PRECEDENTI

Gli artisti che hanno inciso le loro canzoni in più lingue: ABBA, Céline Dion, Shakira, Phil Collins e altri

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

Molte star hanno cantato di nuovo le proprie hit in un'altra lingua: gli ABBA, Céline Dion, Laura Pausini, Ricky Martin, Julio Iglesias in 14 lingue, le canzoni di Tarzan di Phil Collins. Sono serviti insegnanti, testi trascritti in fonetica e un adattatore per ogni lingua; i casi migliori hanno aperto un intero mercato.

L'appello

LO STESSO CANTANTE, UN'ALTRA LINGUA · LE USCITE E I LORO RISULTATI

ABBA
Lingua
Spagnolo
Cosa ha reso
N. 2 in Spagna e in Argentina; 240.000 copie certificate in Argentina
Céline Dion
Uscita
"D'eux", 1995
Lingua
Francese
Cosa ha reso
44 settimane al n. 1 in Francia
Laura Pausini
Uscita
Lingua
Spagnolo
Cosa ha reso
11 volte disco di platino in Spagna
Shakira
Uscita
Lingua
Inglese
Cosa ha reso
N. 3 nella Billboard 200; circa 13 milioni di copie entro il 2011
Ricky Martin
Lingua
Inglese e spagnolo
Cosa ha reso
Cinque settimane al n. 1 della Hot 100; la versione in spagnolo nove nella Hot Latin Tracks
Christina Aguilera
Uscita
Lingua
Spagnolo
Cosa ha reso
2.2 milioni entro il 2006; un Latin Grammy
Julio Iglesias
Lingua
14 lingue
Cosa ha reso
Oltre 300 milioni di dischi venduti
Nena
Uscita
Lingua
Inglese
Cosa ha reso
N. 1 nel Regno Unito
Phil Collins
Uscita
Lingua
Francese, tedesco, italiano, spagnolo
Cosa ha reso
La sua voce in cinque lingue; l'Oscar per "You'll Be in My Heart"
Avril Lavigne
Uscita
Lingua
Altre sette per il ritornello
Cosa ha reso
N. 1 della Hot 100
LO STESSO CANTANTE, UN'ALTRA LINGUA · LE USCITE E I LORO RISULTATI
ArtistaUscitaLinguaCosa ha reso
ABBA"Gracias Por La Música", 1980SpagnoloN. 2 in Spagna e in Argentina; 240.000 copie certificate in Argentina
Céline Dion"D'eux", 1995Francese44 settimane al n. 1 in Francia
Laura PausiniAlbum in spagnolo, 1994Spagnolo11 volte disco di platino in Spagna
Shakira"Laundry Service", 2001IngleseN. 3 nella Billboard 200; circa 13 milioni di copie entro il 2011
Ricky Martin"Livin' la Vida Loca", 1999Inglese e spagnoloCinque settimane al n. 1 della Hot 100; la versione in spagnolo nove nella Hot Latin Tracks
Christina Aguilera"Mi Reflejo", 2000Spagnolo2.2 milioni entro il 2006; un Latin Grammy
Julio IglesiasAlbum in francese, italiano, portoghese, tedesco14 lingueOltre 300 milioni di dischi venduti
Nena"99 Red Balloons", 1984IngleseN. 1 nel Regno Unito
Phil CollinsCanzoni di Tarzan, 1999Francese, tedesco, italiano, spagnoloLa sua voce in cinque lingue; l'Oscar per "You'll Be in My Heart"
Avril Lavigne"Girlfriend", 2007Altre sette per il ritornelloN. 1 della Hot 100

In ogni caso il cantante è lo stesso. Per la strada in cui la canzone viene registrata da un cantante locale, vedi lo stesso cantante o un cantante locale?.

Cosa ha richiesto

UN ADATTATORE PER LINGUA
I McCluskey per gli ABBA, J. Badía per Laura Pausini, Luis Gómez-Escolar per Ricky Martin, Rudy Pérez per Christina Aguilera.
LA PRONUNCIA, VERSO PER VERSO
Gli ABBA cantavano su testi trascritti in fonetica, con un insegnante accanto. Pérez scrisse in fonetica lo spagnolo di Aguilera e mise a punto un metodo per la erre vibrante.
A VOLTE UNA LINGUA TUTTA NUOVA
Shakira ha imparato l'inglese abbastanza bene da scrivere da sola "Laundry Service", con un insegnante e dei rimari.
ALCUNI VERSI NON ENTRANO
Una "Girlfriend" in hindi è stata registrata due volte e poi scartata: la metrica non reggeva.

Il costo era il tempo dell'artista, una sessione per canzone e per lingua. La maggior parte si è fermata a una o due lingue; Julio Iglesias, con 14, è l'eccezione.

Cosa ha reso

I TRE RISULTATI PIÙ CHIARI · DATI COME PUBBLICATI
Oltre 12 mln

copie di "D'eux", l'album in francese più venduto di sempre.

"D'eux", 1995
1.3 mln

unità certificate in Spagna per l'album in spagnolo di Laura Pausini, n. 1 della classifica di fine anno 1994.

Spagna, 11 volte disco di platino
19

settimane al n. 1 della Top Latin Albums per "Mi Reflejo".

"Mi Reflejo", 2000

Dal 1996 Laura Pausini ha registrato la maggior parte delle sue canzoni in italiano e in spagnolo, e il suo album in spagnolo "Escucha" ha vinto il Grammy come miglior album pop latino. Quando la lingua corrispondeva a un pubblico reale, la versione è diventata una seconda carriera.

I casi andati peggio sono in quando le versioni in un'altra lingua non funzionano.

Dove si inserisce Song Dubbing

Song DubbingIL PRIMO VERO DOPPIAGGIO DELLE CANZONI

La canzone che conosci, con la voce dello stesso cantante, in un'altra lingua. Finora una canzone passava in un'altra lingua solo se veniva cantata di nuovo (dall'artista, da un altro cantante o con una nuova traccia vocale creata apposta); qui nulla viene ricantato.

Familiar Labs porta la registrazione originale nella nuova lingua. Il testo viene adattato per significato, rima e sillabe, e il team dell'artista approva ogni verso. Per cominciare in nove lingue: coreano, francese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo e tedesco. La home page mostra una canzone doppiata accanto al suo originale.

Song Dubbing è un servizio sartoriale per le etichette discografiche, album per album. Scrivi al team indicando l'album e le lingue a cui pensi.

DOMANDE

Quali artisti hanno inciso le loro canzoni in più lingue?

Gli ABBA, Céline Dion, Laura Pausini, Shakira, Ricky Martin, Christina Aguilera, Julio Iglesias (14 lingue), Nena, Phil Collins (le canzoni di Tarzan in cinque lingue) e Avril Lavigne (il ritornello di "Girlfriend" in otto).

Phil Collins ha davvero cantato Tarzan in altre lingue?

Sì. Ha registrato le versioni in francese, tedesco, italiano e spagnolo delle canzoni della colonna sonora, così il film ha mantenuto la sua voce in quei mercati.

Una canzone può arrivare in un'altra lingua senza che l'artista la canti di nuovo?

Sì, con Song Dubbing di Familiar Labs: la registrazione originale passa nella nuova lingua con la voce dell'artista, nulla viene ricantato, e l'artista approva ogni verso tradotto.

RIFERIMENTI

  1. [1]Wikipedia, Gracias Por La Música (ABBA, 1980)
  2. [2]Wikipedia, D'eux (Céline Dion, 1995)
  3. [3]Wikipedia, Laura Pausini (album del 1994)
  4. [4]Wikipedia, Laura Pausini
  5. [5]Wikipedia, Laundry Service (Shakira, 2001)
  6. [6]Wikipedia, Livin' la Vida Loca (Ricky Martin, 1999)
  7. [7]Wikipedia, Mi Reflejo (Christina Aguilera, 2000)
  8. [8]Wikipedia, Julio Iglesias
  9. [9]Wikipedia, 99 Luftballons (Nena)
  10. [10]Wikipedia, Tarzan (colonna sonora del 1999)
  11. [11]Wikipedia, Girlfriend (canzone di Avril Lavigne)
  12. [12]Song Dubbing: l'articolo
  13. [13]Song Dubbing per le etichette discografiche

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione