मिसालें

वे आर्टिस्ट जिन्होंने अपने गाने कई भाषाओं में रिकॉर्ड किए: ABBA, Celine Dion, Shakira, Phil Collins और दूसरे

FAMILIAR LABS रिसर्चसारे लेख

सार

कई स्टार्स ने अपने हिट दूसरी भाषा में दोबारा गाए: ABBA, Celine Dion, Laura Pausini, Ricky Martin, 14 भाषाओं में Julio Iglesias, Phil Collins के Tarzan वाले गाने। इसके लिए ट्यूटर, उच्चारण वाली लिरिक शीट्स और हर भाषा के लिए एक रूपांतरकार लगे; इनमें से सबसे अच्छे वर्ज़न्स ने पूरा का पूरा मार्केट खोल दिया।

नामों की सूची

वही गायक, दूसरी भाषा · रिलीज़ और उन्होंने क्या किया

ABBA
रिलीज़
भाषा
स्पेनिश
क्या मिला
स्पेन और अर्जेंटीना में No. 2; अर्जेंटीना में 240,000 सर्टिफ़ाई हुईं
Celine Dion
रिलीज़
"D'eux", 1995
भाषा
फ़्रेंच
क्या मिला
फ़्रांस में 44 हफ़्ते No. 1
Laura Pausini
भाषा
स्पेनिश
क्या मिला
स्पेन में 11 बार प्लैटिनम
Shakira
रिलीज़
भाषा
अंग्रेज़ी
क्या मिला
Billboard 200 पर No. 3; 2011 तक लगभग 13 मिलियन कॉपी
Ricky Martin
रिलीज़
भाषा
अंग्रेज़ी और स्पेनिश
क्या मिला
Hot 100 पर पांच हफ़्ते No. 1; स्पेनिश वर्ज़न Hot Latin Tracks पर नौ हफ़्ते
Christina Aguilera
रिलीज़
भाषा
स्पेनिश
क्या मिला
2006 तक 2.2 मिलियन; एक Latin Grammy
Julio Iglesias
भाषा
14 भाषाएं
क्या मिला
300 मिलियन से ज़्यादा रिकॉर्ड बिके
Nena
रिलीज़
भाषा
अंग्रेज़ी
क्या मिला
UK में No. 1
Phil Collins
रिलीज़
भाषा
फ़्रेंच, जर्मन, इटैलियन, स्पेनिश
क्या मिला
उनकी अपनी आवाज़ पांच भाषाओं में; "You'll Be in My Heart" के लिए ऑस्कर
Avril Lavigne
रिलीज़
भाषा
कोरस के लिए सात और
क्या मिला
Hot 100 पर No. 1
वही गायक, दूसरी भाषा · रिलीज़ और उन्होंने क्या किया
आर्टिस्टरिलीज़भाषाक्या मिला
ABBA"Gracias Por La Música", 1980स्पेनिशस्पेन और अर्जेंटीना में No. 2; अर्जेंटीना में 240,000 सर्टिफ़ाई हुईं
Celine Dion"D'eux", 1995फ़्रेंचफ़्रांस में 44 हफ़्ते No. 1
Laura Pausiniस्पेनिश एल्बम, 1994स्पेनिशस्पेन में 11 बार प्लैटिनम
Shakira"Laundry Service", 2001अंग्रेज़ीBillboard 200 पर No. 3; 2011 तक लगभग 13 मिलियन कॉपी
Ricky Martin"Livin' la Vida Loca", 1999अंग्रेज़ी और स्पेनिशHot 100 पर पांच हफ़्ते No. 1; स्पेनिश वर्ज़न Hot Latin Tracks पर नौ हफ़्ते
Christina Aguilera"Mi Reflejo", 2000स्पेनिश2006 तक 2.2 मिलियन; एक Latin Grammy
Julio Iglesiasफ़्रेंच, इटैलियन, पुर्तगाली, जर्मन एल्बम14 भाषाएं300 मिलियन से ज़्यादा रिकॉर्ड बिके
Nena"99 Red Balloons", 1984अंग्रेज़ीUK में No. 1
Phil CollinsTarzan के गाने, 1999फ़्रेंच, जर्मन, इटैलियन, स्पेनिशउनकी अपनी आवाज़ पांच भाषाओं में; "You'll Be in My Heart" के लिए ऑस्कर
Avril Lavigne"Girlfriend", 2007कोरस के लिए सात औरHot 100 पर No. 1

हर एंट्री में गायक वही है। जहां कोई लोकल गायक गाना रिकॉर्ड करता है, उसके लिए देखें वही गायक या लोकल गायक।

इसमें क्या लगा

हर भाषा के लिए एक रूपांतरकार
ABBA के लिए McCluskey दंपति, Laura Pausini के लिए J. Badía, Ricky Martin के लिए Luis Gómez-Escolar, Christina Aguilera के लिए Rudy Pérez।
उच्चारण, लाइन-दर-लाइन
ABBA ने एक कोच के साथ उच्चारण वाली शीट्स से गाया। Pérez ने Aguilera के स्पेनिश बोल उच्चारण के हिसाब से लिखे और लुढ़कते r के लिए एक तरीक़ा बनाया।
कभी-कभी पूरी नई भाषा
Shakira ने एक ट्यूटर और तुकों के शब्दकोशों के साथ अंग्रेज़ी इतनी अच्छी सीखी कि "Laundry Service" ख़ुद लिख सकें।
कुछ लाइनें फ़िट नहीं होतीं
"Girlfriend" का हिंदी वर्ज़न दो बार रिकॉर्ड हुआ और छोड़ दिया गया: छंद नहीं बैठ पाया।

क़ीमत थी आर्टिस्ट का समय, हर भाषा में हर गाने के लिए एक सेशन। ज़्यादातर एक या दो भाषाओं पर रुक गए; 14 भाषाओं वाले Julio Iglesias अपवाद हैं।

इससे क्या मिला

तीन सबसे साफ़ नतीजे · जैसे छपे, वैसे आंकड़े
12M+

कॉपी "D'eux" की, सबसे ज़्यादा बिकने वाला फ़्रेंच-भाषा एल्बम।

"D'eux", 1995
1.3M

सर्टिफ़ाई हुई यूनिट स्पेन में Laura Pausini के स्पेनिश एल्बम की, 1994 के सालाना चार्ट पर No. 1।

स्पेन, 11x प्लैटिनम
19

हफ़्ते Top Latin Albums पर No. 1, "Mi Reflejo"।

"Mi Reflejo", 2000

Laura Pausini 1996 से अपने ज़्यादातर गाने इटैलियन और स्पेनिश में रिकॉर्ड करती आई हैं, और उनके स्पेनिश एल्बम "Escucha" ने Best Latin Pop Album का Grammy जीता। जब भाषा किसी असली ऑडियंस से मेल खाई, वर्ज़न एक दूसरा करियर बन गया।

जो केस कम चले, वे जब दूसरी भाषा वाले वर्ज़न नहीं चलते में हैं।

Song Dubbing कहां फ़िट होता है

Song Dubbingगानों की पहली सच्ची डबिंग

वही गाना जो आप जानते हैं, उसी गायक की आवाज़ में, दूसरी भाषा में। अब तक कोई गाना दूसरी भाषा तक तभी पहुंचता था जब उसे दोबारा गाया जाता (ख़ुद आर्टिस्ट, कोई दूसरा गायक, या उसके लिए बनाया गया नया वोकल); यहां कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता।

Familiar Labs ओरिजिनल रिकॉर्डिंग को नई भाषा तक ले जाता है। बोल मतलब, तुक और मात्राओं का ध्यान रखकर रूपांतरित होते हैं, और हर लाइन को आर्टिस्ट की टीम मंज़ूरी देती है। शुरुआत में नौ भाषाएं: अंग्रेज़ी, इटैलियन, कोरियन, जर्मन, पुर्तगाली, फ़्रेंच, मंडारिन, रूसी और स्पेनिश। लैंडिंग पेज पर एक डब किया गया गाना उसके ओरिजिनल के साथ है।

Song Dubbing रिकॉर्ड लेबल्स के लिए पूरी तरह पर्सनल सर्विस है, एक-एक एल्बम करके। एल्बम और जिन भाषाओं के बारे में आप सोच रहे हैं, उनके साथ टीम को ईमेल करें।

सवाल

किन आर्टिस्ट्स ने अपने गाने कई भाषाओं में रिकॉर्ड किए?

ABBA, Celine Dion, Laura Pausini, Shakira, Ricky Martin, Christina Aguilera, Julio Iglesias (14 भाषाएं), Nena, Phil Collins (Tarzan के गाने पांच भाषाओं में) और Avril Lavigne ("Girlfriend" का कोरस आठ भाषाओं में)।

क्या Phil Collins ने सच में Tarzan दूसरी भाषाओं में गाया?

हां। उन्होंने साउंडट्रैक के गानों के फ़्रेंच, जर्मन, इटैलियन और स्पेनिश वर्ज़न रिकॉर्ड किए, ताकि उन मार्केट्स में फ़िल्म में उनकी ही आवाज़ रहे।

क्या आर्टिस्ट के दोबारा गाए बिना कोई गाना दूसरी भाषा तक पहुंच सकता है?

हां, Familiar Labs के Song Dubbing से: ओरिजिनल रिकॉर्डिंग आर्टिस्ट की अपनी आवाज़ में नई भाषा तक जाती है, कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता, और ट्रांसलेट हुई हर लाइन को आर्टिस्ट मंज़ूरी देते हैं।

संदर्भ

  1. [1]Wikipedia, Gracias Por La Música (ABBA, 1980)
  2. [2]Wikipedia, D'eux (Celine Dion, 1995)
  3. [3]Wikipedia, Laura Pausini (1994 album)
  4. [4]Wikipedia, Laura Pausini
  5. [5]Wikipedia, Laundry Service (Shakira, 2001)
  6. [6]Wikipedia, Livin' la Vida Loca (Ricky Martin, 1999)
  7. [7]Wikipedia, Mi Reflejo (Christina Aguilera, 2000)
  8. [8]Wikipedia, Julio Iglesias
  9. [9]Wikipedia, 99 Luftballons (Nena)
  10. [10]Wikipedia, Tarzan (1999 soundtrack)
  11. [11]Wikipedia, Girlfriend (Avril Lavigne song)
  12. [12]Song Dubbing: वही गायक, आपकी भाषा में
  13. [13]अपना एल्बम पूरी दुनिया में रिलीज़ करें: रिकॉर्ड लेबल्स के लिए Song Dubbing

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन