АННОТАЦИЯ
Версии, которые мало что дали
Среди артистов, записавших песни на нескольких языках, есть одни из самых продаваемых релизов в поп-музыке. Эти версии мало что дали там, куда были нацелены.
КУДА ПОПАЛА ВЕРСИЯ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ · ЦИФРЫ В ОПУБЛИКОВАННОМ ВИДЕ
| Релиз | На кого нацелен | Результат | Чего всё же добился |
|---|---|---|---|
| Beyoncé, мини-альбом «Irreemplazable», 2007 | Испаноязычные слушатели в США | 105-е место в Billboard 200; около 57 000 копий в США на 2010 год | 3-е место в Top Latin Albums |
| The Beatles, «Sie liebt dich», 1964 | Западная Германия | 97-е место в США, одну неделю | «Komm, gib mir deine Hand»: 1-е место в Западной Германии |
| Nena, «99 Red Balloons», 1984 | Англоязычные рынки | Немецкий оригинал уже был на 2-м месте в США | 1-е место в Великобритании |
| Laura Pausini, «From the Inside», 2002 | США | 33 000 копий в США | «Surrender»: 1-е место в танцевальном клубном чарте Billboard |
Ни один из этих случаев не провал артиста. George Martin сказал, что The Beatles это «и не было нужно»: их английские пластинки и так продавались в Германии.
Словами самой группы
Тут мы ошиблись. По-моему, в переводе песня что-то теряет и даже звучит глупо.
Английский текст был новым текстом другого автора, и он больше не говорил того, что говорил немецкий.
Версии, которые сработали
DESPACITO, 2017
С 44-го места на 1-е
Двуязычный ремикс, затем 16 недель на 1-м месте.
D'EUX, 1995
Больше 12 млн
Французский альбом Celine Dion.
LAURA PAUSINI, 1994
11-кратная платина в Испании
Её итальянские хиты, адаптированные на испанский.
GRACIAS POR LA MÚSICA, 1980
2-е место в Испании и Аргентине
Испанский альбом ABBA после двух испанских синглов-хитов.
Закономерность, которую подтверждают данные
Проверка для лейбла: доходит ли песня до этого рынка уже сейчас, говорит ли на этом языке реальная аудитория и будет ли текст адаптирован под мелодию. Во всех случаях выше пел исходный артист.
Где здесь Song Dubbing
Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН
Он начинается там, куда указывает закономерность: песня, которую слушатели уже любят, в собственной записи артиста, с текстом, адаптированным с учётом смысла, рифмы и слогов; каждую строку утверждает артист или его команда. Для начала девять языков: английский, испанский, итальянский, китайский, корейский, немецкий, португальский, русский и французский.
Индивидуальный сервис с полным сопровождением для звукозаписывающих лейблов, альбом за альбомом. Прочитайте статью с определением, послушайте дублированную песню рядом с оригиналом или напишите команде.
ВОПРОСЫ
Работают ли версии песен на других языках?
Часто, если песню на этом рынке уже любят, язык совпадает с реальной аудиторией, а текст адаптирован под музыку. «D'eux» Celine Dion и испанские альбомы Laura Pausini и ABBA продавались отлично.
Записывались ли The Beatles на немецком?
Да, один раз, по просьбе своего немецкого лейбла, в Париже 29 января 1964 года. «Komm, gib mir deine Hand» заняла 1-е место в Западной Германии; «Sie liebt dich» дошла до 97-го места в США. Больше они никогда не записывались на другом языке.
Гарантирует ли Song Dubbing хит на другом языке?
Нет. Он переносит собственную запись артиста на другой язык с текстом, который утверждает артист. На каких рынках выпускаться, решает лейбл.
ИСТОЧНИКИ
- [1]Wikipedia, Irreemplazable (Beyoncé, 2007)
- [2]Wikipedia, Komm, gib mir deine Hand / Sie liebt dich (The Beatles, 1964)
- [3]Wikipedia, 99 Luftballons (Nena)
- [4]Wikipedia, From the Inside (Laura Pausini, 2002)
- [5]Wikipedia, Despacito
- [6]Wikipedia, D'eux (Celine Dion, 1995)
- [7]Wikipedia, Laura Pausini (альбом 1994 года)
- [8]Wikipedia, Gracias Por La Música (ABBA, 1980)
- [9]Wikipedia, Girlfriend (песня Avril Lavigne)
- [10]Wikipedia, Laundry Service (Shakira, 2001)
- [11]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
- [12]Выпустите свой альбом по всему миру: Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов
МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия
