PRÄZEDENZFÄLLE

Funktionieren fremdsprachige Fassungen von Songs? Beyoncé, die Beatles, Nena und das Muster hinter den Hits

FAMILIAR LABS FORSCHUNGALLE ARTIKEL

ZUSAMMENFASSUNG

Manchmal. Beyoncés spanische EP „Irreemplazable“ kam auf Platz 105 der Billboard 200, und „Sie liebt dich“ der Beatles erreichte in den USA höchstens Platz 97. Die Hits teilen drei Dinge: Der Song war schon beliebt, die Sprache passte zu einem echten Publikum, und der Songtext wurde für die Musik adaptiert.

Die Fassungen, die wenig brachten

Künstler, die in mehreren Sprachen aufgenommen haben, stehen hinter einigen der meistverkauften Releases des Pop. Diese hier bewirkten dort, wo sie hinzielten, wenig.

WO DIE ANDERSSPRACHIGE FASSUNG LANDETE · ZAHLEN WIE VERÖFFENTLICHT

Beyoncé, „Irreemplazable“ EP, 2007
Zielpublikum
Spanischsprachige Hörer in den USA
Was es brachte
Platz 105 der Billboard 200; rund 57.000 Exemplare in den USA bis 2010
Was es trotzdem erreichte
Platz 3 der Top Latin Albums
The Beatles, „Sie liebt dich“, 1964
Zielpublikum
Westdeutschland
Was es brachte
Platz 97 in den USA, eine Woche
Was es trotzdem erreichte
„Komm, gib mir deine Hand“: Platz 1 in Westdeutschland
Zielpublikum
Englischsprachige Märkte
Was es brachte
Das deutsche Original stand in den USA schon auf Platz 2
Was es trotzdem erreichte
Platz 1 in Großbritannien
Laura Pausini, „From the Inside“, 2002
Zielpublikum
Die USA
Was es brachte
33.000 Exemplare in den USA
Was es trotzdem erreichte
„Surrender“: Platz 1 der Billboard-Dance-Club-Charts
WO DIE ANDERSSPRACHIGE FASSUNG LANDETE · ZAHLEN WIE VERÖFFENTLICHT
ReleaseZielpublikumWas es brachteWas es trotzdem erreichte
Beyoncé, „Irreemplazable“ EP, 2007Spanischsprachige Hörer in den USAPlatz 105 der Billboard 200; rund 57.000 Exemplare in den USA bis 2010Platz 3 der Top Latin Albums
The Beatles, „Sie liebt dich“, 1964WestdeutschlandPlatz 97 in den USA, eine Woche„Komm, gib mir deine Hand“: Platz 1 in Westdeutschland
Nena, „99 Red Balloons“, 1984Englischsprachige MärkteDas deutsche Original stand in den USA schon auf Platz 2Platz 1 in Großbritannien
Laura Pausini, „From the Inside“, 2002Die USA33.000 Exemplare in den USA„Surrender“: Platz 1 der Billboard-Dance-Club-Charts

Nichts davon ist ein Versagen des Künstlers. George Martin meinte, die Beatles hätten es „ohnehin nicht gebraucht“: Ihre englischen Platten verkauften sich in Deutschland schon.

In den Worten der Band

Da haben wir einen Fehler gemacht. Ich finde, der Song verliert in der Übersetzung etwas und klingt sogar albern.
Uwe Fahrenkrog-Petersen, Keyboarder von Nena, über „99 Red Balloons“, März 1984

Der englische Text war ein neuer Text von einem anderen Autor, und er sagte nicht mehr, was der deutsche sagte.

Die Fassungen, die funktioniert haben

DESPACITO, 2017

Von Platz 44 auf Platz 1

Der zweisprachige Remix, dann 16 Wochen an der Spitze.

D'EUX, 1995

Über 12 Mio.

Celine Dions französisches Album.

LAURA PAUSINI, 1994

11-fach Platin in Spanien

Ihre italienischen Hits, ins Spanische adaptiert.

GRACIAS POR LA MÚSICA, 1980

Platz 2 in Spanien und Argentinien

ABBAs spanisches Album, nach zwei spanischen Hitsingles.

Das Muster, das die Belege stützen

DER SONG WAR SCHON BELIEBT
„Despacito“ kletterte schon vor dem Remix; ABBAs spanische Singles waren vor dem Album Hits. Eine neue Sprache lässt die Leute, die einen Song schon wollen, ihn verstehen.
DIE SPRACHE PASSTE ZU EINEM ECHTEN PUBLIKUM
Spanisch für Spanien und Lateinamerika, Französisch für Frankreich und Québec. Eine spanische EP in den allgemeinen US-Charts musste ihre Hörer auf anderem Weg finden.
DER SONGTEXT WURDE ADAPTIERT, NICHT KOPIERT
Björn Ulvaeus bat darum, dass der spanische Titel „die Musik respektiert“. Avril Lavigne verwarf einen Hindi-Refrain, der das Metrum brach. Shakira schrieb ihre englischen Texte selbst.

Der Test für ein Label: Erreicht der Song diesen Markt schon, spricht ein echtes Publikum die Sprache, und wird der Songtext auf die Melodie adaptiert? In jedem Fall oben sang der Originalkünstler.

Wo Song Dubbing ins Bild passt

Song DubbingDIE ERSTE ECHTE SONG-SYNCHRONISATION

Der Song, den du kennst, mit der Stimme desselben Sängers, in einer anderen Sprache. Bisher kam ein Song nur in eine andere Sprache, wenn er neu eingesungen wurde (vom Künstler selbst, von jemand anderem oder als neu gemachter Gesang); hier wird nichts neu eingesungen.

Es setzt dort an, wohin das Muster zeigt: bei einem Song, den die Hörer schon lieben, in der eigenen Aufnahme des Künstlers, mit einem Songtext, der nach Bedeutung, Reim und Silben adaptiert und Zeile für Zeile vom Künstler oder seinem Team freigegeben wird. Zum Start neun Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch und Spanisch.

Ein persönlich betreuter Full-Service für Plattenlabels, Album für Album. Lies das Paper zur Definition, hör dir einen synchronisierten Song neben seinem Original an oder schreib dem Team.

FRAGEN

Funktionieren fremdsprachige Fassungen von Songs?

Oft, wenn der Song in diesem Markt schon beliebt ist, die Sprache zu einem echten Publikum passt und der Songtext auf die Musik adaptiert wird. Celine Dions „D'eux“ und die spanischen Alben von Laura Pausini und ABBA verkauften sich stark.

Haben die Beatles auf Deutsch aufgenommen?

Ja, einmal, auf Wunsch ihres deutschen Labels, am 29. Januar 1964 in Paris. „Komm, gib mir deine Hand“ kam in Westdeutschland auf Platz 1; „Sie liebt dich“ erreichte in den USA Platz 97. Danach nahmen sie nie wieder in einer anderen Sprache auf.

Garantiert Song Dubbing einen Hit in einer anderen Sprache?

Nein. Es trägt die eigene Aufnahme des Künstlers mit einem vom Künstler freigegebenen Songtext in eine andere Sprache. In welchen Märkten veröffentlicht wird, entscheidet das Label.

QUELLEN

  1. [1]Wikipedia, Irreemplazable (Beyoncé, 2007)
  2. [2]Wikipedia, Komm, gib mir deine Hand / Sie liebt dich (The Beatles, 1964)
  3. [3]Wikipedia, 99 Luftballons (Nena)
  4. [4]Wikipedia, From the Inside (Laura Pausini, 2002)
  5. [5]Wikipedia, Despacito
  6. [6]Wikipedia, D'eux (Celine Dion, 1995)
  7. [7]Wikipedia, Laura Pausini (Album von 1994)
  8. [8]Wikipedia, Gracias Por La Música (ABBA, 1980)
  9. [9]Wikipedia, Girlfriend (Song von Avril Lavigne)
  10. [10]Wikipedia, Laundry Service (Shakira, 2001)
  11. [11]Song Dubbing: das Paper
  12. [12]Song Dubbing für Plattenlabels

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission