PRECEDENTI

Le versioni delle canzoni in un'altra lingua funzionano? Beyoncé, i Beatles, Nena e lo schema dietro le hit

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

A volte. L'EP in spagnolo di Beyoncé "Irreemplazable" è arrivato al n. 105 della Billboard 200, e "Sie liebt dich" dei Beatles, in tedesco, si è fermata al n. 97 negli Stati Uniti. Le hit hanno tre cose in comune: la canzone era già amata, la lingua corrispondeva a un pubblico reale e il testo è stato adattato alla musica.

Le versioni che hanno raccolto poco

Gli artisti che hanno inciso in più lingue hanno firmato alcune delle uscite più vendute del pop. Queste invece hanno raccolto poco nel mercato a cui puntavano.

DOVE È ARRIVATA LA VERSIONE IN UN'ALTRA LINGUA · DATI COME PUBBLICATI

Beyoncé, EP "Irreemplazable", 2007
Destinata a
Il pubblico ispanofono degli Stati Uniti
Cosa ha fatto
N. 105 nella Billboard 200; circa 57.000 copie negli Stati Uniti al 2010
Cosa ha ottenuto
N. 3 nella Top Latin Albums
The Beatles, "Sie liebt dich", 1964
Destinata a
La Germania Ovest
Cosa ha fatto
N. 97 negli Stati Uniti, per una settimana
Cosa ha ottenuto
"Komm, gib mir deine Hand": n. 1 in Germania Ovest
Nena, "99 Red Balloons", 1984
Destinata a
I mercati anglofoni
Cosa ha fatto
L'originale tedesco era già al n. 2 negli Stati Uniti
Cosa ha ottenuto
N. 1 nel Regno Unito
Laura Pausini, "From the Inside", 2002
Destinata a
Gli Stati Uniti
Cosa ha fatto
33.000 copie negli Stati Uniti
Cosa ha ottenuto
"Surrender": n. 1 nella classifica dance club di Billboard
DOVE È ARRIVATA LA VERSIONE IN UN'ALTRA LINGUA · DATI COME PUBBLICATI
UscitaDestinata aCosa ha fattoCosa ha ottenuto
Beyoncé, EP "Irreemplazable", 2007Il pubblico ispanofono degli Stati UnitiN. 105 nella Billboard 200; circa 57.000 copie negli Stati Uniti al 2010N. 3 nella Top Latin Albums
The Beatles, "Sie liebt dich", 1964La Germania OvestN. 97 negli Stati Uniti, per una settimana"Komm, gib mir deine Hand": n. 1 in Germania Ovest
Nena, "99 Red Balloons", 1984I mercati anglofoniL'originale tedesco era già al n. 2 negli Stati UnitiN. 1 nel Regno Unito
Laura Pausini, "From the Inside", 2002Gli Stati Uniti33.000 copie negli Stati Uniti"Surrender": n. 1 nella classifica dance club di Billboard

Nessuno di questi è un fallimento dell'artista. George Martin disse che i Beatles "non ne avevano comunque bisogno": in Germania i loro dischi in inglese vendevano già.

Con le parole della band

Lì abbiamo fatto un errore. Credo che nella traduzione la canzone perda qualcosa e suoni persino ridicola.
Uwe Fahrenkrog-Petersen, tastierista dei Nena, su "99 Red Balloons", marzo 1984

Il testo inglese era un testo nuovo, di un altro autore, e non diceva più quello che diceva quello tedesco.

Le versioni che hanno funzionato

DESPACITO, 2017

Dal n. 44 al n. 1

Il remix bilingue, poi 16 settimane al n. 1.

D'EUX, 1995

Oltre 12 milioni

L'album in francese di Céline Dion.

LAURA PAUSINI, 1994

11 volte disco di platino in Spagna

Le sue hit italiane, adattate in spagnolo.

GRACIAS POR LA MÚSICA, 1980

N. 2 in Spagna e in Argentina

L'album in spagnolo degli ABBA, dopo due singoli in spagnolo di successo.

Lo schema che emerge dai dati

LA CANZONE ERA GIÀ AMATA
"Despacito" era in ascesa prima del remix; i singoli in spagnolo degli ABBA erano hit prima dell'album. Una nuova lingua permette a chi vuole già una canzone di capirla.
LA LINGUA CORRISPONDEVA A UN PUBBLICO REALE
Lo spagnolo per la Spagna e l'America Latina, il francese per la Francia e il Québec. Un EP in spagnolo nella classifica generale statunitense doveva trovare i suoi ascoltatori in un altro modo.
IL TESTO È STATO ADATTATO, NON COPIATO
Björn Ulvaeus chiese che il titolo spagnolo "rispettasse la musica". Avril Lavigne ha scartato un ritornello in hindi che rompeva la metrica. Shakira ha scritto da sola i suoi testi in inglese.

La verifica per un'etichetta: la canzone sta già arrivando in quel mercato, c'è un pubblico reale che parla quella lingua, e il testo sarà adattato alla melodia? In tutti i casi qui sopra cantava l'artista originale.

Dove si inserisce Song Dubbing

Song DubbingIL PRIMO VERO DOPPIAGGIO DELLE CANZONI

La canzone che conosci, con la voce dello stesso cantante, in un'altra lingua. Finora una canzone passava in un'altra lingua solo se veniva cantata di nuovo (dall'artista, da un altro cantante o con una nuova traccia vocale creata apposta); qui nulla viene ricantato.

Parte da dove punta lo schema: una canzone che gli ascoltatori amano già, nella registrazione dell'artista, con un testo adattato per significato, rima e sillabe e approvato verso per verso dall'artista o dal suo team. Per cominciare in nove lingue: coreano, francese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo e tedesco.

Un servizio sartoriale per le etichette discografiche, album per album. Leggi l'articolo di definizione, ascolta una canzone doppiata accanto al suo originale oppure scrivi al team.

DOMANDE

Le versioni delle canzoni in un'altra lingua funzionano?

Spesso, quando la canzone è già amata in quel mercato, la lingua corrisponde a un pubblico reale e il testo è adattato alla musica. "D'eux" di Céline Dion e gli album in spagnolo di Laura Pausini e degli ABBA hanno venduto molto.

I Beatles hanno registrato in tedesco?

Sì, una volta, su richiesta della loro etichetta tedesca, a Parigi il 29 gennaio 1964. "Komm, gib mir deine Hand" arrivò al n. 1 in Germania Ovest; "Sie liebt dich" al n. 97 negli Stati Uniti. Non registrarono mai più in un'altra lingua.

Song Dubbing garantisce una hit in un'altra lingua?

No. Porta la registrazione dell'artista in un'altra lingua con un testo approvato dall'artista. In quali mercati pubblicare lo decide l'etichetta.

RIFERIMENTI

  1. [1]Wikipedia, Irreemplazable (Beyoncé, 2007)
  2. [2]Wikipedia, Komm, gib mir deine Hand / Sie liebt dich (The Beatles, 1964)
  3. [3]Wikipedia, 99 Luftballons (Nena)
  4. [4]Wikipedia, From the Inside (Laura Pausini, 2002)
  5. [5]Wikipedia, Despacito
  6. [6]Wikipedia, D'eux (Céline Dion, 1995)
  7. [7]Wikipedia, Laura Pausini (album del 1994)
  8. [8]Wikipedia, Gracias Por La Música (ABBA, 1980)
  9. [9]Wikipedia, Girlfriend (canzone di Avril Lavigne)
  10. [10]Wikipedia, Laundry Service (Shakira, 2001)
  11. [11]Song Dubbing: l'articolo
  12. [12]Song Dubbing per le etichette discografiche

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione