ミュージックビデオ

ミュージックビデオのローカライズ:字幕か、撮り直しか、吹き替えか

FAMILIAR LABS 研究記事一覧

要旨

いまレーベルがミュージックビデオをローカライズする方法は4つです。元の映像に字幕を付ける、言語ごとにリリックビデオを作る、2本目の公式映像を作る(撮り直すことが多い)、市場ごとに別にアップロードする。K-POPのミュージックビデオの制作費は、現在4億〜5億ウォンと報じられています。Familiar LabsのSong Dubbingは、歌と一緒に映像も吹き替えます。同じ歌い手のまま、口元が新しい言葉に合います。
ミュージックビデオのローカライズ

レーベルはいま、映像をどうしているか?

字幕と訳したタイトル
視聴者が受け取るもの
元の映像と、文字で伝わる意味
歌うのは
アーティスト本人(元の言語で)
言語ごとのリリックビデオ
視聴者が受け取るもの
グラフィックの上に新しい歌詞
歌うのは
現地の歌い手、または歌い直したアーティスト
2本目の公式映像
視聴者が受け取るもの
新しい版のために撮影または編集した映像
歌うのは
歌い直したアーティスト
市場ごとの別アップロード
視聴者が受け取るもの
専用のタイトル、チャンネル、再生回数
歌うのは
その版を歌った人

BTSはUniversal Music Japanから「血、汗、涙 -Japanese ver.-」の公式映像を出し、BLACKPINKは「AS IF IT'S YOUR LAST (JP Ver.)」を独立した動画として公開しました。クリスティーナ・アギレラの「Genio Atrapado」も同じです。ディズニーはリリックビデオを公開していて、たとえば『リメンバー・ミー』のドイツ語版「Denk stets an mich」があります。詳しくはK-POPの日本語版へ。

ミュージックビデオを作り直すと、いくらかかるか?

K-POPのミュージックビデオ · THE KOREA TIMESの報道 · 2024年5月18日
1.5億〜2億ウォン

数年前のまずまずのミュージックビデオ(11万2,000〜15万ドル)

芸能事務所の関係者
4億〜5億ウォン

同じ水準の映像の現在。8億〜10億ウォンかかる企画もある

芸能事務所の関係者
11億ウォン

(G)I-DLEの「Super Lady」の映像。グループのリーダーによる

チョン・ソヨン

2本目の公式映像は、もう1本の制作です。INFINITEの日本語版「Man In Love」はクローズドセットで撮り直され、「Be Mine」はまったく新しいコンセプトになりました(ファン向けメディア、2013年)。詳しくはアルバムを別の言語でリリースする費用へ。

映像は、音声より言語を越えやすいのか?

英語の「HOW FAR I'LL GO」に対する「SABER QUEM SOU」の割合 · YOUTUBE 2026年11月18日 · SPOTIFY KWORB 2026年11月7日とMUSICMETRICSVAULT
YouTube再生回数(11.3億回 対 15.4億回)73%
Spotify再生数(4,350万回 対 8.66億回)5%

Any Gabriellyが歌う『モアナと伝説の海』のブラジル・ポルトガル語版「Saber Quem Sou」は、子ども向けの歌がYouTubeでくり返し再生されることを差し引いても、聴き手の大半を映像のある場所で得ました。あらゆる種類の動画でも、多言語音声を使うチャンネルでは総再生時間の25%超が、メイン言語以外での視聴から来ています(TechCrunch、2025年9月10日)。

歌と一緒に映像を吹き替えると、何が変わるか?

声

アーティスト本人のもの

歌い直しは一切ありません。

口元

新しい言葉に合う

画面の歌い手が、吹き替えた歌詞を歌います。

映像

撮影したまま

1回の制作、同じ編集を、すべての言語で。

画面上の文字

開発中

画面の中のタイトルと歌詞を、歌と一緒にローカライズ。

映像は1本。どの市場も、同じ日にそれを見られます。

Song Dubbingの位置づけは?

Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え

これまで歌が別の言語に届くのは、歌い直したときだけでした(アーティスト本人か、別の歌い手か、そのために作られた新しいボーカルか)。ここでは歌い直しは一切ありません。

すべての行を、アーティストが承認します。まずは9言語から:イタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語。吹き替えた歌をオリジナルと並べて聴くか、レコードレーベルのためのSong Dubbingをご覧ください。レコードレーベルのための手厚い伴走型のサービスで、アルバム単位で進めます。チームにメールしてください。

よくある質問

レーベルはいま、ミュージックビデオをどうローカライズしていますか?

元の映像に訳した字幕を付けるか、言語ごとにリリックビデオを作るか、2本目の公式映像を市場ごとにアップロードします。BTS、BLACKPINK、クリスティーナ・アギレラがそうしてきました。

K-POPのミュージックビデオの制作費はいくらですか?

The Korea Timesは2024年5月、まずまずの映像の制作費は数年前の1億5,000万〜2億ウォンから、現在は4億〜5億ウォンになったと報じました。(G)I-DLEの「Super Lady」の映像は11億ウォンでした。

別の言語のミュージックビデオは再生されますか?

『モアナと伝説の海』のブラジル・ポルトガル語版「Saber Quem Sou」はYouTubeで11.3億回再生され、英語の「How Far I'll Go」は15.4億回です(2026年11月18日)。Spotifyでは4,350万回と8.66億回です。

歌い手の口元が合うように、ミュージックビデオを吹き替えられますか?

はい。Familiar LabsのSong Dubbingは、ミュージックビデオを歌と一緒に吹き替えます。アーティスト本人の声のまま、口元は新しい言葉に合います。歌い直しも、撮り直しもありません。

参考資料

  1. [1]The Korea Times、K-pop wealth gap widens、2024年5月18日
  2. [2]Seoulbeats、Infinite releases Japanese PV for "Man in Love"、2013年5月
  3. [3]Soompi、Infinite reveals Japanese MV for "Be Mine"
  4. [4]BTS、血、汗、涙 -Japanese Ver.- Official MV(Universal Music Japan)
  5. [5]BLACKPINK、AS IF IT'S YOUR LAST (JP Ver.) M/V
  6. [6]Christina Aguilera、Genio Atrapado (Official Video)
  7. [7]Alexander Doering、Denk stets an mich(『リメンバー・ミー』より、公式リリックビデオ)
  8. [8]Auli'i Cravalho、How Far I'll Go(『モアナと伝説の海』より)、公式映像
  9. [9]Any Gabrielly、Saber Quem Sou(『モアナと伝説の海』より)
  10. [10]kworb.net、Auli'i CravalhoのSpotify楽曲、2026年11月7日
  11. [11]Music Metrics Vault、Any Gabrielly
  12. [12]TechCrunch、YouTubeの多言語音声がすべてのクリエイターに拡大、2025年9月10日
  13. [13]Song Dubbing:同じ歌い手のまま、あなたの言語で

マルチモーダル翻訳

Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション