سوابق

فنانون سجّلوا أغانيهم بعدة لغات: ABBA وCeline Dion وShakira وPhil Collins وغيرهم

أبحاث FAMILIAR LABSكل المقالات

الملخّص

كثير من النجوم غنّوا أغانيهم الناجحة من جديد بلغة أخرى: ABBA، وCeline Dion، وLaura Pausini، وRicky Martin، وJulio Iglesias بـ14 لغة، وأغاني Tarzan لـPhil Collins. تطلّب ذلك مدرّسين، وأوراق كلمات مكتوبة كما تُلفظ، ومكيّف كلمات لكل لغة؛ وأفضلها فتح سوقًا كاملة.

القائمة

المغنّي نفسه بلغة أخرى · الإصدارات وما حققته

ABBA
الإصدار
اللغة
الإسبانية
ما عاد به
المركز الثاني في إسبانيا والأرجنتين؛ 240,000 نسخة معتمدة في الأرجنتين
Celine Dion
الإصدار
«D'eux»، 1995
اللغة
الفرنسية
ما عاد به
44 أسبوعًا في الصدارة في فرنسا
Laura Pausini
الإصدار
اللغة
الإسبانية
ما عاد به
الشهادة البلاتينية 11 مرة في إسبانيا
Shakira
الإصدار
اللغة
الإنجليزية
ما عاد به
المركز 3 على Billboard 200؛ ونحو 13 مليون نسخة بحلول 2011
Ricky Martin
الإصدار
اللغة
الإنجليزية والإسبانية
ما عاد به
خمسة أسابيع في صدارة Hot 100؛ والنسخة الإسبانية تسعة أسابيع في صدارة Hot Latin Tracks
Christina Aguilera
الإصدار
اللغة
الإسبانية
ما عاد به
2.2 مليون نسخة بحلول 2006؛ وجائزة Latin Grammy
Julio Iglesias
اللغة
14 لغة
ما عاد به
أكثر من 300 مليون أسطوانة مبيعة
Nena
الإصدار
اللغة
الإنجليزية
ما عاد به
المركز الأول في المملكة المتحدة
Phil Collins
الإصدار
اللغة
الفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية
ما عاد به
صوته بخمس لغات؛ وجائزة الأوسكار عن «You'll Be in My Heart»
Avril Lavigne
الإصدار
اللغة
سبع لغات أخرى للازمة
ما عاد به
المركز الأول على Hot 100
المغنّي نفسه بلغة أخرى · الإصدارات وما حققته
الفنانالإصداراللغةما عاد به
ABBA«Gracias Por La Música»، 1980الإسبانيةالمركز الثاني في إسبانيا والأرجنتين؛ 240,000 نسخة معتمدة في الأرجنتين
Celine Dion«D'eux»، 1995الفرنسية44 أسبوعًا في الصدارة في فرنسا
Laura Pausiniالألبوم الإسباني، 1994الإسبانيةالشهادة البلاتينية 11 مرة في إسبانيا
Shakira«Laundry Service»، 2001الإنجليزيةالمركز 3 على Billboard 200؛ ونحو 13 مليون نسخة بحلول 2011
Ricky Martin«Livin' la Vida Loca»، 1999الإنجليزية والإسبانيةخمسة أسابيع في صدارة Hot 100؛ والنسخة الإسبانية تسعة أسابيع في صدارة Hot Latin Tracks
Christina Aguilera«Mi Reflejo»، 2000الإسبانية2.2 مليون نسخة بحلول 2006؛ وجائزة Latin Grammy
Julio Iglesiasألبومات بالفرنسية والإيطالية والبرتغالية والألمانية14 لغةأكثر من 300 مليون أسطوانة مبيعة
Nena«99 Red Balloons»، 1984الإنجليزيةالمركز الأول في المملكة المتحدة
Phil Collinsأغاني Tarzan، 1999الفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانيةصوته بخمس لغات؛ وجائزة الأوسكار عن «You'll Be in My Heart»
Avril Lavigne«Girlfriend»، 2007سبع لغات أخرى للازمةالمركز الأول على Hot 100

في كل حالة المغنّي هو نفسه. وللطريق الآخر، حيث يسجّل مغنٍّ محلي الأغنية، اقرأ المغنّي نفسه أم مغنٍّ محلي؟.

ما تطلّبه ذلك

مكيّف كلمات لكل لغة
الزوجان McCluskey لـABBA، وJ. Badía لـLaura Pausini، وLuis Gómez-Escolar لـRicky Martin، وRudy Pérez لـChristina Aguilera.
النطق، سطرًا سطرًا
غنّت ABBA من أوراق كلمات مكتوبة كما تُلفظ ومدرّب نطق إلى جانبها. وكتب Pérez إسبانية Aguilera كما تُلفظ ووضع طريقة لنطق الراء المكرّرة.
أحيانًا لغة جديدة كاملة
تعلّمت Shakira الإنجليزية بما يكفي لتكتب «Laundry Service» بنفسها، مع مدرّس وقواميس قوافٍ.
بعض الأسطر لا تتّسع
سُجّلت نسخة هندية من «Girlfriend» مرتين ثم أُسقطت: لم يحتمل الوزن الانتقال.

كانت الكلفة وقت الفنان، جلسة لكل أغنية في كل لغة. وتوقّف معظمهم عند لغة أو لغتين؛ ويبقى Julio Iglesias، بلغاته الأربع عشرة، الاستثناء.

ما عاد به

أوضح ثلاث نتائج · الأرقام كما نُشرت
أكثر من 12 مليون

نسخة من «D'eux»، الألبوم الأكثر مبيعًا باللغة الفرنسية.

«D'eux»، 1995
1.3 مليون

وحدة معتمدة في إسبانيا لألبوم Laura Pausini الإسباني، الأول في القائمة السنوية لعام 1994.

إسبانيا، الشهادة البلاتينية 11 مرة
19

أسبوعًا في صدارة Top Latin Albums لألبوم «Mi Reflejo».

«Mi Reflejo»، 2000

سجّلت Laura Pausini معظم أغانيها بالإيطالية والإسبانية منذ 1996، وفاز ألبومها الإسباني «Escucha» بجائزة Grammy لأفضل ألبوم بوب لاتيني. وما إن طابقت اللغة جمهورًا حقيقيًا حتى صارت النسخة مسيرة فنية ثانية.

والحالات التي حققت أقل في ورقة حين تفشل النسخ بلغات أخرى.

أين يقع Song Dubbing

Song Dubbingأول دبلجة حقيقية للأغاني

الأغنية التي تعرفها، بصوت المغنّي نفسه، بلغة أخرى. حتى اليوم لم تكن الأغنية تصل إلى لغة أخرى إلا إذا غُنّيت من جديد (بصوت الفنان، أو مغنٍّ آخر، أو بصوت غنائي جديد يُصنع لها)؛ أما هنا فلا يُعاد غناء شيء.

تنقل Familiar Labs التسجيل الأصلي إلى اللغة الجديدة. تُكيَّف الكلمات لمعناها وقافيتها ومقاطعها، ويوافق فريق الفنان على كل سطر. بتسع لغات في البداية: الإسبانية، والألمانية، والإنجليزية، والإيطالية، والبرتغالية، والروسية، والفرنسية، والكورية، والماندرين. وتعرض الصفحة الرئيسية أغنية مدبلجة بجانب أصلها.

Song Dubbing خدمة مخصّصة بالكامل لشركات التسجيلات، ألبومًا بعد ألبوم. راسل الفريق بالألبوم واللغات التي تفكّر فيها.

الأسئلة

أي الفنانين سجّلوا أغانيهم بعدة لغات؟

ABBA، وCeline Dion، وLaura Pausini، وShakira، وRicky Martin، وChristina Aguilera، وJulio Iglesias (14 لغة)، وNena، وPhil Collins (أغاني Tarzan بخمس لغات)، وAvril Lavigne (لازمة «Girlfriend» بثماني لغات).

هل غنّى Phil Collins حقًا أغاني Tarzan بلغات أخرى؟

نعم. سجّل نسخًا فرنسية وألمانية وإيطالية وإسبانية من أغاني الموسيقى التصويرية، فاحتفظ الفيلم بصوته في تلك الأسواق.

هل يمكن أن تصل أغنية إلى لغة أخرى دون أن يغنّيها الفنان من جديد؟

نعم، مع Song Dubbing من Familiar Labs: ينتقل التسجيل الأصلي إلى اللغة الجديدة بصوت الفنان نفسه، ولا يُعاد غناء شيء، ويوافق الفنان على كل سطر مترجَم.

المراجع

  1. [1]Wikipedia، Gracias Por La Música (ABBA، 1980)
  2. [2]Wikipedia، D'eux (Celine Dion، 1995)
  3. [3]Wikipedia، Laura Pausini (ألبوم 1994)
  4. [4]Wikipedia، Laura Pausini
  5. [5]Wikipedia، Laundry Service (Shakira، 2001)
  6. [6]Wikipedia، Livin' la Vida Loca (Ricky Martin، 1999)
  7. [7]Wikipedia، Mi Reflejo (Christina Aguilera، 2000)
  8. [8]Wikipedia، Julio Iglesias
  9. [9]Wikipedia، 99 Luftballons (Nena)
  10. [10]Wikipedia، Tarzan (الموسيقى التصويرية، 1999)
  11. [11]Wikipedia، Girlfriend (أغنية Avril Lavigne)
  12. [12]Song Dubbing: الورقة
  13. [13]Song Dubbing لشركات التسجيلات

الترجمة متعددة الوسائط

تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 7 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا