要旨
顔ぶれ
同じ歌い手、別の言語 · リリースとその成果
| アーティスト | リリース | 言語 | もたらしたもの |
|---|---|---|---|
| ABBA | 『Gracias Por La Música』、1980年 | スペイン語 | スペインとアルゼンチンで2位。アルゼンチンで24万枚の認定 |
| Celine Dion | 『D'eux』、1995年 | フランス語 | フランスで44週1位 |
| Laura Pausini | スペイン語アルバム、1994年 | スペイン語 | スペインで11×プラチナ |
| Shakira | 『Laundry Service』、2001年 | 英語 | Billboard 200で3位。2011年までに約1,300万枚 |
| Ricky Martin | 「Livin' la Vida Loca」、1999年 | 英語とスペイン語 | Hot 100で5週1位。スペイン語版はHot Latin Tracksで9週1位 |
| Christina Aguilera | 『Mi Reflejo』、2000年 | スペイン語 | 2006年までに220万枚。ラテン・グラミー賞受賞 |
| Julio Iglesias | フランス語、イタリア語、ポルトガル語、ドイツ語のアルバム | 14言語 | レコード総売上3億枚以上 |
| Nena | 「99 Red Balloons」、1984年 | 英語 | 英国で1位 |
| Phil Collins | 『ターザン』の歌、1999年 | フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語 | 5言語で本人の声。「You'll Be in My Heart」でアカデミー賞 |
| Avril Lavigne | 「Girlfriend」、2007年 | サビをさらに7言語で | Hot 100で1位 |
どれも同じ歌い手です。現地の歌い手が代わりに録音する道については、本人が歌うか、現地の歌い手かをご覧ください。
必要だったもの
代償はアーティストの時間で、1曲1言語ごとに1セッション。ほとんどは1つか2つの言語で止まり、14言語のフリオ・イグレシアスは例外です。
もたらしたもの
『D'eux』の売上枚数。フランス語アルバムとして史上最多です。
『D'eux』、1995年ラウラ・パウジーニのスペイン語アルバムのスペインでの認定枚数。1994年の年間チャート1位です。
スペイン、11×プラチナ『Mi Reflejo』がTop Latin Albumsで1位にいた週数。
『Mi Reflejo』、2000年ラウラ・パウジーニは1996年以来、ほとんどの曲をイタリア語とスペイン語の両方で録音しており、スペイン語アルバム『Escucha』はグラミー賞の最優秀ラテン・ポップ・アルバム賞を受賞しました。言語が実際の聴き手と合ったとき、別言語版は第二のキャリアになりました。
成果が小さかった例は、外国語版が失敗するときにまとめています。
Song Dubbingの位置づけ
Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え
Familiar Labsは元の録音をそのまま新しい言語へ運びます。歌詞は意味、韻、音数を考えて翻案し、すべての行をアーティストのチームが承認します。まずは9言語から:イタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語。トップページでは吹き替えた歌をオリジナルと並べて聴けます。
Song Dubbingは、レコードレーベル向けの手厚い伴走型のサービスで、アルバムごとに進めます。アルバムと考えている言語を添えてチームにメールしてください。
よくある質問
自分の曲を複数の言語で録音したアーティストには、誰がいますか?
ABBA、セリーヌ・ディオン、ラウラ・パウジーニ、シャキーラ、リッキー・マーティン、クリスティーナ・アギレラ、フリオ・イグレシアス(14言語)、ネーナ、フィル・コリンズ(『ターザン』の歌を5言語で)、アヴリル・ラヴィーン(「Girlfriend」のサビを8言語で)です。
フィル・コリンズは本当に『ターザン』をほかの言語で歌ったのですか?
はい。サウンドトラックの歌のフランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語版を録音したので、それらの市場でも映画は彼の声のままでした。
アーティストが歌い直さなくても、曲は別の言語に届きますか?
はい、Familiar LabsのSong Dubbingなら届きます。元の録音がアーティスト自身の声のまま新しい言語へ運ばれ、歌い直しは一切なく、訳した歌詞はすべての行をアーティストが承認します。
参考資料
- [1]Wikipedia、Gracias Por La Música(ABBA、1980年)
- [2]Wikipedia、D'eux(Celine Dion、1995年)
- [3]Wikipedia、Laura Pausini(1994年のアルバム)
- [4]Wikipedia、Laura Pausini
- [5]Wikipedia、Laundry Service(Shakira、2001年)
- [6]Wikipedia、Livin' la Vida Loca(Ricky Martin、1999年)
- [7]Wikipedia、Mi Reflejo(Christina Aguilera、2000年)
- [8]Wikipedia、Julio Iglesias
- [9]Wikipedia、99 Luftballons(Nena)
- [10]Wikipedia、Tarzan(1999年のサウンドトラック)
- [11]Wikipedia、Girlfriend(Avril Lavigneの曲)
- [12]Song Dubbing:解説
- [13]レコードレーベルのためのSong Dubbing
マルチモーダル翻訳
Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション
