กเอง
การพากย์เสียงอัตโนมัติของ YouTube แปลเพลงหรือไม่
ไม่ หน้าความช่วยเหลือของ YouTube ระบุว่าวิดีโอจะไม่ถูกพากย์อัตโนมัติเมื่อไม่มีเสียงพูด มีแต่เพลง หรือมีเสียงพูดน้อยมาก
Familiar Labs ทำแทร็กเสียงพากย์ให้มิวสิกวิดีโอได้หรือไม่
ได้ Song Dubbing ถ่ายทอดเพลงไปสู่อีกภาษาด้วยเสียงของศิลปินเอง ไม่มีการร้องใหม่ และพากย์มิวสิกวิดีโอให้ริมฝีปากขยับตาม ทำงานกับค่ายเพลงทีละอัลบั้ม
แหล่งอ้างอิง
- [1]YouTube Help, Add Multi-language features to your videos (การเพิ่มฟีเจอร์หลายภาษาให้วิดีโอ)
- [2]YouTube Help, Learn about feature access for YouTube Creators (การเข้าถึงฟีเจอร์ของครีเอเตอร์)
- [3]YouTube Help, การพากย์เสียงอัตโนมัติ
- [4]YouTube Blog, เสียงหลายภาษากับ MrBeast, 23 กุมภาพันธ์ 2023
- [5]YouTube Blog, เสียงหลายภาษาสำหรับครีเอเตอร์ทุกคน, 10 กันยายน 2025
- [6]TechCrunch, ฟีเจอร์เสียงหลายภาษาของ YouTube เปิดให้ครีเอเตอร์ทุกคน, 10 กันยายน 2025
- [7]DisneyMusicVEVO, We Don't Talk About Bruno (From “Encanto”)
- [8]DisneyMusicLAVEVO, No se habla de Bruno (De “Encanto”)
- [9]DisneyMusicJapanVEVO, We Don't Talk About Bruno เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น
- [10]DisneyMusicVEVO, We Don't Talk About Bruno (In 21 Languages)
- [11]JYP Entertainment, TWICE “FANCY” M/V
- [12]TWICE JAPAN OFFICIAL, TWICE「FANCY -Japanese ver.-」Music Video
- [13]Song Dubbing: บทความหลัก
- [14]ปล่อยอัลบั้มสู่ผู้ฟังทั่วโลก: Song Dubbing สำหรับค่ายเพลง
การแปลแบบมัลติโมดัล
Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา
