IL COSTO DI UNA NUOVA LINGUA

Quanto costa pubblicare un album in un'altra lingua

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

Registrare una canzone in un'altra lingua nel modo tradizionale costa all'incirca da $3.000 a $43.000 in denaro, secondo una stima costruita su tariffe pubblicate: adattamento del testo, coaching linguistico, studio, produzione vocale, mix e mastering. Un album di 12 tracce costa circa da $50.000 a $520.000 per lingua, e circa $1.6 milioni nella fascia alta se si girano di nuovo i videoclip. Il costo maggiore resta fuori dal budget: mesi del tempo dell'artista. Stime elaborate da Familiar Labs.

Le voci di costo, nel modo tradizionale

COSA SERVE A UNA CANZONE IN UN'ALTRA LINGUA · TARIFFE PUBBLICATE

Adattamento del testo
Di cosa si tratta
Un testo cantabile
Tariffa pubblicata
Nessun tariffario pubblico; da un paio d'ore a una giornata intera per canzone
Coaching linguistico
Di cosa si tratta
La pronuncia
Tariffa pubblicata
Da $200 a $300 l'ora, minimo due ore
Studio e fonico
Di cosa si tratta
La sessione vocale
Tariffa pubblicata
EUR 665.40 per sessione di 3 ore (doppiaggio cinematografico francese, minimo sindacale, 2023)
Produzione vocale
Di cosa si tratta
Dirigere, montare, intonare
Tariffa pubblicata
Da $10.000 a $15.000 a canzone ai vertici del pop statunitense (NPR, 2011)
Mix e mastering
Di cosa si tratta
Inserire la nuova voce
Tariffa pubblicata
Altri $10.000-$15.000 (NPR, 2011); mastering di alto livello $800-$1.500
Il videoclip
Di cosa si tratta
Nuove riprese o riprese aggiuntive
Tariffa pubblicata
Da $50.000 a $300.000 (IFPI); nel K-pop oggi da 400 a 500 milioni di won
COSA SERVE A UNA CANZONE IN UN'ALTRA LINGUA · TARIFFE PUBBLICATE
Voce di costoDi cosa si trattaTariffa pubblicata
Adattamento del testoUn testo cantabileNessun tariffario pubblico; da un paio d'ore a una giornata intera per canzone
Coaching linguisticoLa pronunciaDa $200 a $300 l'ora, minimo due ore
Studio e fonicoLa sessione vocaleEUR 665.40 per sessione di 3 ore (doppiaggio cinematografico francese, minimo sindacale, 2023)
Produzione vocaleDirigere, montare, intonareDa $10.000 a $15.000 a canzone ai vertici del pop statunitense (NPR, 2011)
Mix e masteringInserire la nuova voceAltri $10.000-$15.000 (NPR, 2011); mastering di alto livello $800-$1.500
Il videoclipNuove riprese o riprese aggiuntiveDa $50.000 a $300.000 (IFPI); nel K-pop oggi da 400 a 500 milioni di won

Una canzone in una nuova lingua è una nuova registrazione, e ogni passaggio si paga di nuovo per ogni lingua. Nessuna azienda pubblica quanto è costato un album in lingua straniera; queste tariffe sono i riferimenti pubblici.

Una canzone in una lingua: una stima

STIMA DELLA SPESA PER CANZONE, PER LINGUA (USD)

L'artista la ricanta
Bassa
circa $4.600
Media
circa $15.000
Alta
circa $43.000
Un cantante locale sostituisce la voce
Bassa
circa $3.100
Media
circa $8.500
Alta
circa $20.000

Gli studi cinematografici scelgono la strada del cantante locale: Disney ha registrato "Let It Go" in altre 41 lingue per Frozen, contro le 15 del Re Leone (il caso Frozen). Mantiene la canzone e cambia la voce.

Un album di 12 tracce in una lingua

L'ARTISTA RICANTA, VIDEO SOTTOTITOLATI

Da $50.000 a $520.000

Circa $180.000 nel caso medio.

L'ARTISTA RICANTA, TRE VIDEO GIRATI DI NUOVO

Da $200.000 a $1.6 milioni

La fascia alta presuppone un videoclip K-pop attuale.

L'ARTISTA RICANTA, SOLO RIPRESE AGGIUNTIVE

Da $90.000 a $780.000

Circa un quarto di un set completo.

UN CANTANTE LOCALE SOSTITUISCE LA VOCE

Da $35.000 a $240.000

Video sottotitolati; la voce dell'artista non è nella pubblicazione.

Tutte e quattro sono stime, per lingua, prima del marketing. Accanto al dato IFPI per la registrazione di un album, da $150.000 a $500.000, una nuova lingua vale un secondo budget d'album.

Il costo che nessuno mette a budget: il tempo dell'artista

CÉLINE DION, UNISON
Registrato tra il 1989 e il 1990, in buona parte cantato in fonetica. Fonte)
SHAKIRA, LAUNDRY SERVICE
Registrato tra il 1999 e il 2001 con un insegnante privato per poter scrivere in inglese. Fonte
CHRISTINA AGUILERA, MI REFLEJO
Cinque hit in inglese cantate in spagnolo nel 2000, da testi trascritti in fonetica. Fonte
ABBA, IN SPAGNOLO
I testi tradotti nella seconda metà del 1979, l'album uscito nel 1980. Fonte

Ogni passaggio a un'altra lingua ha tolto mesi o anni alla scrittura, ai tour e all'album successivo, e per questo è successo una volta sola, ad artisti già al vertice.

Tutto il resto è rimasto nella sua prima lingua, e arriva agli ascoltatori all'estero come suono senza significato.

Dove si inserisce Song Dubbing

Song DubbingIL PRIMO VERO DOPPIAGGIO DELLE CANZONI

La canzone che conosci, con la voce dello stesso cantante, in un'altra lingua. Finora una canzone passava in un'altra lingua solo se veniva cantata di nuovo (dall'artista, da un altro cantante o con una nuova traccia vocale creata apposta); qui nulla viene ricantato.

Nessuna nuova sessione, nessun cantante sostituto, e i videoclip doppiati insieme all'album così le labbra seguono. Per cominciare in nove lingue: coreano, francese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo e tedesco. L'artista approva ogni verso.

Ascolta una canzone doppiata accanto al suo originale, leggi Song Dubbing per le etichette discografiche, oppure scrivi al team indicando l'album e le lingue a cui pensi.

DOMANDE

Quanto costa registrare una canzone in un'altra lingua?

Secondo una stima costruita su tariffe pubblicate, circa da $4.600 a $43.000 in denaro quando è l'artista originale a ricantarla, e circa da $3.100 a $20.000 quando un cantante locale sostituisce la voce.

Quanto costa pubblicare un intero album in un'altra lingua?

Per 12 tracce, una stima da $50.000 a $520.000 per lingua se l'artista lo ricanta e i video sono sottotitolati, e fino a circa $1.6 milioni se si girano di nuovo tre videoclip.

Quanto guadagna un cantante per doppiare una canzone in un film?

In Francia il minimo sindacale per un cantante in un doppiaggio cinematografico è di EUR 665.40 lordi per sessione di tre ore, in vigore dal 1° gennaio 2023, ed EUR 545.63 per una singola canzone da 20 a 60 secondi.

RIFERIMENTI

  1. [1]Avenant all'accordo salariale francese del doppiaggio (IDCC 2717), Annexe 2, in vigore dal 1° gennaio 2023
  2. [2]NPR Planet Money, How much does it cost to make a hit song, 2011
  3. [3]NPR, 'Let It Go': una hit mondiale in ogni lingua, 24 febbraio 2014
  4. [4]The Korea Times, il divario di ricchezza del K-pop si allarga, 18 maggio 2024
  5. [5]The Music Network, il rapporto IFPI sul costo di lanciare un artista, 1° dicembre 2016
  6. [6]MusicRow, IFPI Investing in Music: costi di video e marketing, 25 novembre 2014
  7. [7]Backstage, come trovare un dialect coach (tariffe)
  8. [8]Tariffe di mastering, guida di un fornitore, 2026
  9. [9]Forum ProZ, i traduttori sui tempi dell'adattamento cantabile
  10. [10]Unison (album di Céline Dion)
  11. [11]Laundry Service (album di Shakira)
  12. [12]Mi Reflejo (album di Christina Aguilera)
  13. [13]ABBA en español, il sito ufficiale degli ABBA
  14. [14]Song Dubbing: l'articolo
  15. [15]Song Dubbing per le etichette discografiche

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione