VIDEOCLIP

Localizzare un videoclip: sottotitoli, nuove riprese o doppiaggio

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

Oggi un'etichetta localizza un videoclip in quattro modi: sottotitoli sull'originale, un lyric video per lingua, un secondo video ufficiale (spesso girato di nuovo) o un caricamento separato per mercato. Secondo quanto riportato, un videoclip K-pop oggi costa da 400 a 500 milioni di won. Song Dubbing di Familiar Labs doppia il video insieme alla canzone: lo stesso cantante, con le labbra che seguono le nuove parole.
LOCALIZZAZIONE DEI VIDEOCLIP

Cosa fa oggi un'etichetta con il video?

Sottotitoli e titoli tradotti
COSA RICEVE LO SPETTATORE
Il video originale, il significato in forma di testo
CHI CANTA
L'artista, nella lingua originale
Un lyric video per lingua
COSA RICEVE LO SPETTATORE
Le nuove parole sopra una grafica
CHI CANTA
Un cantante locale, o l'artista che ricanta
Un secondo video ufficiale
COSA RICEVE LO SPETTATORE
Un video girato o montato per la nuova versione
CHI CANTA
L'artista, che ricanta
Un caricamento separato per mercato
COSA RICEVE LO SPETTATORE
Un titolo, un canale e un conteggio di visualizzazioni propri
CHI CANTA
Chi ha cantato quella versione

I BTS hanno pubblicato tramite Universal Music Japan un video ufficiale per la versione giapponese di "Blood Sweat & Tears"; le BLACKPINK hanno caricato "AS IF IT'S YOUR LAST (JP Ver.)" come video a sé, e così Christina Aguilera per "Genio Atrapado". Disney pubblica lyric video, come la tedesca "Denk stets an mich" da Coco. Di più in le versioni giapponesi del K-pop.

Quanto costa rifare un videoclip?

VIDEOCLIP K-POP · RIPORTATO DA THE KOREA TIMES · 18 MAGGIO 2024
₩150–200 mln

Un videoclip dignitoso qualche anno fa (da $112.000 a $150.000)

Dirigenti di agenzie di intrattenimento
₩400–500 mln

Lo stesso oggi, alcuni progetti da 800 milioni a 1 miliardo di won

Dirigenti di agenzie di intrattenimento
₩1.1 mld

Il video di "Super Lady" delle (G)I-DLE, secondo la leader del gruppo

Jeon So-yeon

Un secondo video ufficiale è una seconda produzione. La versione giapponese di "Man in Love" degli Infinite è stata girata di nuovo su un set chiuso, e "Be Mine" ha avuto un concept nuovo (stampa dei fan, 2013). Di più in quanto costa pubblicare un album in un'altra lingua.

Un video cambia lingua più facilmente dell'audio?

"SABER QUEM SOU" IN PROPORZIONE A "HOW FAR I'LL GO" IN INGLESE · YOUTUBE 18 NOVEMBRE 2026 · SPOTIFY KWORB 7 NOVEMBRE 2026 E MUSICMETRICSVAULT
Visualizzazioni YouTube (1.13 mld contro 1.54 mld)73%
Stream Spotify (43.5 mln contro 866 mln)5%

La versione in portoghese brasiliano di Oceania, "Saber Quem Sou" cantata da Any Gabrielly, ha raccolto la maggior parte del suo pubblico dove c'erano le immagini, anche se la canzone di un film per bambini viene riascoltata su YouTube. Sui video di ogni genere, i canali con l'audio multilingue hanno visto oltre il 25% del tempo di visualizzazione arrivare dalla lingua non principale del video (TechCrunch, 10 settembre 2025).

Cosa cambia quando il video viene doppiato insieme alla canzone?

LA VOCE

Quella dell'artista

Nulla viene ricantato.

LE LABBRA

Seguono le nuove parole

Il cantante sullo schermo canta il testo doppiato.

IL GIRATO

Com'è stato girato

Una sola produzione, lo stesso montaggio, in ogni lingua.

IL TESTO SULLO SCHERMO

In lavorazione

Titoli e testi nell'inquadratura, localizzati insieme alla canzone.

Un solo video, e ogni mercato lo vede lo stesso giorno.

Dove si inserisce Song Dubbing?

Song DubbingIL PRIMO VERO DOPPIAGGIO DELLE CANZONI

Finora una canzone passava in un'altra lingua solo se veniva cantata di nuovo (dall'artista, da un altro cantante o con una nuova traccia vocale creata apposta); qui nulla viene ricantato.

L'artista approva ogni verso. Per cominciare in nove lingue: coreano, francese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo e tedesco. Ascolta una canzone doppiata accanto al suo originale, oppure leggi Song Dubbing per le etichette discografiche. Un servizio sartoriale per le etichette discografiche, album per album: scrivi al team.

DOMANDE

Come localizzano oggi un videoclip le etichette?

Con sottotitoli tradotti sull'originale, un lyric video per lingua o un secondo video ufficiale caricato per mercato, come hanno fatto BTS, BLACKPINK e Christina Aguilera.

Quanto costa un videoclip K-pop?

The Korea Times ha riportato a maggio 2024 che oggi un video dignitoso costa da 400 a 500 milioni di won, contro i 150-200 milioni di qualche anno fa; il video di "Super Lady" delle (G)I-DLE è costato 1.1 miliardi di won.

I videoclip in un'altra lingua fanno visualizzazioni?

"Saber Quem Sou" in portoghese brasiliano, da Oceania, ha 1.13 miliardi di visualizzazioni su YouTube contro 1.54 miliardi di "How Far I'll Go" in inglese (18 novembre 2026); su Spotify, 43.5 milioni di stream contro 866 milioni.

Si può doppiare un videoclip in modo che le labbra del cantante corrispondano?

Sì. Song Dubbing di Familiar Labs doppia i videoclip insieme alle canzoni: la voce dell'artista, con le labbra che seguono le nuove parole. Nulla viene ricantato né girato di nuovo.

RIFERIMENTI

  1. [1]The Korea Times, il divario di ricchezza del K-pop si allarga, 18 maggio 2024
  2. [2]Seoulbeats, gli Infinite pubblicano il PV giapponese di "Man in Love", maggio 2013
  3. [3]Soompi, gli Infinite svelano il videoclip giapponese di "Be Mine"
  4. [4]BTS, 血、汗、涙 -Japanese Ver.- Official MV (Universal Music Japan)
  5. [5]BLACKPINK, AS IF IT'S YOUR LAST (JP Ver.) M/V
  6. [6]Christina Aguilera, Genio Atrapado (Official Video)
  7. [7]Alexander Doering, Denk stets an mich (da Coco, Official Lyric Video)
  8. [8]Auli'i Cravalho, How Far I'll Go (da Oceania), video ufficiale
  9. [9]Any Gabrielly, Saber Quem Sou (da Oceania)
  10. [10]kworb.net, le canzoni di Auli'i Cravalho su Spotify, 7 novembre 2026
  11. [11]Music Metrics Vault, Any Gabrielly
  12. [12]TechCrunch, l'audio multilingue di YouTube arriva a tutti i creator, 10 settembre 2025
  13. [13]Song Dubbing: lo stesso cantante, nella tua lingua

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione