RESUMO
As versões que renderam pouco
Os artistas que gravaram em várias línguas fizeram alguns dos lançamentos mais vendidos do pop. Estes renderam pouco onde eram esperados.
ONDE A VERSÃO EM OUTRA LÍNGUA CHEGOU · NÚMEROS COMO PUBLICADOS
| Lançamento | Para quem | O que fez | O que conseguiu |
|---|---|---|---|
| Beyoncé, EP “Irreemplazable”, 2007 | Ouvintes que falam espanhol nos Estados Unidos | 105º lugar na Billboard 200; cerca de 57 mil cópias nos Estados Unidos até 2010 | 3º lugar na Top Latin Albums |
| The Beatles, “Sie liebt dich”, 1964 | A Alemanha Ocidental | 97º lugar nos Estados Unidos, por uma semana | “Komm, gib mir deine Hand”: 1º lugar na Alemanha Ocidental |
| Nena, “99 Red Balloons”, 1984 | Os mercados de língua inglesa | O original em alemão já estava em 2º lugar nos Estados Unidos | 1º lugar no Reino Unido |
| Laura Pausini, “From the Inside”, 2002 | Os Estados Unidos | 33 mil cópias nos Estados Unidos | “Surrender”: 1º lugar na parada de dance club da Billboard |
Nenhum desses casos é um fracasso do artista. George Martin disse que os Beatles “nem precisavam, de qualquer jeito”: os discos em inglês já vendiam na Alemanha.
Nas palavras da própria banda
Ali nós erramos. Acho que a música perde algo na tradução e até soa boba.
A letra em inglês era um texto novo de outro autor, e já não dizia o que a alemã dizia.
As versões que deram certo
DESPACITO, 2017
Do 44º ao 1º lugar
O remix bilíngue, depois 16 semanas em 1º.
D'EUX, 1995
Mais de 12 milhões
O álbum em francês de Celine Dion.
LAURA PAUSINI, 1994
11x platina na Espanha
Os sucessos dela em italiano, adaptados para o espanhol.
GRACIAS POR LA MÚSICA, 1980
2º lugar na Espanha e na Argentina
O álbum em espanhol do ABBA, depois de dois singles de sucesso em espanhol.
O padrão que as evidências sustentam
O teste para uma gravadora: a música já chega àquele mercado, existe um público real que fala a língua e a letra será adaptada à melodia? Em todos os casos acima, quem cantou foi o artista original.
Onde entra o Song Dubbing
Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE
Ele começa onde o padrão aponta: uma música que o público já ama, na gravação do próprio artista, com a letra adaptada pelo sentido, pela rima e pelas sílabas e aprovada verso por verso pelo artista ou pela equipe dele. Nove línguas para começar: alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo.
Um serviço sob medida para gravadoras, álbum por álbum. Leia o artigo de definição, ouça uma música dublada ao lado do original ou escreva para a equipe.
PERGUNTAS
Versões de músicas em outra língua funcionam?
Muitas vezes, quando a música já é amada naquele mercado, a língua corresponde a um público real e a letra é adaptada à música. “D'eux”, de Celine Dion, e os álbuns em espanhol de Laura Pausini e do ABBA venderam muito.
Os Beatles gravaram em alemão?
Sim, uma vez, a pedido da gravadora alemã, em Paris, em 29 de janeiro de 1964. “Komm, gib mir deine Hand” chegou ao 1º lugar na Alemanha Ocidental; “Sie liebt dich” chegou ao 97º lugar nos Estados Unidos. Eles nunca mais gravaram em outra língua.
O Song Dubbing garante um sucesso em outra língua?
Não. Ele leva a gravação do próprio artista para outra língua com uma letra que o artista aprova. Em que mercados lançar é decisão da gravadora.
REFERÊNCIAS
- [1]Wikipedia, Irreemplazable (Beyoncé, 2007)
- [2]Wikipedia, Komm, gib mir deine Hand / Sie liebt dich (The Beatles, 1964)
- [3]Wikipedia, 99 Luftballons (Nena)
- [4]Wikipedia, From the Inside (Laura Pausini, 2002)
- [5]Wikipedia, Despacito
- [6]Wikipedia, D'eux (Celine Dion, 1995)
- [7]Wikipedia, Laura Pausini (álbum de 1994)
- [8]Wikipedia, Gracias Por La Música (ABBA, 1980)
- [9]Wikipedia, Girlfriend (música de Avril Lavigne)
- [10]Wikipedia, Laundry Service (Shakira, 2001)
- [11]Song Dubbing: o artigo
- [12]Song Dubbing para gravadoras
TRADUÇÃO MULTIMODAL
A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão
