ПРЕЦЕДЕНТЫ

Работают ли версии песен на других языках? Beyoncé, The Beatles, Nena и закономерность за хитами

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

Иногда. Испанский мини-альбом Beyoncé «Irreemplazable» дошёл до 105-го места в Billboard 200, а немецкая «Sie liebt dich» The Beatles поднялась в США лишь до 97-го места. У хитов три общих черты: песню уже любили, язык совпадал с реальной аудиторией, а текст адаптировали под музыку.

Версии, которые мало что дали

Среди артистов, записавших песни на нескольких языках, есть одни из самых продаваемых релизов в поп-музыке. Эти версии мало что дали там, куда были нацелены.

КУДА ПОПАЛА ВЕРСИЯ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ · ЦИФРЫ В ОПУБЛИКОВАННОМ ВИДЕ

Beyoncé, мини-альбом «Irreemplazable», 2007
На кого нацелен
Испаноязычные слушатели в США
Результат
105-е место в Billboard 200; около 57 000 копий в США на 2010 год
Чего всё же добился
3-е место в Top Latin Albums
The Beatles, «Sie liebt dich», 1964
На кого нацелен
Западная Германия
Результат
97-е место в США, одну неделю
Чего всё же добился
«Komm, gib mir deine Hand»: 1-е место в Западной Германии
На кого нацелен
Англоязычные рынки
Результат
Немецкий оригинал уже был на 2-м месте в США
Чего всё же добился
1-е место в Великобритании
Laura Pausini, «From the Inside», 2002
На кого нацелен
США
Результат
33 000 копий в США
Чего всё же добился
«Surrender»: 1-е место в танцевальном клубном чарте Billboard
КУДА ПОПАЛА ВЕРСИЯ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ · ЦИФРЫ В ОПУБЛИКОВАННОМ ВИДЕ
РелизНа кого нацеленРезультатЧего всё же добился
Beyoncé, мини-альбом «Irreemplazable», 2007Испаноязычные слушатели в США105-е место в Billboard 200; около 57 000 копий в США на 2010 год3-е место в Top Latin Albums
The Beatles, «Sie liebt dich», 1964Западная Германия97-е место в США, одну неделю«Komm, gib mir deine Hand»: 1-е место в Западной Германии
Nena, «99 Red Balloons», 1984Англоязычные рынкиНемецкий оригинал уже был на 2-м месте в США1-е место в Великобритании
Laura Pausini, «From the Inside», 2002США33 000 копий в США«Surrender»: 1-е место в танцевальном клубном чарте Billboard

Ни один из этих случаев не провал артиста. George Martin сказал, что The Beatles это «и не было нужно»: их английские пластинки и так продавались в Германии.

Словами самой группы

Тут мы ошиблись. По-моему, в переводе песня что-то теряет и даже звучит глупо.
Uwe Fahrenkrog-Petersen, клавишник Nena, о «99 Red Balloons», март 1984

Английский текст был новым текстом другого автора, и он больше не говорил того, что говорил немецкий.

Версии, которые сработали

DESPACITO, 2017

С 44-го места на 1-е

Двуязычный ремикс, затем 16 недель на 1-м месте.

D'EUX, 1995

Больше 12 млн

Французский альбом Celine Dion.

LAURA PAUSINI, 1994

11-кратная платина в Испании

Её итальянские хиты, адаптированные на испанский.

GRACIAS POR LA MÚSICA, 1980

2-е место в Испании и Аргентине

Испанский альбом ABBA после двух испанских синглов-хитов.

Закономерность, которую подтверждают данные

ПЕСНЮ УЖЕ ЛЮБИЛИ
«Despacito» шла вверх ещё до ремикса; испанские синглы ABBA стали хитами до альбома. Новый язык позволяет понять песню тем, кто её уже хочет.
ЯЗЫК СОВПАДАЛ С РЕАЛЬНОЙ АУДИТОРИЕЙ
Испанский для Испании и Латинской Америки, французский для Франции и Квебека. Испанскому мини-альбому в общем чарте США пришлось искать слушателей иначе.
ТЕКСТ АДАПТИРОВАЛИ, А НЕ КОПИРОВАЛИ
Björn Ulvaeus просил, чтобы испанское название «уважало музыку». Avril Lavigne отказалась от припева на хинди, ломавшего размер. Shakira сама написала свои английские тексты.

Проверка для лейбла: доходит ли песня до этого рынка уже сейчас, говорит ли на этом языке реальная аудитория и будет ли текст адаптирован под мелодию. Во всех случаях выше пел исходный артист.

Где здесь Song Dubbing

Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН

Знакомая песня голосом того же исполнителя, на другом языке. До сих пор песня попадала на другой язык, только если её пели заново (сам артист, другой певец или новый вокал, сделанный специально для неё); здесь ничего не перепевают.

Он начинается там, куда указывает закономерность: песня, которую слушатели уже любят, в собственной записи артиста, с текстом, адаптированным с учётом смысла, рифмы и слогов; каждую строку утверждает артист или его команда. Для начала девять языков: английский, испанский, итальянский, китайский, корейский, немецкий, португальский, русский и французский.

Индивидуальный сервис с полным сопровождением для звукозаписывающих лейблов, альбом за альбомом. Прочитайте статью с определением, послушайте дублированную песню рядом с оригиналом или напишите команде.

ВОПРОСЫ

Работают ли версии песен на других языках?

Часто, если песню на этом рынке уже любят, язык совпадает с реальной аудиторией, а текст адаптирован под музыку. «D'eux» Celine Dion и испанские альбомы Laura Pausini и ABBA продавались отлично.

Записывались ли The Beatles на немецком?

Да, один раз, по просьбе своего немецкого лейбла, в Париже 29 января 1964 года. «Komm, gib mir deine Hand» заняла 1-е место в Западной Германии; «Sie liebt dich» дошла до 97-го места в США. Больше они никогда не записывались на другом языке.

Гарантирует ли Song Dubbing хит на другом языке?

Нет. Он переносит собственную запись артиста на другой язык с текстом, который утверждает артист. На каких рынках выпускаться, решает лейбл.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]Wikipedia, Irreemplazable (Beyoncé, 2007)
  2. [2]Wikipedia, Komm, gib mir deine Hand / Sie liebt dich (The Beatles, 1964)
  3. [3]Wikipedia, 99 Luftballons (Nena)
  4. [4]Wikipedia, From the Inside (Laura Pausini, 2002)
  5. [5]Wikipedia, Despacito
  6. [6]Wikipedia, D'eux (Celine Dion, 1995)
  7. [7]Wikipedia, Laura Pausini (альбом 1994 года)
  8. [8]Wikipedia, Gracias Por La Música (ABBA, 1980)
  9. [9]Wikipedia, Girlfriend (песня Avril Lavigne)
  10. [10]Wikipedia, Laundry Service (Shakira, 2001)
  11. [11]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
  12. [12]Выпустите свой альбом по всему миру: Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия