PRECEDENTES

Versões de músicas em outra língua funcionam? Beyoncé, os Beatles, Nena e o padrão por trás dos sucessos

FAMILIAR LABS PESQUISATODOS OS ARTIGOS

RESUMO

Às vezes. O EP em espanhol de Beyoncé, “Irreemplazable”, chegou ao 105º lugar da Billboard 200, e “Sie liebt dich”, dos Beatles, em alemão, chegou no máximo ao 97º lugar nos Estados Unidos. Os sucessos têm três coisas em comum: a música já era amada, a língua correspondia a um público real e a letra foi adaptada à música.

As versões que renderam pouco

Os artistas que gravaram em várias línguas fizeram alguns dos lançamentos mais vendidos do pop. Estes renderam pouco onde eram esperados.

ONDE A VERSÃO EM OUTRA LÍNGUA CHEGOU · NÚMEROS COMO PUBLICADOS

Beyoncé, EP “Irreemplazable”, 2007
Para quem
Ouvintes que falam espanhol nos Estados Unidos
O que fez
105º lugar na Billboard 200; cerca de 57 mil cópias nos Estados Unidos até 2010
O que conseguiu
3º lugar na Top Latin Albums
The Beatles, “Sie liebt dich”, 1964
Para quem
A Alemanha Ocidental
O que fez
97º lugar nos Estados Unidos, por uma semana
O que conseguiu
“Komm, gib mir deine Hand”: 1º lugar na Alemanha Ocidental
Para quem
Os mercados de língua inglesa
O que fez
O original em alemão já estava em 2º lugar nos Estados Unidos
O que conseguiu
1º lugar no Reino Unido
Laura Pausini, “From the Inside”, 2002
Para quem
Os Estados Unidos
O que fez
33 mil cópias nos Estados Unidos
O que conseguiu
“Surrender”: 1º lugar na parada de dance club da Billboard
ONDE A VERSÃO EM OUTRA LÍNGUA CHEGOU · NÚMEROS COMO PUBLICADOS
LançamentoPara quemO que fezO que conseguiu
Beyoncé, EP “Irreemplazable”, 2007Ouvintes que falam espanhol nos Estados Unidos105º lugar na Billboard 200; cerca de 57 mil cópias nos Estados Unidos até 20103º lugar na Top Latin Albums
The Beatles, “Sie liebt dich”, 1964A Alemanha Ocidental97º lugar nos Estados Unidos, por uma semana“Komm, gib mir deine Hand”: 1º lugar na Alemanha Ocidental
Nena, “99 Red Balloons”, 1984Os mercados de língua inglesaO original em alemão já estava em 2º lugar nos Estados Unidos1º lugar no Reino Unido
Laura Pausini, “From the Inside”, 2002Os Estados Unidos33 mil cópias nos Estados Unidos“Surrender”: 1º lugar na parada de dance club da Billboard

Nenhum desses casos é um fracasso do artista. George Martin disse que os Beatles “nem precisavam, de qualquer jeito”: os discos em inglês já vendiam na Alemanha.

Nas palavras da própria banda

Ali nós erramos. Acho que a música perde algo na tradução e até soa boba.
Uwe Fahrenkrog-Petersen, tecladista do Nena, sobre “99 Red Balloons”, março de 1984

A letra em inglês era um texto novo de outro autor, e já não dizia o que a alemã dizia.

As versões que deram certo

DESPACITO, 2017

Do 44º ao 1º lugar

O remix bilíngue, depois 16 semanas em 1º.

D'EUX, 1995

Mais de 12 milhões

O álbum em francês de Celine Dion.

LAURA PAUSINI, 1994

11x platina na Espanha

Os sucessos dela em italiano, adaptados para o espanhol.

GRACIAS POR LA MÚSICA, 1980

2º lugar na Espanha e na Argentina

O álbum em espanhol do ABBA, depois de dois singles de sucesso em espanhol.

O padrão que as evidências sustentam

A MÚSICA JÁ ERA AMADA
“Despacito” já subia antes do remix; os singles em espanhol do ABBA eram sucesso antes do álbum. Uma língua nova deixa quem já quer a música entendê-la.
A LÍNGUA CORRESPONDIA A UM PÚBLICO REAL
Espanhol para a Espanha e a América Latina, francês para a França e o Quebec. Um EP em espanhol na parada geral dos Estados Unidos precisou achar os seus ouvintes de outro jeito.
A LETRA FOI ADAPTADA, NÃO COPIADA
Björn Ulvaeus pediu que o título em espanhol “respeitasse a música”. Avril Lavigne abandonou um refrão em híndi que quebrava a métrica. Shakira escreveu ela mesma as letras em inglês.

O teste para uma gravadora: a música já chega àquele mercado, existe um público real que fala a língua e a letra será adaptada à melodia? Em todos os casos acima, quem cantou foi o artista original.

Onde entra o Song Dubbing

Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE

A música que você conhece, na voz do mesmo cantor, em outra língua. Até agora, uma música só chegava a outra língua sendo cantada de novo (pelo próprio artista, por outro cantor ou por um novo vocal feito para isso); aqui nada é cantado de novo.

Ele começa onde o padrão aponta: uma música que o público já ama, na gravação do próprio artista, com a letra adaptada pelo sentido, pela rima e pelas sílabas e aprovada verso por verso pelo artista ou pela equipe dele. Nove línguas para começar: alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo.

Um serviço sob medida para gravadoras, álbum por álbum. Leia o artigo de definição, ouça uma música dublada ao lado do original ou escreva para a equipe.

PERGUNTAS

Versões de músicas em outra língua funcionam?

Muitas vezes, quando a música já é amada naquele mercado, a língua corresponde a um público real e a letra é adaptada à música. “D'eux”, de Celine Dion, e os álbuns em espanhol de Laura Pausini e do ABBA venderam muito.

Os Beatles gravaram em alemão?

Sim, uma vez, a pedido da gravadora alemã, em Paris, em 29 de janeiro de 1964. “Komm, gib mir deine Hand” chegou ao 1º lugar na Alemanha Ocidental; “Sie liebt dich” chegou ao 97º lugar nos Estados Unidos. Eles nunca mais gravaram em outra língua.

O Song Dubbing garante um sucesso em outra língua?

Não. Ele leva a gravação do próprio artista para outra língua com uma letra que o artista aprova. Em que mercados lançar é decisão da gravadora.

REFERÊNCIAS

  1. [1]Wikipedia, Irreemplazable (Beyoncé, 2007)
  2. [2]Wikipedia, Komm, gib mir deine Hand / Sie liebt dich (The Beatles, 1964)
  3. [3]Wikipedia, 99 Luftballons (Nena)
  4. [4]Wikipedia, From the Inside (Laura Pausini, 2002)
  5. [5]Wikipedia, Despacito
  6. [6]Wikipedia, D'eux (Celine Dion, 1995)
  7. [7]Wikipedia, Laura Pausini (álbum de 1994)
  8. [8]Wikipedia, Gracias Por La Música (ABBA, 1980)
  9. [9]Wikipedia, Girlfriend (música de Avril Lavigne)
  10. [10]Wikipedia, Laundry Service (Shakira, 2001)
  11. [11]Song Dubbing: o artigo
  12. [12]Song Dubbing para gravadoras

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão