ПРЕЦЕДЕНТЫ

Артисты, записавшие свои песни на нескольких языках: ABBA, Celine Dion, Shakira, Phil Collins и другие

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

Многие звёзды заново пели свои хиты на другом языке: ABBA, Celine Dion, Laura Pausini, Ricky Martin, Julio Iglesias на 14 языках, Phil Collins с песнями из «Тарзана». Для этого нужны были педагоги, фонетические тексты и автор адаптации на каждый язык; лучшие из этих релизов открыли целый рынок.

Поимённо

ТОТ ЖЕ ИСПОЛНИТЕЛЬ, ДРУГОЙ ЯЗЫК · РЕЛИЗЫ И ИХ РЕЗУЛЬТАТЫ

ABBA
Язык
Испанский
Что он принёс
2-е место в Испании и Аргентине; 240 000 сертифицированных копий в Аргентине
Celine Dion
Релиз
«D'eux», 1995
Язык
Французский
Что он принёс
44 недели на 1-м месте во Франции
Laura Pausini
Язык
Испанский
Что он принёс
11-кратная платина в Испании
Shakira
Релиз
Язык
Английский
Что он принёс
3-е место в Billboard 200; около 13 млн копий к 2011 году
Ricky Martin
Релиз
Язык
Английский и испанский
Что он принёс
Пять недель на 1-м месте Hot 100; испанская версия девять недель на 1-м месте Hot Latin Tracks
Christina Aguilera
Релиз
Язык
Испанский
Что он принёс
2.2 млн к 2006 году; Latin Grammy
Julio Iglesias
Язык
14 языков
Что он принёс
Продано больше 300 млн пластинок
Nena
Релиз
Язык
Английский
Что он принёс
1-е место в Великобритании
Phil Collins
Язык
Французский, немецкий, итальянский, испанский
Что он принёс
Его собственный голос на пяти языках; «Оскар» за «You'll Be in My Heart»
Avril Lavigne
Релиз
Язык
Ещё семь языков для припева
Что он принёс
1-е место в Hot 100
ТОТ ЖЕ ИСПОЛНИТЕЛЬ, ДРУГОЙ ЯЗЫК · РЕЛИЗЫ И ИХ РЕЗУЛЬТАТЫ
АртистРелизЯзыкЧто он принёс
ABBA«Gracias Por La Música», 1980Испанский2-е место в Испании и Аргентине; 240 000 сертифицированных копий в Аргентине
Celine Dion«D'eux», 1995Французский44 недели на 1-м месте во Франции
Laura PausiniИспанский альбом, 1994Испанский11-кратная платина в Испании
Shakira«Laundry Service», 2001Английский3-е место в Billboard 200; около 13 млн копий к 2011 году
Ricky Martin«Livin' la Vida Loca», 1999Английский и испанскийПять недель на 1-м месте Hot 100; испанская версия девять недель на 1-м месте Hot Latin Tracks
Christina Aguilera«Mi Reflejo», 2000Испанский2.2 млн к 2006 году; Latin Grammy
Julio IglesiasАльбомы на французском, итальянском, португальском, немецком14 языковПродано больше 300 млн пластинок
Nena«99 Red Balloons», 1984Английский1-е место в Великобритании
Phil CollinsПесни из «Тарзана», 1999Французский, немецкий, итальянский, испанскийЕго собственный голос на пяти языках; «Оскар» за «You'll Be in My Heart»
Avril Lavigne«Girlfriend», 2007Ещё семь языков для припева1-е место в Hot 100

В каждой строке тот же исполнитель. О пути, когда песню записывает местный исполнитель, читайте в статье тот же исполнитель или местный.

Чего это стоило

АВТОР АДАПТАЦИИ НА КАЖДЫЙ ЯЗЫК
Супруги McCluskey у ABBA, J. Badía у Laura Pausini, Luis Gómez-Escolar у Ricky Martin, Rudy Pérez у Christina Aguilera.
ПРОИЗНОШЕНИЕ, СТРОКА ЗА СТРОКОЙ
ABBA пели по фонетическим текстам рядом с педагогом. Pérez записал испанские тексты Aguilera фонетически и придумал систему для раскатистого «р».
ИНОГДА ЦЕЛЫЙ НОВЫЙ ЯЗЫК
Shakira выучила английский достаточно, чтобы самой написать «Laundry Service», с репетитором и словарями рифм.
НЕКОТОРЫЕ СТРОКИ НЕ ЛОЖАТСЯ
«Girlfriend» на хинди записывали дважды и отказались: размер не переносился.

Платить приходилось временем артиста, одной сессией на песню на каждый язык. Большинство останавливались на одном-двух языках; Julio Iglesias с его 14 остаётся исключением.

Что это принесло

ТРИ САМЫХ НАГЛЯДНЫХ РЕЗУЛЬТАТА · ЦИФРЫ В ОПУБЛИКОВАННОМ ВИДЕ
12+ млн

копий «D'eux», самого продаваемого альбома на французском.

«D'eux», 1995
1.3 млн

сертифицированных единиц в Испании у испанского альбома Laura Pausini, 1-го в итоговом чарте 1994 года.

Испания, 11-кратная платина
19

недель на 1-м месте Top Latin Albums у «Mi Reflejo».

«Mi Reflejo», 2000

С 1996 года Laura Pausini записывает большинство песен и на итальянском, и на испанском, а её испанский альбом «Escucha» получил Grammy как лучший латиноамериканский поп-альбом. Как только язык совпадал с реальной аудиторией, версия становилась второй карьерой.

Случаи, которые принесли меньше, разобраны в статье когда версии на других языках не срабатывают.

Где здесь Song Dubbing

Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН

Знакомая песня голосом того же исполнителя, на другом языке. До сих пор песня попадала на другой язык, только если её пели заново (сам артист, другой певец или новый вокал, сделанный специально для неё); здесь ничего не перепевают.

Familiar Labs переносит на новый язык оригинальную запись. Текст адаптируется с учётом смысла, рифмы и слогов, и каждую строку утверждает команда артиста. Для начала девять языков: английский, испанский, итальянский, китайский, корейский, немецкий, португальский, русский и французский. На главной странице дублированная песня звучит рядом с оригиналом.

Song Dubbing это индивидуальный сервис с полным сопровождением для звукозаписывающих лейблов, альбом за альбомом. Напишите команде, какой альбом и какие языки вы задумали.

ВОПРОСЫ

Какие артисты записывали свои песни на нескольких языках?

ABBA, Celine Dion, Laura Pausini, Shakira, Ricky Martin, Christina Aguilera, Julio Iglesias (14 языков), Nena, Phil Collins (песни из «Тарзана» на пяти языках) и Avril Lavigne (припев «Girlfriend» на восьми).

Phil Collins действительно пел песни из «Тарзана» на других языках?

Да. Он записал французские, немецкие, итальянские и испанские версии песен саундтрека, так что на этих рынках фильм сохранил его голос.

Может ли песня попасть на другой язык, если артист не поёт её заново?

Да, с Song Dubbing от Familiar Labs: оригинальная запись переносится на новый язык собственным голосом артиста, ничего не перепевают, и каждую переведённую строку утверждает артист.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]Wikipedia, Gracias Por La Música (ABBA, 1980)
  2. [2]Wikipedia, D'eux (Celine Dion, 1995)
  3. [3]Wikipedia, Laura Pausini (альбом 1994 года)
  4. [4]Wikipedia, Laura Pausini
  5. [5]Wikipedia, Laundry Service (Shakira, 2001)
  6. [6]Wikipedia, Livin' la Vida Loca (Ricky Martin, 1999)
  7. [7]Wikipedia, Mi Reflejo (Christina Aguilera, 2000)
  8. [8]Wikipedia, Julio Iglesias
  9. [9]Wikipedia, 99 Luftballons (Nena)
  10. [10]Wikipedia, Tarzan (саундтрек 1999 года)
  11. [11]Wikipedia, Girlfriend (песня Avril Lavigne)
  12. [12]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
  13. [13]Выпустите свой альбом по всему миру: Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия