PRÉCÉDENTS

Ces artistes qui ont enregistré leurs chansons en plusieurs langues : ABBA, Céline Dion, Shakira, Phil Collins et d'autres

FAMILIAR LABS RECHERCHETOUS LES ARTICLES

RÉSUMÉ

Beaucoup de stars ont rechanté leurs propres tubes dans une autre langue : ABBA, Céline Dion, Laura Pausini, Ricky Martin, Julio Iglesias en 14 langues, les chansons de Tarzan de Phil Collins. Il a fallu des professeurs, des paroles écrites en phonétique et un adaptateur par langue ; les meilleures de ces sorties ont ouvert un marché entier.

Le palmarès

LE MÊME CHANTEUR, UNE AUTRE LANGUE · LES SORTIES ET LEURS RÉSULTATS

ABBA
Langue
Espagnol
Ce que cela a rapporté
N° 2 en Espagne et en Argentine ; 240 000 exemplaires certifiés en Argentine
Céline Dion
Sortie
Langue
Français
Ce que cela a rapporté
44 semaines n° 1 en France
Laura Pausini
Sortie
Langue
Espagnol
Ce que cela a rapporté
11 fois disque de platine en Espagne
Shakira
Langue
Anglais
Ce que cela a rapporté
N° 3 du Billboard 200 ; environ 13 millions d'exemplaires en 2011
Ricky Martin
Langue
Anglais et espagnol
Ce que cela a rapporté
Cinq semaines n° 1 du Hot 100 ; la version espagnole neuf au Hot Latin Tracks
Christina Aguilera
Sortie
Langue
Espagnol
Ce que cela a rapporté
2.2 millions en 2006 ; un Latin Grammy
Julio Iglesias
Langue
14 langues
Ce que cela a rapporté
Plus de 300 millions de disques vendus
Nena
Langue
Anglais
Ce que cela a rapporté
N° 1 au Royaume-Uni
Phil Collins
Langue
Français, allemand, italien, espagnol
Ce que cela a rapporté
Sa propre voix en cinq langues ; l'Oscar pour « You'll Be in My Heart »
Avril Lavigne
Sortie
Langue
Sept de plus pour le refrain
Ce que cela a rapporté
N° 1 du Hot 100
LE MÊME CHANTEUR, UNE AUTRE LANGUE · LES SORTIES ET LEURS RÉSULTATS
ArtisteSortieLangueCe que cela a rapporté
ABBA« Gracias Por La Música », 1980EspagnolN° 2 en Espagne et en Argentine ; 240 000 exemplaires certifiés en Argentine
Céline Dion« D'eux », 1995Français44 semaines n° 1 en France
Laura PausiniAlbum espagnol, 1994Espagnol11 fois disque de platine en Espagne
Shakira« Laundry Service », 2001AnglaisN° 3 du Billboard 200 ; environ 13 millions d'exemplaires en 2011
Ricky Martin« Livin' la Vida Loca », 1999Anglais et espagnolCinq semaines n° 1 du Hot 100 ; la version espagnole neuf au Hot Latin Tracks
Christina Aguilera« Mi Reflejo », 2000Espagnol2.2 millions en 2006 ; un Latin Grammy
Julio IglesiasAlbums en français, italien, portugais, allemand14 languesPlus de 300 millions de disques vendus
Nena« 99 Red Balloons », 1984AnglaisN° 1 au Royaume-Uni
Phil CollinsLes chansons de Tarzan, 1999Français, allemand, italien, espagnolSa propre voix en cinq langues ; l'Oscar pour « You'll Be in My Heart »
Avril Lavigne« Girlfriend », 2007Sept de plus pour le refrainN° 1 du Hot 100

Chaque ligne, c'est le même chanteur. Pour l'autre voie, où un chanteur local enregistre la chanson, lisez l'artiste ou un chanteur local ?.

Ce que cela a demandé

UN ADAPTATEUR PAR LANGUE
Les McCluskey pour ABBA, J. Badía pour Laura Pausini, Luis Gómez-Escolar pour Ricky Martin, Rudy Pérez pour Christina Aguilera.
LA PRONONCIATION, VERS PAR VERS
ABBA chantait sur des paroles écrites en phonétique, avec une coach à ses côtés. Pérez a écrit l'espagnol d'Aguilera en phonétique et mis au point une méthode pour le r roulé.
PARFOIS, TOUTE UNE NOUVELLE LANGUE
Shakira a appris l'anglais assez bien pour écrire elle-même « Laundry Service », avec un professeur et des dictionnaires de rimes.
CERTAINS VERS NE PASSENT PAS
Un « Girlfriend » en hindi a été enregistré deux fois puis abandonné : la métrique ne passait pas.

Le prix, c'était le temps de l'artiste, une session par chanson et par langue. La plupart se sont arrêtés à une ou deux langues ; Julio Iglesias, avec 14, reste l'exception.

Ce que cela a rapporté

LES TROIS RETOURS LES PLUS NETS · CHIFFRES PUBLIÉS
12 M+

d'exemplaires pour « D'eux », l'album francophone le plus vendu.

« D'eux », 1995
1.3 M

d'unités certifiées en Espagne pour l'album espagnol de Laura Pausini, n° 1 du classement annuel de 1994.

Espagne, 11 fois disque de platine
19

semaines n° 1 du Top Latin Albums pour « Mi Reflejo ».

« Mi Reflejo », 2000

Laura Pausini enregistre la plupart de ses chansons en italien et en espagnol depuis 1996, et son album espagnol « Escucha » a remporté le Grammy du meilleur album pop latin. Dès que la langue correspondait à un vrai public, la version devenait une seconde carrière.

Les cas plus modestes sont dans quand les versions en langue étrangère échouent.

La place de Song Dubbing

Song DubbingLE PREMIER VÉRITABLE DOUBLAGE DE CHANSONS

La chanson que vous connaissez, avec la voix du même chanteur, dans une autre langue. Jusqu'ici, une chanson ne passait dans une autre langue qu'en étant chantée de nouveau (par l'artiste, par un autre chanteur ou par une nouvelle voix créée pour l'occasion) ; ici, rien n'est rechanté.

Familiar Labs fait passer l'enregistrement d'origine dans la nouvelle langue. Les paroles sont adaptées pour leur sens, leurs rimes et leurs syllabes, et l'équipe de l'artiste valide chaque vers. Neuf langues pour commencer : l'allemand, l'anglais, le coréen, l'espagnol, le français, l'italien, le mandarin, le portugais et le russe. La page d'accueil présente une chanson doublée à côté de son original.

Song Dubbing est un service sur mesure pour les maisons de disques, album par album. Écrivez à l'équipe en précisant l'album et les langues envisagées.

QUESTIONS

Quels artistes ont enregistré leurs chansons en plusieurs langues ?

ABBA, Céline Dion, Laura Pausini, Shakira, Ricky Martin, Christina Aguilera, Julio Iglesias (14 langues), Nena, Phil Collins (les chansons de Tarzan en cinq langues) et Avril Lavigne (le refrain de « Girlfriend » en huit).

Phil Collins a-t-il vraiment chanté Tarzan dans d'autres langues ?

Oui. Il a enregistré des versions françaises, allemandes, italiennes et espagnoles des chansons de la bande originale, si bien que le film a gardé sa voix sur ces marchés.

Une chanson peut-elle passer dans une autre langue sans que l'artiste la rechante ?

Oui, avec Song Dubbing, de Familiar Labs : l'enregistrement d'origine passe dans la nouvelle langue avec la voix de l'artiste, rien n'est rechanté, et l'artiste valide chaque vers traduit.

RÉFÉRENCES

  1. [1]Wikipédia (en anglais), Gracias Por La Música (ABBA, 1980)
  2. [2]Wikipédia (en anglais), D'eux (Céline Dion, 1995)
  3. [3]Wikipédia (en anglais), Laura Pausini (album de 1994)
  4. [4]Wikipédia (en anglais), Laura Pausini
  5. [5]Wikipédia (en anglais), Laundry Service (Shakira, 2001)
  6. [6]Wikipédia (en anglais), Livin' la Vida Loca (Ricky Martin, 1999)
  7. [7]Wikipédia (en anglais), Mi Reflejo (Christina Aguilera, 2000)
  8. [8]Wikipédia (en anglais), Julio Iglesias
  9. [9]Wikipédia (en anglais), 99 Luftballons (Nena)
  10. [10]Wikipédia (en anglais), Tarzan (bande originale de 1999)
  11. [11]Wikipédia (en anglais), Girlfriend (chanson d'Avril Lavigne)
  12. [12]Song Dubbing : l'article de référence
  13. [13]Song Dubbing pour les maisons de disques

Traduction multimodale

Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission