要旨
多言語音声とは
使えるチャンネル
高度な機能を利用できるチャンネル
チャンネルの履歴で利用可能になるほか、本人確認書類か動画による確認ですぐに利用できます。
アップロードするもの
音声のみのファイル
言語ごとに1つ、動画とほぼ同じ長さのもの。
視聴者に流れるもの
視聴者の優先言語
視聴履歴から選ばれ、視聴者はプレーヤーでトラックを切り替えられます。
ほかにローカライズできるもの
サムネイル
長尺の動画では、言語ごとのサムネイルも設定できます。
YouTubeのヘルプページによれば、この機能は「これらのトラックを自動で作成するものではない」。チャンネルはまずトラックを録音し、YouTube Studioの[言語]から追加します。ミュージックビデオや公式アーティスト チャンネルについての個別の記載はありません。
試験運用から、すべてのクリエイターへ
試験運用に参加したクリエイターの総再生時間のうち、動画のメイン言語以外での視聴が占めた割合。
YouTube公式ブログ、2023年2月23日多言語音声トラックを付けたクリエイターの、平均の総再生時間に占める割合。
YouTube公式ブログ、2025年9月10日多言語音声トラックで伸びた、Jamie Oliverのチャンネルの再生回数。
YouTube公式ブログ、2025年9月10日2023年の試験運用の時点で、MrBeastは人気の動画をすでに11言語で吹き替えていました。2025年9月10日、YouTubeはすべてのクリエイターに機能を開放し、25%という数字を公表しました。Mark Roberは動画1本あたり平均30以上の言語を付けていました。
これはクリエイターの動画の数字です。ミュージックビデオについて、YouTubeは数字を公表していません。
自動吹き替えと音楽
YOUTUBEの2つの機能 · ヘルプセンター、2026年11月18日閲覧
自動吹き替えはYouTube自身が翻訳した話し声のトラックを作る機能で、対象のクリエイターには既定でオンになっています。英語の動画は20言語に吹き替えられます。そのヘルプページは、歌を対象から外しています。
歌の別言語版を出す、2つの方法
元の動画に音声トラックを付ける
- 再生回数は1本の動画にまとまる。
- 映像は元のまま。
- チャンネルのStudioに、この項目が表示されるかを確かめる。
言語ごとに1本ずつアップロード
- その市場の言語のタイトルと説明文で、その言語の検索に載る。
- 聴き手がすでにフォローしている地域のチャンネルに置ける。
- 独立した動画になり、再生回数は複数のアップロードに分かれる。
別言語で歌った版は、元とは違う音声です。ヘルプページは、そうしたトラックは「削除されることがある」と書いています。両方の録音を持つレーベルなら、YouTubeのパートナー窓口に相談できます。音声トラックでは新しい歌詞が元のパフォーマンスに載るだけで、歌い手の口元は最初の言語のままです。
ローカライズされた歌の多くは、独立した動画として公開されています。「We Don't Talk About Bruno」はディズニーの地域チャンネルに英語版、スペイン語版、日本語版があり、21言語をつないだ版もあります。TWICEの「FANCY」は韓国語版がJYP Entertainmentに、日本語版がTWICE JAPAN OFFICIALにあります。あわせて読む:K-POPの日本語版、ミュージックビデオのローカライズ。
Song Dubbingの位置づけ
Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え
Song Dubbingは、アーティスト本人の声による元のパフォーマンスを運び、ミュージックビデオも吹き替えるので、口元が新しい歌詞に合います。出力はどちらの方法にも使えます。音声トラックとしても、ローカライズした動画としても。まずは9言語から歌えます:イタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語。
訳したすべての行を、アーティスト本人かそのチームが承認します。トップページで聴いてみるか、レコードレーベル向けの記事を読むか、チームにメールしてください。
よくある質問
YouTubeのミュージックビデオに、複数の言語の音声トラックを付けられますか?
はい。多言語音声を使えば、高度な機能を利用できるチャンネルは1本の動画に言語ごとの音声トラックをアップロードでき、視聴者には優先言語が既定で流れます。トラックはチャンネルが自分で録音します。
YouTubeの自動吹き替えは、歌を翻訳しますか?
いいえ。YouTubeのヘルプページによれば、話し声がない、音楽のみ、または話し声がほとんどない動画は自動吹き替えの対象になりません。
Familiar Labsは、ミュージックビデオの吹き替え音声トラックを作れますか?
はい。Song Dubbingは、歌い直しは一切なく、アーティスト本人の声のまま歌を別の言語へ運び、口元が合うようにミュージックビデオも吹き替えます。レコードレーベルとアルバム単位で進めます。
参考資料
- [1]YouTubeヘルプ、動画に多言語機能を追加する
- [2]YouTubeヘルプ、YouTubeクリエイター向けの機能の利用について
- [3]YouTubeヘルプ、自動吹き替え
- [4]YouTube公式ブログ、多言語音声とMrBeast、2023年2月23日
- [5]YouTube公式ブログ、すべてのクリエイターに多言語音声を、2025年9月10日
- [6]TechCrunch、YouTubeの多言語音声機能がすべてのクリエイターに拡大、2025年9月10日
- [7]DisneyMusicVEVO、We Don't Talk About Bruno (From "Encanto")
- [8]DisneyMusicLAVEVO、No se habla de Bruno (De "Encanto")
- [9]DisneyMusicJapanVEVO、We Don't Talk About Brunoの日本語版
- [10]DisneyMusicVEVO、We Don't Talk About Bruno (In 21 Languages)
- [11]JYP Entertainment、TWICE "FANCY" M/V
- [12]TWICE JAPAN OFFICIAL、TWICE「FANCY -Japanese ver.-」Music Video
- [13]Song Dubbing:解説
- [14]レコードレーベルのためのSong Dubbing
マルチモーダル翻訳
Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション
