กรณีตัวอย่าง

ศิลปินที่บันทึกเสียงหลายภาษา: ABBA, Celine Dion, Shakira, Phil Collins และอีกหลายคน

FAMILIAR LABS งานวิจัยบทความทั้งหมด

บทคัดย่อ

ศิลปินดังหลายคนเคยร้องเพลงฮิตของตัวเองใหม่ในอีกภาษา ทั้ง ABBA, Celine Dion, Laura Pausini, Ricky Martin, Julio Iglesias ใน 14 ภาษา และเพลงจาก Tarzan ของ Phil Collins ทั้งหมดต้องใช้ครูสอนภาษา แผ่นเนื้อเพลงที่เขียนเป็นเสียงอ่าน และผู้ดัดแปลงหนึ่งคนต่อหนึ่งภาษา ผลงานที่ดีที่สุดเปิดตลาดได้ทั้งตลาด

รายชื่อศิลปิน

นักร้องคนเดิม อีกภาษาหนึ่ง · ผลงานและผลลัพธ์

ABBA
ผลงาน
ภาษา
สเปน
ผลที่ได้กลับมา
อันดับ 2 ในสเปนและอาร์เจนตินา ได้รับรอง 240,000 ชุดในอาร์เจนตินา
Celine Dion
ผลงาน
ภาษา
ฝรั่งเศส
ผลที่ได้กลับมา
ครองอันดับ 1 ในฝรั่งเศส 44 สัปดาห์
Laura Pausini
ภาษา
สเปน
ผลที่ได้กลับมา
11x Platinum ในสเปน
Shakira
ผลงาน
ภาษา
อังกฤษ
ผลที่ได้กลับมา
อันดับ 3 บน Billboard 200 ราว 13 ล้านชุดภายในปี 2011
Ricky Martin
ผลงาน
ภาษา
อังกฤษและสเปน
ผลที่ได้กลับมา
อันดับ 1 บน Hot 100 นาน 5 สัปดาห์ เวอร์ชันภาษาสเปน 9 สัปดาห์บน Hot Latin Tracks
Christina Aguilera
ผลงาน
ภาษา
สเปน
ผลที่ได้กลับมา
2.2 ล้านชุดภายในปี 2006 ได้รางวัล Latin Grammy
Julio Iglesias
ภาษา
14 ภาษา
ผลที่ได้กลับมา
ขายแผ่นเสียงได้กว่า 300 ล้านแผ่น
Nena
ผลงาน
ภาษา
อังกฤษ
ผลที่ได้กลับมา
อันดับ 1 ในสหราชอาณาจักร
Phil Collins
ผลงาน
ภาษา
ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี สเปน
ผลที่ได้กลับมา
เสียงของเขาเองใน 5 ภาษา ได้รางวัลออสการ์จาก “You'll Be in My Heart”
Avril Lavigne
ผลงาน
ภาษา
ท่อนฮุกอีก 7 ภาษา
ผลที่ได้กลับมา
อันดับ 1 บน Hot 100
นักร้องคนเดิม อีกภาษาหนึ่ง · ผลงานและผลลัพธ์
ศิลปินผลงานภาษาผลที่ได้กลับมา
ABBA“Gracias Por La Música”, 1980สเปนอันดับ 2 ในสเปนและอาร์เจนตินา ได้รับรอง 240,000 ชุดในอาร์เจนตินา
Celine Dion“D'eux”, 1995ฝรั่งเศสครองอันดับ 1 ในฝรั่งเศส 44 สัปดาห์
Laura Pausiniอัลบั้มภาษาสเปน, 1994สเปน11x Platinum ในสเปน
Shakira“Laundry Service”, 2001อังกฤษอันดับ 3 บน Billboard 200 ราว 13 ล้านชุดภายในปี 2011
Ricky Martin“Livin' la Vida Loca”, 1999อังกฤษและสเปนอันดับ 1 บน Hot 100 นาน 5 สัปดาห์ เวอร์ชันภาษาสเปน 9 สัปดาห์บน Hot Latin Tracks
Christina Aguilera“Mi Reflejo”, 2000สเปน2.2 ล้านชุดภายในปี 2006 ได้รางวัล Latin Grammy
Julio Iglesiasอัลบั้มภาษาฝรั่งเศส อิตาลี โปรตุเกส เยอรมัน14 ภาษาขายแผ่นเสียงได้กว่า 300 ล้านแผ่น
Nena“99 Red Balloons”, 1984อังกฤษอันดับ 1 ในสหราชอาณาจักร
Phil Collinsเพลงจาก Tarzan, 1999ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี สเปนเสียงของเขาเองใน 5 ภาษา ได้รางวัลออสการ์จาก “You'll Be in My Heart”
Avril Lavigne“Girlfriend”, 2007ท่อนฮุกอีก 7 ภาษาอันดับ 1 บน Hot 100

ทุกรายการคือนักร้องคนเดิม ส่วนกรณีที่นักร้องท้องถิ่นบันทึกเสียงเพลงแทน อ่านได้ในศิลปินร้องเองหรือใช้นักร้องท้องถิ่น

ต้องลงแรงแค่ไหน

ผู้ดัดแปลงหนึ่งคนต่อหนึ่งภาษา
McCluskey ทั้งสองสำหรับ ABBA, J. Badía สำหรับ Laura Pausini, Luis Gómez-Escolar สำหรับ Ricky Martin และ Rudy Pérez สำหรับ Christina Aguilera
การออกเสียง ทีละท่อน
ABBA ร้องตามแผ่นเนื้อเพลงที่เขียนเป็นเสียงอ่าน โดยมีโค้ชอยู่ข้างๆ Pérez เขียนภาษาสเปนของ Aguilera เป็นเสียงอ่าน และคิดวิธีสำหรับเสียง r รัวลิ้น
บางครั้งต้องเรียนภาษาใหม่ทั้งภาษา
Shakira เรียนภาษาอังกฤษจนเขียน “Laundry Service” เองได้ ด้วยครูสอนพิเศษและพจนานุกรมคำสัมผัส
บางท่อนไม่เข้ากัน
“Girlfriend” ภาษาฮินดีถูกบันทึกเสียงสองครั้งแล้วตัดทิ้ง เพราะจังหวะไปต่อไม่ได้

ต้นทุนคือเวลาของศิลปิน หนึ่งเซสชันต่อหนึ่งเพลงต่อหนึ่งภาษา ศิลปินส่วนใหญ่หยุดที่หนึ่งหรือสองภาษา Julio Iglesias ที่ร้องได้ 14 ภาษาคือข้อยกเว้น

ได้อะไรกลับมา

ผลตอบแทนที่ชัดที่สุดสามกรณี · ตัวเลขตามที่เผยแพร่
12 ล้าน+

ชุดของ “D'eux” อัลบั้มภาษาฝรั่งเศสที่ขายดีที่สุด

“D'eux”, 1995
1.3 ล้าน

หน่วยที่ได้รับรองในสเปนของอัลบั้มภาษาสเปนของ Laura Pausini อันดับ 1 ของชาร์ตสรุปสิ้นปี 1994

สเปน, 11x Platinum
19

สัปดาห์ที่อันดับ 1 บน Top Latin Albums สำหรับ “Mi Reflejo”

“Mi Reflejo”, 2000

Laura Pausini บันทึกเสียงเพลงส่วนใหญ่ของเธอทั้งภาษาอิตาลีและสเปนมาตั้งแต่ปี 1996 และอัลบั้มภาษาสเปน “Escucha” ได้รางวัล Grammy สาขา Best Latin Pop Album เมื่อภาษาตรงกับผู้ฟังที่มีอยู่จริง เวอร์ชันนั้นก็กลายเป็นอาชีพที่สอง

กรณีที่ได้ผลน้อยกว่า อ่านได้ในเพลงเวอร์ชันภาษาอื่นได้ผลหรือไม่

Song Dubbing อยู่ตรงไหน

Song Dubbingการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก

เพลงที่คุณรู้จัก ด้วยเสียงของนักร้องคนเดิม ในอีกภาษาหนึ่ง ที่ผ่านมาเพลงจะไปถึงอีกภาษาได้ก็ต่อเมื่อมีการร้องใหม่ (ศิลปินร้องเอง นักร้องคนอื่นร้องแทน หรือเสียงร้องใหม่ที่ทำขึ้นมา) แต่ที่นี่ไม่มีการร้องใหม่

Familiar Labs ถ่ายทอดการบันทึกเสียงต้นฉบับไปสู่ภาษาใหม่ เนื้อเพลงถูกดัดแปลงให้ได้ทั้งความหมาย สัมผัส และพยางค์ และทีมของศิลปินอนุมัติทุกท่อน เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน หน้าแรกมีเพลงที่พากย์แล้ววางคู่กับต้นฉบับ

Song Dubbing เป็นบริการแบบดูแลใกล้ชิดสำหรับค่ายเพลง ทีละอัลบั้ม อีเมลหาทีมงาน พร้อมบอกอัลบั้มและภาษาที่คุณมีในใจ

คำถาม

ศิลปินคนไหนบ้างที่บันทึกเสียงเพลงของตัวเองหลายภาษา

ABBA, Celine Dion, Laura Pausini, Shakira, Ricky Martin, Christina Aguilera, Julio Iglesias (14 ภาษา), Nena, Phil Collins (เพลงจาก Tarzan ใน 5 ภาษา) และ Avril Lavigne (ท่อนฮุกของ “Girlfriend” ใน 8 ภาษา)

Phil Collins ร้องเพลง Tarzan ในภาษาอื่นจริงหรือ

จริง เขาบันทึกเสียงเพลงในอัลบั้มเพลงประกอบเป็นภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี และสเปน ภาพยนตร์จึงยังเป็นเสียงของเขาในตลาดเหล่านั้น

เพลงไปถึงอีกภาษาได้โดยที่ศิลปินไม่ต้องร้องใหม่หรือไม่

ได้ ด้วย Song Dubbing จาก Familiar Labs การบันทึกเสียงต้นฉบับถูกถ่ายทอดไปสู่ภาษาใหม่ด้วยเสียงของศิลปินเอง ไม่มีการร้องใหม่ และศิลปินอนุมัติทุกท่อนที่แปล

แหล่งอ้างอิง

  1. [1]Wikipedia, Gracias Por La Música (ABBA, 1980)
  2. [2]Wikipedia, D'eux (Celine Dion, 1995)
  3. [3]Wikipedia, Laura Pausini (อัลบั้มปี 1994)
  4. [4]Wikipedia, Laura Pausini
  5. [5]Wikipedia, Laundry Service (Shakira, 2001)
  6. [6]Wikipedia, Livin' la Vida Loca (Ricky Martin, 1999)
  7. [7]Wikipedia, Mi Reflejo (Christina Aguilera, 2000)
  8. [8]Wikipedia, Julio Iglesias
  9. [9]Wikipedia, 99 Luftballons (Nena)
  10. [10]Wikipedia, Tarzan (อัลบั้มเพลงประกอบปี 1999)
  11. [11]Wikipedia, Girlfriend (เพลงของ Avril Lavigne)
  12. [12]Song Dubbing: บทความหลัก
  13. [13]ปล่อยอัลบั้มสู่ผู้ฟังทั่วโลก: Song Dubbing สำหรับค่ายเพลง

การแปลแบบมัลติโมดัล

Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา