선례

노래의 외국어 버전은 통할까? Beyoncé, 비틀스, Nena, 그리고 히트 뒤의 패턴

FAMILIAR LABS 연구전체 글

초록

때로는 통합니다. Beyoncé의 스페인어 EP "Irreemplazable"은 빌보드 200 105위, 비틀스의 독일어 노래 "Sie liebt dich"는 미국에서 최고 97위였습니다. 히트한 버전에는 공통점이 세 가지 있습니다: 노래가 이미 사랑받았고, 언어가 실제 청중과 맞았으며, 가사를 음악에 맞춰 개사했습니다.

별 성과를 내지 못한 버전

여러 언어로 녹음한 아티스트들 가운데에는 팝 역사상 가장 많이 팔린 음반들이 있습니다. 아래 버전들은 겨냥한 곳에서 별 성과를 내지 못했습니다.

다른 언어 버전이 닿은 곳 · 발표된 수치 그대로

Beyoncé, "Irreemplazable" EP, 2007
겨냥한 곳
미국의 스페인어권 청취자
성적
빌보드 200 105위, 2010년 기준 미국 판매 약 5만 7,000장
그래도 이룬 것
빌보드 톱 라틴 앨범 3위
비틀스, "Sie liebt dich", 1964
겨냥한 곳
서독
성적
미국 97위, 1주
그래도 이룬 것
"Komm, gib mir deine Hand"는 서독 1위
Nena, "99 Red Balloons", 1984
겨냥한 곳
영어권 시장
성적
독일어 원곡이 이미 미국 2위
그래도 이룬 것
영국 1위
Laura Pausini, "From the Inside", 2002
겨냥한 곳
미국
성적
미국 판매 3만 3,000장
그래도 이룬 것
"Surrender"가 빌보드 댄스 클럽 차트 1위
다른 언어 버전이 닿은 곳 · 발표된 수치 그대로
음반겨냥한 곳성적그래도 이룬 것
Beyoncé, "Irreemplazable" EP, 2007미국의 스페인어권 청취자빌보드 200 105위, 2010년 기준 미국 판매 약 5만 7,000장빌보드 톱 라틴 앨범 3위
비틀스, "Sie liebt dich", 1964서독미국 97위, 1주"Komm, gib mir deine Hand"는 서독 1위
Nena, "99 Red Balloons", 1984영어권 시장독일어 원곡이 이미 미국 2위영국 1위
Laura Pausini, "From the Inside", 2002미국미국 판매 3만 3,000장"Surrender"가 빌보드 댄스 클럽 차트 1위

이 가운데 아티스트의 실패는 없습니다. George Martin은 비틀스가 "애초에 그럴 필요가 없었다"고 했습니다: 영어 음반이 이미 독일에서 팔리고 있었기 때문입니다.

밴드 자신의 말

그건 저희 실수였습니다. 노래가 번역 과정에서 뭔가를 잃었고, 우스꽝스럽게까지 들린다고 생각합니다.
Nena의 키보디스트 Uwe Fahrenkrog-Petersen, "99 Red Balloons"에 대해, 1984년 3월

영어 가사는 다른 작사가가 쓴 새 텍스트였고, 더 이상 독일어 가사가 하던 말을 하지 않았습니다.

통한 버전

DESPACITO, 2017

44위에서 1위로

이중 언어 리믹스, 그리고 16주 1위.

D'EUX, 1995

1,200만 장 이상

Celine Dion의 프랑스어 앨범.

LAURA PAUSINI, 1994

스페인 11× 플래티넘

이탈리아어 히트곡을 스페인어로 개사.

GRACIAS POR LA MÚSICA, 1980

스페인과 아르헨티나 2위

스페인어 싱글 두 곡이 히트한 뒤 나온 ABBA의 스페인어 앨범.

근거가 뒷받침하는 패턴

노래가 이미 사랑받았다
"Despacito"는 리믹스 전에 이미 오르고 있었고, ABBA의 스페인어 싱글들은 앨범 전에 히트했습니다. 새 언어는 이미 그 노래를 원하는 사람들이 노래를 이해하게 해 줍니다.
언어가 실제 청중과 맞았다
스페인과 중남미에는 스페인어, 프랑스와 퀘벡에는 프랑스어. 미국 종합 차트에 나온 스페인어 EP는 다른 방법으로 청취자를 찾아야 했습니다.
가사를 베끼지 않고 개사했다
Björn Ulvaeus는 스페인어 제목이 "음악을 존중"하기를 바랐습니다. Avril Lavigne은 운율이 맞지 않는 힌디어 후렴을 접었습니다. Shakira는 영어 가사를 직접 썼습니다.

음반사가 볼 시험: 노래가 이미 그 시장에 닿고 있는가, 그 언어를 쓰는 실제 청중이 있는가, 가사를 멜로디에 맞춰 개사할 것인가. 위의 모든 경우에 원래의 아티스트가 불렀습니다.

Song Dubbing의 자리

Song Dubbing최초의 진짜 노래 더빙

알고 있는 그 노래를, 같은 가수의 목소리로, 다른 언어로. 지금까지 노래가 다른 언어에 닿는 길은 다시 부르는 것뿐이었습니다(아티스트 본인이, 다른 가수가, 혹은 새로 만든 보컬이). 여기서는 아무도 다시 부르지 않습니다.

Song Dubbing(노래 더빙)은 패턴이 가리키는 곳에서 시작합니다: 청취자가 이미 사랑하는 노래를, 아티스트 본인의 녹음 그대로 옮기고, 가사는 의미와 라임과 음절을 살려 개사해 아티스트나 아티스트 측이 소절마다 승인합니다. 우선 9개 언어로 노래합니다: 독일어, 러시아어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 중국어, 포르투갈어, 프랑스어, 한국어.

음반사를 위한 앨범 단위의 전담 밀착 서비스입니다. 정의 글을 읽거나, 더빙한 노래를 원곡과 나란히 들어 보거나, 팀에 이메일 보내기.

질문

노래의 외국어 버전은 통하나요?

노래가 그 시장에서 이미 사랑받고, 언어가 실제 청중과 맞고, 가사를 음악에 맞춰 개사했을 때는 자주 통합니다. Celine Dion의 "D'eux", Laura Pausini와 ABBA의 스페인어 앨범은 모두 크게 팔렸습니다.

비틀스가 독일어로 녹음한 적이 있나요?

네, 한 번 있습니다. 독일 음반사의 요청으로 1964년 1월 29일 파리에서 녹음했습니다. "Komm, gib mir deine Hand"는 서독 1위, "Sie liebt dich"는 미국 97위에 올랐고, 이후 다시는 다른 언어로 녹음하지 않았습니다.

Song Dubbing을 쓰면 다른 언어에서 히트가 보장되나요?

아닙니다. 아티스트 본인의 녹음을 아티스트가 승인한 가사로 다른 언어에 옮길 뿐입니다. 어느 시장에 낼지는 음반사가 정합니다.

참고 자료

  1. [1]Wikipedia, Irreemplazable (Beyoncé, 2007)
  2. [2]Wikipedia, Komm, gib mir deine Hand / Sie liebt dich (비틀스, 1964)
  3. [3]Wikipedia, 99 Luftballons (Nena)
  4. [4]Wikipedia, From the Inside (Laura Pausini, 2002)
  5. [5]Wikipedia, Despacito
  6. [6]Wikipedia, D'eux (Celine Dion, 1995)
  7. [7]Wikipedia, Laura Pausini (1994년 앨범)
  8. [8]Wikipedia, Gracias Por La Música (ABBA, 1980)
  9. [9]Wikipedia, Girlfriend (Avril Lavigne의 노래)
  10. [10]Wikipedia, Laundry Service (Shakira, 2001)
  11. [11]Song Dubbing: 정의
  12. [12]앨범을 전 세계에 발매하기: 음반사를 위한 Song Dubbing

멀티모달 번역

Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기