선례

여러 언어로 녹음한 아티스트들: ABBA, Celine Dion, Shakira, Phil Collins 그리고 더

FAMILIAR LABS 연구전체 글

초록

많은 스타가 자기 히트곡을 다른 언어로 다시 불렀습니다: ABBA, Celine Dion, Laura Pausini, Ricky Martin, 14개 언어로 부른 Julio Iglesias, Phil Collins의 타잔 노래. 개인 교사와 발음대로 적은 가사지, 언어마다 개사 작가가 필요했고, 가장 잘된 경우는 시장 하나를 통째로 열었습니다.

명단

같은 가수, 다른 언어 · 음반과 그 성과

ABBA
언어
스페인어
돌아온 것
스페인과 아르헨티나 2위, 아르헨티나 24만 장 인증
Celine Dion
음반
"D'eux", 1995
언어
프랑스어
돌아온 것
프랑스 44주 1위
Laura Pausini
언어
스페인어
돌아온 것
스페인 11× 플래티넘
Shakira
음반
언어
영어
돌아온 것
빌보드 200 3위, 2011년까지 약 1,300만 장
Ricky Martin
언어
영어와 스페인어
돌아온 것
핫 100 5주 1위, 스페인어 버전은 핫 라틴 트랙 9주 1위
Christina Aguilera
음반
언어
스페인어
돌아온 것
2006년까지 220만 장, 라틴 그래미
Julio Iglesias
언어
14개 언어
돌아온 것
음반 판매 3억 장 이상
Nena
음반
언어
영어
돌아온 것
영국 1위
Phil Collins
음반
언어
프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어
돌아온 것
본인 목소리로 5개 언어에. "You'll Be in My Heart"로 아카데미 주제가상
Avril Lavigne
음반
언어
후렴을 7개 언어로 더
돌아온 것
핫 100 1위
같은 가수, 다른 언어 · 음반과 그 성과
아티스트음반언어돌아온 것
ABBA"Gracias Por La Música", 1980스페인어스페인과 아르헨티나 2위, 아르헨티나 24만 장 인증
Celine Dion"D'eux", 1995프랑스어프랑스 44주 1위
Laura Pausini스페인어 앨범, 1994스페인어스페인 11× 플래티넘
Shakira"Laundry Service", 2001영어빌보드 200 3위, 2011년까지 약 1,300만 장
Ricky Martin"Livin' la Vida Loca", 1999영어와 스페인어핫 100 5주 1위, 스페인어 버전은 핫 라틴 트랙 9주 1위
Christina Aguilera"Mi Reflejo", 2000스페인어2006년까지 220만 장, 라틴 그래미
Julio Iglesias프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어, 독일어 앨범14개 언어음반 판매 3억 장 이상
Nena"99 Red Balloons", 1984영어영국 1위
Phil Collins타잔 노래, 1999프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어본인 목소리로 5개 언어에. "You'll Be in My Heart"로 아카데미 주제가상
Avril Lavigne"Girlfriend", 2007후렴을 7개 언어로 더핫 100 1위

모든 항목이 같은 가수입니다. 현지 가수가 대신 녹음하는 길은 원곡 가수인가, 현지 가수인가에서 다룹니다.

무엇이 들었나

언어마다 개사 작가
ABBA에는 McCluskey 부부, Laura Pausini에는 J. Badía, Ricky Martin에는 Luis Gómez-Escolar, Christina Aguilera에는 Rudy Pérez.
소절마다 발음
ABBA는 발음대로 적은 가사지를 보며 코치와 함께 불렀습니다. Pérez는 Aguilera의 스페인어 가사를 발음대로 적고, 굴리는 r 소리를 위한 방법을 따로 만들었습니다.
때로는 언어 하나를 새로
Shakira는 개인 교사와 라임 사전으로 "Laundry Service"를 직접 쓸 만큼 영어를 익혔습니다.
맞지 않는 소절도 있다
힌디어 "Girlfriend"는 두 번 녹음했다가 접었습니다: 운율이 옮겨지지 않았습니다.

비용은 아티스트의 시간, 노래마다 언어마다 한 번의 녹음 세션이었습니다. 대부분 한두 언어에서 멈췄고, 14개 언어의 Julio Iglesias가 예외입니다.

무엇이 돌아왔나

가장 뚜렷한 성과 세 가지 · 발표된 수치 그대로
1,200만+

"D'eux"의 판매량. 가장 많이 팔린 프랑스어 앨범입니다.

"D'eux", 1995
130만

Laura Pausini의 스페인어 앨범이 스페인에서 인증받은 수량. 1994년 연말 차트 1위입니다.

스페인, 11× 플래티넘
19

"Mi Reflejo"가 빌보드 톱 라틴 앨범 1위에 머문 주 수.

"Mi Reflejo", 2000

Laura Pausini는 1996년부터 대부분의 노래를 이탈리아어와 스페인어로 녹음해 왔고, 스페인어 앨범 "Escucha"로 그래미 최우수 라틴 팝 앨범을 받았습니다. 언어가 실제 청중과 맞아떨어지자 그 버전은 두 번째 커리어가 됐습니다.

덜 된 사례는 외국어 버전이 실패할 때에 있습니다.

Song Dubbing의 자리

Song Dubbing최초의 진짜 노래 더빙

알고 있는 그 노래를, 같은 가수의 목소리로, 다른 언어로. 지금까지 노래가 다른 언어에 닿는 길은 다시 부르는 것뿐이었습니다(아티스트 본인이, 다른 가수가, 혹은 새로 만든 보컬이). 여기서는 아무도 다시 부르지 않습니다.

Familiar Labs는 원래의 녹음을 새 언어로 옮깁니다. 가사는 의미와 라임과 음절에 맞춰 개사하고, 모든 소절은 아티스트 측이 승인합니다. 우선 9개 언어로 노래합니다: 독일어, 러시아어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 중국어, 포르투갈어, 프랑스어, 한국어. 랜딩 페이지에서 더빙한 노래를 원곡과 나란히 들어 볼 수 있습니다.

Song Dubbing은 음반사를 위한 앨범 단위의 전담 밀착 서비스입니다. 앨범과 생각하고 계신 언어를 담아 팀에 이메일 보내기.

질문

자기 노래를 여러 언어로 녹음한 아티스트로는 누가 있나요?

ABBA, Celine Dion, Laura Pausini, Shakira, Ricky Martin, Christina Aguilera, Julio Iglesias(14개 언어), Nena, Phil Collins(타잔 노래를 5개 언어로), Avril Lavigne("Girlfriend" 후렴을 8개 언어로).

Phil Collins가 정말 타잔을 다른 언어로 불렀나요?

네. 사운드트랙 노래의 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어 버전을 녹음해, 그 시장들에서도 영화 노래가 그의 목소리로 남았습니다.

아티스트가 다시 부르지 않고도 노래가 다른 언어에 닿을 수 있나요?

Familiar Labs의 Song Dubbing으로 가능합니다: 원래의 녹음을 아티스트 본인의 목소리로 새 언어에 옮기고, 아무도 다시 부르지 않으며, 번역한 모든 소절은 아티스트가 승인합니다.

참고 자료

  1. [1]Wikipedia, Gracias Por La Música (ABBA, 1980)
  2. [2]Wikipedia, D'eux (Celine Dion, 1995)
  3. [3]Wikipedia, Laura Pausini (1994년 앨범)
  4. [4]Wikipedia, Laura Pausini
  5. [5]Wikipedia, Laundry Service (Shakira, 2001)
  6. [6]Wikipedia, Livin' la Vida Loca (Ricky Martin, 1999)
  7. [7]Wikipedia, Mi Reflejo (Christina Aguilera, 2000)
  8. [8]Wikipedia, Julio Iglesias
  9. [9]Wikipedia, 99 Luftballons (Nena)
  10. [10]Wikipedia, 타잔 (1999년 사운드트랙)
  11. [11]Wikipedia, Girlfriend (Avril Lavigne의 노래)
  12. [12]Song Dubbing: 정의
  13. [13]앨범을 전 세계에 발매하기: 음반사를 위한 Song Dubbing

멀티모달 번역

Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기