سوابق

هل تنجح نسخ الأغاني بلغات أخرى؟ Beyoncé وThe Beatles وNena والنمط وراء النجاحات

أبحاث FAMILIAR LABSكل المقالات

الملخّص

أحيانًا. بلغت أسطوانة Beyoncé القصيرة الإسبانية «Irreemplazable» المركز 105 على Billboard 200، وتوقّفت «Sie liebt dich» الألمانية لـThe Beatles عند المركز 97 في الولايات المتحدة. والنسخ الناجحة تجمعها ثلاثة أمور: كانت الأغنية محبوبة أصلًا، وطابقت اللغة جمهورًا حقيقيًا، وكُيّفت الكلمات على الموسيقى.

النسخ التي لم تحقق إلا القليل

صنع الفنانون الذين سجّلوا بعدة لغات بعض أكثر إصدارات البوب مبيعًا. أما هذه فلم تحقق إلا القليل حيث وُجّهت.

أين انتهت النسخة بلغة أخرى · الأرقام كما نُشرت

Beyoncé، أسطوانة «Irreemplazable» القصيرة، 2007
الجمهور المقصود
المستمعون الناطقون بالإسبانية في الولايات المتحدة
ما حققته
المركز 105 على Billboard 200؛ ونحو 57,000 نسخة في الولايات المتحدة حتى 2010
ما أنجزته فعلًا
المركز 3 على Top Latin Albums
The Beatles، «Sie liebt dich»، 1964
الجمهور المقصود
ألمانيا الغربية
ما حققته
المركز 97 في الولايات المتحدة، أسبوعًا واحدًا
ما أنجزته فعلًا
«Komm, gib mir deine Hand»: الصدارة في ألمانيا الغربية
Nena، «99 Red Balloons»، 1984
الجمهور المقصود
الأسواق الناطقة بالإنجليزية
ما حققته
كان الأصل الألماني قد بلغ المركز الثاني في الولايات المتحدة
ما أنجزته فعلًا
الصدارة في المملكة المتحدة
Laura Pausini، «From the Inside»، 2002
الجمهور المقصود
الولايات المتحدة
ما حققته
33,000 نسخة في الولايات المتحدة
ما أنجزته فعلًا
«Surrender»: الصدارة على قائمة أغاني الرقص في النوادي على Billboard
أين انتهت النسخة بلغة أخرى · الأرقام كما نُشرت
الإصدارالجمهور المقصودما حققتهما أنجزته فعلًا
Beyoncé، أسطوانة «Irreemplazable» القصيرة، 2007المستمعون الناطقون بالإسبانية في الولايات المتحدةالمركز 105 على Billboard 200؛ ونحو 57,000 نسخة في الولايات المتحدة حتى 2010المركز 3 على Top Latin Albums
The Beatles، «Sie liebt dich»، 1964ألمانيا الغربيةالمركز 97 في الولايات المتحدة، أسبوعًا واحدًا«Komm, gib mir deine Hand»: الصدارة في ألمانيا الغربية
Nena، «99 Red Balloons»، 1984الأسواق الناطقة بالإنجليزيةكان الأصل الألماني قد بلغ المركز الثاني في الولايات المتحدةالصدارة في المملكة المتحدة
Laura Pausini، «From the Inside»، 2002الولايات المتحدة33,000 نسخة في الولايات المتحدة«Surrender»: الصدارة على قائمة أغاني الرقص في النوادي على Billboard

لا شيء من هذا إخفاق للفنان. قال George Martin إن The Beatles «لم تكن بحاجة إلى ذلك أصلًا»: فتسجيلاتها الإنجليزية كانت تُباع في ألمانيا.

بكلمات الفرقة نفسها

أخطأنا هناك. أظن أن الأغنية تفقد شيئًا في الترجمة، بل وتبدو سخيفة.
Uwe Fahrenkrog-Petersen، عازف لوحة المفاتيح في فرقة Nena، عن «99 Red Balloons»، مارس 1984

كانت الكلمات الإنجليزية نصًا جديدًا لكاتب آخر، ولم تعد تقول ما تقوله الكلمات الألمانية.

النسخ التي نجحت

DESPACITO، 2017

من المركز 44 إلى الصدارة

الريمكس ثنائي اللغة، ثم 16 أسبوعًا في الصدارة.

D'EUX، 1995

أكثر من 12 مليونًا

ألبوم Celine Dion الفرنسي.

LAURA PAUSINI، 1994

الشهادة البلاتينية 11 مرة في إسبانيا

أغانيها الإيطالية الناجحة مكيّفة إلى الإسبانية.

GRACIAS POR LA MÚSICA، 1980

المركز الثاني في إسبانيا والأرجنتين

ألبوم ABBA الإسباني، بعد أغنيتين منفردتين إسبانيتين ناجحتين.

النمط الذي تدعمه الأدلة

كانت الأغنية محبوبة أصلًا
كانت «Despacito» تصعد قبل الريمكس؛ وكانت أغاني ABBA المنفردة الإسبانية ناجحة قبل الألبوم. اللغة الجديدة تتيح لمن يريد الأغنية أصلًا أن يفهمها.
طابقت اللغة جمهورًا حقيقيًا
الإسبانية لإسبانيا وأمريكا اللاتينية، والفرنسية لفرنسا وكيبك. أما أسطوانة إسبانية على القائمة الأمريكية العامة فكان عليها أن تجد مستمعيها بطريقة أخرى.
كُيّفت الكلمات ولم تُنسخ
طلب Björn Ulvaeus أن يكون العنوان الإسباني «احترامًا للموسيقى». وأسقطت Avril Lavigne لازمة هندية كسرت الوزن. وكتبت Shakira كلماتها الإنجليزية بنفسها.

الاختبار أمام شركة التسجيلات: هل تصل الأغنية إلى تلك السوق من الآن، وهل هناك جمهور حقيقي يتكلم اللغة، وهل ستُكيَّف الكلمات على اللحن. وفي كل الحالات أعلاه غنّى الفنان الأصلي.

أين يقع Song Dubbing

Song Dubbingأول دبلجة حقيقية للأغاني

الأغنية التي تعرفها، بصوت المغنّي نفسه، بلغة أخرى. حتى اليوم لم تكن الأغنية تصل إلى لغة أخرى إلا إذا غُنّيت من جديد (بصوت الفنان، أو مغنٍّ آخر، أو بصوت غنائي جديد يُصنع لها)؛ أما هنا فلا يُعاد غناء شيء.

يبدأ حيث يشير النمط: أغنية يحبّها المستمعون أصلًا، بتسجيل الفنان نفسه، وكلمات مكيّفة لمعناها وقافيتها ومقاطعها يوافق عليها الفنان أو فريقه سطرًا سطرًا. تسع لغات في البداية: الإسبانية، والألمانية، والإنجليزية، والإيطالية، والبرتغالية، والروسية، والفرنسية، والكورية، والماندرين.

خدمة مخصّصة بالكامل لشركات التسجيلات، ألبومًا بعد ألبوم. اقرأ ورقة التعريف، أو استمع إلى أغنية مدبلجة بجانب أصلها، أو راسل الفريق.

الأسئلة

هل تنجح نسخ الأغاني بلغات أخرى؟

كثيرًا، حين تكون الأغنية محبوبة أصلًا في تلك السوق، وتطابق اللغة جمهورًا حقيقيًا، وتُكيَّف الكلمات على الموسيقى. فقد باعت «D'eux» لـCeline Dion، والألبومات الإسبانية لـLaura Pausini وABBA، مبيعات قوية.

هل سجّلت The Beatles بالألمانية؟

نعم، مرة واحدة، بطلب من شركة تسجيلاتهم الألمانية، في باريس في 29 يناير 1964. بلغت «Komm, gib mir deine Hand» الصدارة في ألمانيا الغربية؛ وبلغت «Sie liebt dich» المركز 97 في الولايات المتحدة. ولم يسجّلوا بلغة أخرى بعدها قط.

هل يضمن Song Dubbing نجاح الأغنية بلغة أخرى؟

لا. ينقل تسجيل الفنان نفسه إلى لغة أخرى بكلمات يوافق عليها الفنان. أما الأسواق التي تُطرح فيها فقرار شركة التسجيلات.

المراجع

  1. [1]Wikipedia، Irreemplazable (Beyoncé، 2007)
  2. [2]Wikipedia، Komm, gib mir deine Hand / Sie liebt dich (The Beatles، 1964)
  3. [3]Wikipedia، 99 Luftballons (Nena)
  4. [4]Wikipedia، From the Inside (Laura Pausini، 2002)
  5. [5]Wikipedia، Despacito
  6. [6]Wikipedia، D'eux (Celine Dion، 1995)
  7. [7]Wikipedia، Laura Pausini (ألبوم 1994)
  8. [8]Wikipedia، Gracias Por La Música (ABBA، 1980)
  9. [9]Wikipedia، Girlfriend (أغنية Avril Lavigne)
  10. [10]Wikipedia، Laundry Service (Shakira، 2001)
  11. [11]Song Dubbing: الورقة
  12. [12]Song Dubbing لشركات التسجيلات

الترجمة متعددة الوسائط

تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 7 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا