先例

歌の外国語版はうまくいくのか?ビヨンセ、ザ・ビートルズ、ネーナとヒットの背後にあるパターン

FAMILIAR LABS 研究記事一覧

要旨

うまくいくこともあります。ビヨンセのスペイン語EP『Irreemplazable』はBillboard 200で105位、ザ・ビートルズのドイツ語版「Sie liebt dich」は米国で最高97位でした。ヒットした版には3つの共通点があります。曲がすでに愛されていたこと、言語が実際の聴き手と合っていたこと、そして歌詞を音楽に合わせて翻案したことです。

成果が小さかったバージョン

複数の言語で録音したアーティストの中には、ポップ史上屈指の売上を記録したリリースもあります。次のバージョンは、狙った市場ではあまり成果が出ませんでした。

別言語版が着地した場所 · 公表どおりの数字

Beyoncé、『Irreemplazable』EP、2007年
狙った市場
米国のスペイン語を話すリスナー
結果
Billboard 200で105位。2010年時点で米国約5万7,000枚
それでも達成したこと
Top Latin Albumsで3位
The Beatles、「Sie liebt dich」、1964年
狙った市場
西ドイツ
結果
米国で97位、1週のみ
それでも達成したこと
「Komm, gib mir deine Hand」は西ドイツで1位
Nena、「99 Red Balloons」、1984年
狙った市場
英語圏の市場
結果
米国ではすでにドイツ語のオリジナルが2位に
それでも達成したこと
英国で1位
Laura Pausini、『From the Inside』、2002年
狙った市場
米国
結果
米国で3万3,000枚
それでも達成したこと
「Surrender」がBillboardのダンス・クラブ・チャートで1位
別言語版が着地した場所 · 公表どおりの数字
リリース狙った市場結果それでも達成したこと
Beyoncé、『Irreemplazable』EP、2007年米国のスペイン語を話すリスナーBillboard 200で105位。2010年時点で米国約5万7,000枚Top Latin Albumsで3位
The Beatles、「Sie liebt dich」、1964年西ドイツ米国で97位、1週のみ「Komm, gib mir deine Hand」は西ドイツで1位
Nena、「99 Red Balloons」、1984年英語圏の市場米国ではすでにドイツ語のオリジナルが2位に英国で1位
Laura Pausini、『From the Inside』、2002年米国米国で3万3,000枚「Surrender」がBillboardのダンス・クラブ・チャートで1位

どれも、アーティストの失敗ではありません。ジョージ・マーティンによれば、ザ・ビートルズは「どのみち、その必要はなかった」。英語のレコードがすでにドイツで売れていたからです。

バンド自身の言葉

あれは失敗だった。翻訳で曲の何かが失われて、ばかばかしくさえ聞こえると思う。
ネーナのキーボード奏者ウーヴェ・ファーレンクロク=ペーターゼン、「99 Red Balloons」について、1984年3月

英語詞は別の書き手による新しい歌詞で、もうドイツ語の歌詞と同じことを言っていませんでした。

うまくいったバージョン

DESPACITO、2017年

44位から1位へ

バイリンガル版のリミックスのあと、16週連続1位。

D'EUX、1995年

1,200万枚以上

セリーヌ・ディオンのフランス語アルバム。

ラウラ・パウジーニ、1994年

スペインで11×プラチナ

イタリア語のヒット曲を、スペイン語へ翻案。

GRACIAS POR LA MÚSICA、1980年

スペインとアルゼンチンで2位

ABBAのスペイン語アルバム。スペイン語シングル2曲のヒットのあとに。

根拠が示すパターン

曲がすでに愛されていた
「Despacito」はリミックスの前から上昇中で、ABBAのスペイン語シングルはアルバムより先にヒットしていました。新しい言語は、すでに曲を求めている人がそれを理解できるようにします。
言語が実際の聴き手と合っていた
スペインとラテンアメリカにはスペイン語、フランスとケベックにはフランス語。米国の総合チャートに出たスペイン語EPは、別の方法で聴き手を見つける必要がありました。
歌詞を写さず、翻案した
ビョルン・ウルヴァースは、スペイン語のタイトルが「音楽を尊重する」ものであるよう求めました。アヴリル・ラヴィーンは韻律が合わないヒンディー語のサビを見送り、シャキーラは英語の歌詞を自分で書きました。

レーベルが確かめることは3つです。曲はすでにその市場に届いているか、その言語を話す実際の聴き手はいるか、そして歌詞はメロディーに合わせて翻案されるか。上のどの例でも、歌ったのは元のアーティストでした。

Song Dubbingの位置づけ

Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え

よく知っているあの歌を、同じ歌い手の声のまま、別の言語で。これまで歌が別の言語に届くのは、歌い直したときだけでした(アーティスト本人か、別の歌い手か、そのために作られた新しいボーカルか)。ここでは歌い直しは一切ありません。

始めるのは、このパターンが指すところからです。リスナーがすでに愛している曲を、アーティスト自身の録音のまま。歌詞は意味、韻、音数を考えて翻案し、1行ずつアーティスト本人かそのチームが承認します。まずは9言語から:イタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語。

レコードレーベル向けの手厚い伴走型のサービスで、アルバムごとに進めます。解説ページを読む、吹き替えた歌をオリジナルと聴き比べる、またはチームにメール。

よくある質問

歌の外国語版はうまくいきますか?

その市場で曲がすでに愛され、言語が実際の聴き手と合い、歌詞が音楽に合わせて翻案されていれば、うまくいくことは多いです。セリーヌ・ディオンの『D'eux』、ラウラ・パウジーニとABBAのスペイン語アルバムはよく売れました。

ザ・ビートルズはドイツ語で録音したのですか?

はい、一度だけ。ドイツのレーベルの要望で、1964年1月29日にパリで録音しました。「Komm, gib mir deine Hand」は西ドイツで1位、「Sie liebt dich」は米国で97位。その後、ほかの言語で録音することはありませんでした。

Song Dubbingを使えば、別の言語でもヒットが約束されますか?

いいえ。アーティスト自身の録音を、アーティストが承認した歌詞とともに別の言語へ運ぶものです。どの市場で出すかはレーベルが決めます。

参考資料

  1. [1]Wikipedia、Irreemplazable(Beyoncé、2007年)
  2. [2]Wikipedia、Komm, gib mir deine Hand / Sie liebt dich(The Beatles、1964年)
  3. [3]Wikipedia、99 Luftballons(Nena)
  4. [4]Wikipedia、From the Inside(Laura Pausini、2002年)
  5. [5]Wikipedia、Despacito
  6. [6]Wikipedia、D'eux(Celine Dion、1995年)
  7. [7]Wikipedia、Laura Pausini(1994年のアルバム)
  8. [8]Wikipedia、Gracias Por La Música(ABBA、1980年)
  9. [9]Wikipedia、Girlfriend(Avril Lavigneの曲)
  10. [10]Wikipedia、Laundry Service(Shakira、2001年)
  11. [11]Song Dubbing:解説
  12. [12]レコードレーベルのためのSong Dubbing

マルチモーダル翻訳

Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション