PRECEDENTES

¿Funcionan las versiones de canciones en otro idioma? Beyoncé, los Beatles, Nena y el patrón detrás de los éxitos

FAMILIAR LABS INVESTIGACIÓNTODOS LOS ARTÍCULOS

RESUMEN

A veces. «Irreemplazable», el EP en español de Beyoncé, llegó al No. 105 del Billboard 200, y «Sie liebt dich», de los Beatles en alemán, llegó como máximo al No. 97 en Estados Unidos. Los éxitos comparten tres cosas: la canción ya era querida, el idioma coincidía con un público real y la letra se adaptó a la música.

Las versiones que lograron poco

Los artistas que grabaron en varios idiomas firmaron algunos de los lanzamientos más vendidos del pop. Estas versiones lograron poco donde apuntaban.

DÓNDE QUEDÓ LA VERSIÓN EN OTRO IDIOMA · CIFRAS SEGÚN SE PUBLICARON

Beyoncé, EP «Irreemplazable», 2007
A quién apuntaba
Oyentes hispanohablantes en Estados Unidos
Lo que hizo
No. 105 en el Billboard 200; cerca de 57,000 copias en Estados Unidos hasta 2010
Lo que sí logró
No. 3 en Top Latin Albums
The Beatles, «Sie liebt dich», 1964
A quién apuntaba
Alemania Occidental
Lo que hizo
No. 97 en Estados Unidos, una semana
Lo que sí logró
«Komm, gib mir deine Hand»: No. 1 en Alemania Occidental
A quién apuntaba
Mercados de habla inglesa
Lo que hizo
El original en alemán ya había llegado al No. 2 en Estados Unidos
Lo que sí logró
No. 1 en el Reino Unido
Laura Pausini, «From the Inside», 2002
A quién apuntaba
Estados Unidos
Lo que hizo
33,000 copias en Estados Unidos
Lo que sí logró
«Surrender»: No. 1 en la lista de música dance de clubes de Billboard
DÓNDE QUEDÓ LA VERSIÓN EN OTRO IDIOMA · CIFRAS SEGÚN SE PUBLICARON
LanzamientoA quién apuntabaLo que hizoLo que sí logró
Beyoncé, EP «Irreemplazable», 2007Oyentes hispanohablantes en Estados UnidosNo. 105 en el Billboard 200; cerca de 57,000 copias en Estados Unidos hasta 2010No. 3 en Top Latin Albums
The Beatles, «Sie liebt dich», 1964Alemania OccidentalNo. 97 en Estados Unidos, una semana«Komm, gib mir deine Hand»: No. 1 en Alemania Occidental
Nena, «99 Red Balloons», 1984Mercados de habla inglesaEl original en alemán ya había llegado al No. 2 en Estados UnidosNo. 1 en el Reino Unido
Laura Pausini, «From the Inside», 2002Estados Unidos33,000 copias en Estados Unidos«Surrender»: No. 1 en la lista de música dance de clubes de Billboard

Ninguno de estos casos es un fracaso del artista. George Martin dijo que los Beatles «tampoco lo necesitaban»: sus discos en inglés ya se vendían en Alemania.

En palabras de la propia banda

Ahí cometimos un error. Creo que la canción pierde algo en la traducción y hasta suena tonta.
Uwe Fahrenkrog-Petersen, tecladista de Nena, sobre «99 Red Balloons», marzo de 1984

La letra en inglés fue un texto nuevo de otro autor, y ya no decía lo que decía la alemana.

Las versiones que funcionaron

DESPACITO, 2017

Del No. 44 al No. 1

El remix bilingüe y, después, 16 semanas en el No. 1.

D'EUX, 1995

Más de 12 millones

El álbum en francés de Celine Dion.

LAURA PAUSINI, 1994

11 veces Platino en España

Sus éxitos en italiano, adaptados al español.

GRACIAS POR LA MÚSICA, 1980

No. 2 en España y Argentina

El álbum en español de ABBA, después de dos sencillos en español que fueron éxitos.

El patrón que muestra la evidencia

LA CANCIÓN YA ERA QUERIDA
«Despacito» ya subía antes del remix; los sencillos en español de ABBA fueron éxitos antes del álbum. Un idioma nuevo permite que quienes ya quieren una canción la entiendan.
EL IDIOMA COINCIDÍA CON UN PÚBLICO REAL
Español para España y Latinoamérica, francés para Francia y Quebec. Un EP en español en la lista general de Estados Unidos tuvo que encontrar a sus oyentes de otra forma.
LA LETRA SE ADAPTÓ, NO SE COPIÓ
Björn Ulvaeus pidió que el título en español «respetara la música». Avril Lavigne descartó un coro en hindi que rompía la métrica. Shakira escribió ella misma sus letras en inglés.

La prueba para un sello: ¿la canción ya llega a ese mercado?, ¿hay un público real que hable el idioma?, ¿la letra se adaptará a la melodía? En todos los casos de arriba cantó el artista original.

Dónde entra Song Dubbing

Song DubbingEL PRIMER VERDADERO DOBLAJE DE CANCIONES

La canción que conoces, con la voz del mismo cantante, en otro idioma. Hasta ahora, una canción solo pasaba a otro idioma si alguien volvía a cantarla (el propio artista, otro cantante o una voz nueva hecha para ella); aquí no se vuelve a cantar nada.

Empieza donde apunta el patrón: una canción que el público ya quiere, con la grabación del propio artista y una letra adaptada por sentido, rima y sílabas, aprobada verso por verso por el artista o su equipo. Nueve idiomas para empezar: alemán, coreano, español, francés, inglés, italiano, mandarín, portugués y ruso.

Un servicio personalizado para sellos discográficos, álbum por álbum. Lee el artículo que lo define, escucha una canción doblada junto a su original o escríbele al equipo.

PREGUNTAS

¿Funcionan las versiones de canciones en otro idioma?

Muchas veces, cuando la canción ya es querida en ese mercado, el idioma coincide con un público real y la letra se adapta a la música. «D'eux» de Celine Dion y los álbumes en español de Laura Pausini y de ABBA vendieron mucho.

¿Los Beatles grabaron en alemán?

Sí, una vez, a pedido de su sello alemán, en París el 29 de enero de 1964. «Komm, gib mir deine Hand» llegó al No. 1 en Alemania Occidental; «Sie liebt dich», al No. 97 en Estados Unidos. Nunca volvieron a grabar en otro idioma.

¿Song Dubbing garantiza un éxito en otro idioma?

No. Lleva la grabación del propio artista a otro idioma con una letra que el artista aprueba. En qué mercados lanzar lo decide el sello.

REFERENCIAS

  1. [1]Wikipedia, Irreemplazable (Beyoncé, 2007)
  2. [2]Wikipedia, Komm, gib mir deine Hand / Sie liebt dich (The Beatles, 1964)
  3. [3]Wikipedia, 99 Luftballons (Nena)
  4. [4]Wikipedia, From the Inside (Laura Pausini, 2002)
  5. [5]Wikipedia, Despacito
  6. [6]Wikipedia, D'eux (Celine Dion, 1995)
  7. [7]Wikipedia, Laura Pausini (álbum de 1994)
  8. [8]Wikipedia, Gracias Por La Música (ABBA, 1980)
  9. [9]Wikipedia, Girlfriend (canción de Avril Lavigne)
  10. [10]Wikipedia, Laundry Service (Shakira, 2001)
  11. [11]Song Dubbing: el artículo
  12. [12]Song Dubbing para sellos discográficos

Traducción multimodal

Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión