先例

自分の曲を複数の言語で録音したアーティスト:ABBA、セリーヌ・ディオン、シャキーラ、フィル・コリンズほか

FAMILIAR LABS 研究記事一覧

要旨

多くのスターが、自分のヒット曲を別の言語で歌い直してきました。ABBA、セリーヌ・ディオン、ラウラ・パウジーニ、リッキー・マーティン、14言語で歌ったフリオ・イグレシアス、フィル・コリンズの『ターザン』の歌。家庭教師、発音表記の歌詞カード、言語ごとの翻案者が必要でしたが、成功した例は市場をまるごと開きました。

顔ぶれ

同じ歌い手、別の言語 · リリースとその成果

ABBA
リリース
言語
スペイン語
もたらしたもの
スペインとアルゼンチンで2位。アルゼンチンで24万枚の認定
Celine Dion
リリース
『D'eux』、1995年
言語
フランス語
もたらしたもの
フランスで44週1位
Laura Pausini
リリース
言語
スペイン語
もたらしたもの
スペインで11×プラチナ
Shakira
リリース
言語
英語
もたらしたもの
Billboard 200で3位。2011年までに約1,300万枚
Ricky Martin
リリース
言語
英語とスペイン語
もたらしたもの
Hot 100で5週1位。スペイン語版はHot Latin Tracksで9週1位
Christina Aguilera
リリース
言語
スペイン語
もたらしたもの
2006年までに220万枚。ラテン・グラミー賞受賞
Julio Iglesias
言語
14言語
もたらしたもの
レコード総売上3億枚以上
Nena
リリース
言語
英語
もたらしたもの
英国で1位
Phil Collins
リリース
言語
フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語
もたらしたもの
5言語で本人の声。「You'll Be in My Heart」でアカデミー賞
Avril Lavigne
リリース
言語
サビをさらに7言語で
もたらしたもの
Hot 100で1位
同じ歌い手、別の言語 · リリースとその成果
アーティストリリース言語もたらしたもの
ABBA『Gracias Por La Música』、1980年スペイン語スペインとアルゼンチンで2位。アルゼンチンで24万枚の認定
Celine Dion『D'eux』、1995年フランス語フランスで44週1位
Laura Pausiniスペイン語アルバム、1994年スペイン語スペインで11×プラチナ
Shakira『Laundry Service』、2001年英語Billboard 200で3位。2011年までに約1,300万枚
Ricky Martin「Livin' la Vida Loca」、1999年英語とスペイン語Hot 100で5週1位。スペイン語版はHot Latin Tracksで9週1位
Christina Aguilera『Mi Reflejo』、2000年スペイン語2006年までに220万枚。ラテン・グラミー賞受賞
Julio Iglesiasフランス語、イタリア語、ポルトガル語、ドイツ語のアルバム14言語レコード総売上3億枚以上
Nena「99 Red Balloons」、1984年英語英国で1位
Phil Collins『ターザン』の歌、1999年フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語5言語で本人の声。「You'll Be in My Heart」でアカデミー賞
Avril Lavigne「Girlfriend」、2007年サビをさらに7言語でHot 100で1位

どれも同じ歌い手です。現地の歌い手が代わりに録音する道については、本人が歌うか、現地の歌い手かをご覧ください。

必要だったもの

言語ごとの翻案者
ABBAにはMcCluskey夫妻、ラウラ・パウジーニにはJ. Badía、リッキー・マーティンにはLuis Gómez-Escolar、クリスティーナ・アギレラにはRudy Pérez。
1行ずつの発音
ABBAはコーチの横で、発音を書き起こした歌詞カードから歌いました。Pérezはアギレラのスペイン語を発音表記で書き、巻き舌のrのための方法まで作りました。
ときには、まったく新しい言語
シャキーラは家庭教師と韻の辞書を頼りに、『Laundry Service』を自分で書けるほど英語を身につけました。
合わない行もある
ヒンディー語の「Girlfriend」は2回録音されたものの見送られました。韻律が乗らなかったのです。

代償はアーティストの時間で、1曲1言語ごとに1セッション。ほとんどは1つか2つの言語で止まり、14言語のフリオ・イグレシアスは例外です。

もたらしたもの

最もはっきりした3つの成果 · 公表どおりの数字
1,200万+

『D'eux』の売上枚数。フランス語アルバムとして史上最多です。

『D'eux』、1995年
130万

ラウラ・パウジーニのスペイン語アルバムのスペインでの認定枚数。1994年の年間チャート1位です。

スペイン、11×プラチナ
19

『Mi Reflejo』がTop Latin Albumsで1位にいた週数。

『Mi Reflejo』、2000年

ラウラ・パウジーニは1996年以来、ほとんどの曲をイタリア語とスペイン語の両方で録音しており、スペイン語アルバム『Escucha』はグラミー賞の最優秀ラテン・ポップ・アルバム賞を受賞しました。言語が実際の聴き手と合ったとき、別言語版は第二のキャリアになりました。

成果が小さかった例は、外国語版が失敗するときにまとめています。

Song Dubbingの位置づけ

Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え

よく知っているあの歌を、同じ歌い手の声のまま、別の言語で。これまで歌が別の言語に届くのは、歌い直したときだけでした(アーティスト本人か、別の歌い手か、そのために作られた新しいボーカルか)。ここでは歌い直しは一切ありません。

Familiar Labsは元の録音をそのまま新しい言語へ運びます。歌詞は意味、韻、音数を考えて翻案し、すべての行をアーティストのチームが承認します。まずは9言語から:イタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語。トップページでは吹き替えた歌をオリジナルと並べて聴けます。

Song Dubbingは、レコードレーベル向けの手厚い伴走型のサービスで、アルバムごとに進めます。アルバムと考えている言語を添えてチームにメールしてください。

よくある質問

自分の曲を複数の言語で録音したアーティストには、誰がいますか?

ABBA、セリーヌ・ディオン、ラウラ・パウジーニ、シャキーラ、リッキー・マーティン、クリスティーナ・アギレラ、フリオ・イグレシアス(14言語)、ネーナ、フィル・コリンズ(『ターザン』の歌を5言語で)、アヴリル・ラヴィーン(「Girlfriend」のサビを8言語で)です。

フィル・コリンズは本当に『ターザン』をほかの言語で歌ったのですか?

はい。サウンドトラックの歌のフランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語版を録音したので、それらの市場でも映画は彼の声のままでした。

アーティストが歌い直さなくても、曲は別の言語に届きますか?

はい、Familiar LabsのSong Dubbingなら届きます。元の録音がアーティスト自身の声のまま新しい言語へ運ばれ、歌い直しは一切なく、訳した歌詞はすべての行をアーティストが承認します。

参考資料

  1. [1]Wikipedia、Gracias Por La Música(ABBA、1980年)
  2. [2]Wikipedia、D'eux(Celine Dion、1995年)
  3. [3]Wikipedia、Laura Pausini(1994年のアルバム)
  4. [4]Wikipedia、Laura Pausini
  5. [5]Wikipedia、Laundry Service(Shakira、2001年)
  6. [6]Wikipedia、Livin' la Vida Loca(Ricky Martin、1999年)
  7. [7]Wikipedia、Mi Reflejo(Christina Aguilera、2000年)
  8. [8]Wikipedia、Julio Iglesias
  9. [9]Wikipedia、99 Luftballons(Nena)
  10. [10]Wikipedia、Tarzan(1999年のサウンドトラック)
  11. [11]Wikipedia、Girlfriend(Avril Lavigneの曲)
  12. [12]Song Dubbing:解説
  13. [13]レコードレーベルのためのSong Dubbing

マルチモーダル翻訳

Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション