กรณีตัวอย่าง

เพลงเวอร์ชันภาษาอื่นได้ผลหรือไม่: Beyoncé, The Beatles, Nena และรูปแบบเบื้องหลังเพลงฮิต

FAMILIAR LABS งานวิจัยบทความทั้งหมด

บทคัดย่อ

บางครั้ง EP ภาษาสเปน “Irreemplazable” ของ Beyoncé ขึ้นถึงอันดับ 105 บน Billboard 200 และ “Sie liebt dich” ภาษาเยอรมันของ The Beatles ขึ้นสูงสุดอันดับ 97 ในสหรัฐฯ เพลงที่ได้ผลมีสามอย่างเหมือนกัน เพลงเป็นที่รักอยู่แล้ว ภาษาตรงกับผู้ฟังที่มีอยู่จริง และเนื้อเพลงถูกดัดแปลงให้เข้ากับดนตรี

เวอร์ชันที่ไปได้ไม่ไกล

ศิลปินที่บันทึกเสียงหลายภาษา มีผลงานที่ขายดีที่สุดบางชิ้นในวงการป๊อป ส่วนผลงานเหล่านี้ไปได้ไม่ไกลในตลาดที่ตั้งใจไว้

เวอร์ชันภาษาอื่นไปถึงไหน · ตัวเลขตามที่เผยแพร่

Beyoncé, EP “Irreemplazable”, 2007
ตลาดเป้าหมาย
ผู้ฟังที่พูดภาษาสเปนในสหรัฐฯ
ผลที่ได้
อันดับ 105 บน Billboard 200 ราว 57,000 ชุดในสหรัฐฯ ณ ปี 2010
สิ่งที่ทำได้
อันดับ 3 บน Top Latin Albums
The Beatles, “Sie liebt dich”, 1964
ตลาดเป้าหมาย
เยอรมนีตะวันตก
ผลที่ได้
อันดับ 97 ในสหรัฐฯ หนึ่งสัปดาห์
สิ่งที่ทำได้
“Komm, gib mir deine Hand” ขึ้นอันดับ 1 ในเยอรมนีตะวันตก
ตลาดเป้าหมาย
ตลาดที่พูดภาษาอังกฤษ
ผลที่ได้
ต้นฉบับภาษาเยอรมันขึ้นถึงอันดับ 2 ในสหรัฐฯ ไปแล้ว
สิ่งที่ทำได้
อันดับ 1 ในสหราชอาณาจักร
Laura Pausini, “From the Inside”, 2002
ตลาดเป้าหมาย
สหรัฐฯ
ผลที่ได้
33,000 ชุดในสหรัฐฯ
สิ่งที่ทำได้
“Surrender” ขึ้นอันดับ 1 บนชาร์ตเพลงแดนซ์คลับของ Billboard
เวอร์ชันภาษาอื่นไปถึงไหน · ตัวเลขตามที่เผยแพร่
ผลงานตลาดเป้าหมายผลที่ได้สิ่งที่ทำได้
Beyoncé, EP “Irreemplazable”, 2007ผู้ฟังที่พูดภาษาสเปนในสหรัฐฯอันดับ 105 บน Billboard 200 ราว 57,000 ชุดในสหรัฐฯ ณ ปี 2010อันดับ 3 บน Top Latin Albums
The Beatles, “Sie liebt dich”, 1964เยอรมนีตะวันตกอันดับ 97 ในสหรัฐฯ หนึ่งสัปดาห์“Komm, gib mir deine Hand” ขึ้นอันดับ 1 ในเยอรมนีตะวันตก
Nena, “99 Red Balloons”, 1984ตลาดที่พูดภาษาอังกฤษต้นฉบับภาษาเยอรมันขึ้นถึงอันดับ 2 ในสหรัฐฯ ไปแล้วอันดับ 1 ในสหราชอาณาจักร
Laura Pausini, “From the Inside”, 2002สหรัฐฯ33,000 ชุดในสหรัฐฯ“Surrender” ขึ้นอันดับ 1 บนชาร์ตเพลงแดนซ์คลับของ Billboard

ไม่มีกรณีใดที่เป็นความล้มเหลวของศิลปิน George Martin บอกว่า The Beatles “ไม่จำเป็นต้องทำอยู่แล้ว” เพราะแผ่นภาษาอังกฤษของวงก็ขายได้ในเยอรมนีอยู่แล้ว

ในคำพูดของวงเอง

เราพลาดตรงนั้น ผมคิดว่าเพลงสูญเสียบางอย่างไปในการแปล และฟังดูตลกด้วยซ้ำ
Uwe Fahrenkrog-Petersen มือคีย์บอร์ดของ Nena พูดถึง “99 Red Balloons” มีนาคม 1984

เนื้อเพลงภาษาอังกฤษเป็นข้อความใหม่โดยนักเขียนอีกคน และไม่ได้พูดสิ่งที่เนื้อภาษาเยอรมันพูดอีกต่อไป

เวอร์ชันที่ได้ผล

DESPACITO, 2017

อันดับ 44 สู่อันดับ 1

รีมิกซ์สองภาษา แล้วครองอันดับ 1 นาน 16 สัปดาห์

D'EUX, 1995

กว่า 12 ล้านชุด

อัลบั้มภาษาฝรั่งเศสของ Celine Dion

LAURA PAUSINI, 1994

11x Platinum ในสเปน

เพลงฮิตภาษาอิตาลีของเธอที่ดัดแปลงเป็นภาษาสเปน

GRACIAS POR LA MÚSICA, 1980

อันดับ 2 ในสเปนและอาร์เจนตินา

อัลบั้มภาษาสเปนของ ABBA หลังซิงเกิลภาษาสเปนสองเพลงดัง

รูปแบบที่หลักฐานบอก

เพลงเป็นที่รักอยู่แล้ว
“Despacito” กำลังไต่ชาร์ตก่อนมีรีมิกซ์ ซิงเกิลภาษาสเปนของ ABBA ดังก่อนมีอัลบั้ม ภาษาใหม่ทำให้คนที่อยากฟังเพลงอยู่แล้วได้เข้าใจเพลง
ภาษาตรงกับผู้ฟังที่มีอยู่จริง
ภาษาสเปนสำหรับสเปนและละตินอเมริกา ภาษาฝรั่งเศสสำหรับฝรั่งเศสและควิเบก EP ภาษาสเปนบนชาร์ตทั่วไปของสหรัฐฯ ต้องหาผู้ฟังด้วยวิธีอื่น
เนื้อเพลงถูกดัดแปลง ไม่ได้ลอก
Björn Ulvaeus ขอให้ชื่อเพลงภาษาสเปน “เคารพดนตรี” Avril Lavigne ตัดท่อนฮุกภาษาฮินดีที่ทำให้จังหวะเสีย Shakira เขียนเนื้อเพลงภาษาอังกฤษเอง

การทดสอบของค่ายเพลง: เพลงเข้าถึงตลาดนั้นอยู่แล้วหรือยัง มีผู้ฟังที่พูดภาษานั้นอยู่จริงหรือไม่ และเนื้อเพลงจะถูกดัดแปลงให้เข้ากับทำนองหรือไม่ ในทุกกรณีข้างต้น ศิลปินต้นฉบับเป็นผู้ร้อง

Song Dubbing อยู่ตรงไหน

Song Dubbingการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก

เพลงที่คุณรู้จัก ด้วยเสียงของนักร้องคนเดิม ในอีกภาษาหนึ่ง ที่ผ่านมาเพลงจะไปถึงอีกภาษาได้ก็ต่อเมื่อมีการร้องใหม่ (ศิลปินร้องเอง นักร้องคนอื่นร้องแทน หรือเสียงร้องใหม่ที่ทำขึ้นมา) แต่ที่นี่ไม่มีการร้องใหม่

Song Dubbing เริ่มต้นตรงที่รูปแบบนี้ชี้ไป เพลงที่ผู้ฟังรักอยู่แล้ว ผ่านการบันทึกเสียงของศิลปินเอง เนื้อเพลงดัดแปลงให้ได้ทั้งความหมาย สัมผัส และพยางค์ และศิลปินหรือทีมของศิลปินอนุมัติทีละท่อน เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน

บริการแบบดูแลใกล้ชิดสำหรับค่ายเพลง ทีละอัลบั้ม อ่านบทความนิยาม ฟังเพลงที่พากย์แล้ววางคู่กับต้นฉบับ หรืออีเมลหาทีมงาน

คำถาม

เพลงเวอร์ชันภาษาอื่นได้ผลหรือไม่

บ่อยครั้ง เมื่อเพลงเป็นที่รักในตลาดนั้นอยู่แล้ว ภาษาตรงกับผู้ฟังที่มีอยู่จริง และเนื้อเพลงถูกดัดแปลงให้เข้ากับดนตรี “D'eux” ของ Celine Dion และอัลบั้มภาษาสเปนของ Laura Pausini และ ABBA ล้วนขายดี

The Beatles เคยบันทึกเสียงภาษาเยอรมันหรือไม่

เคย ครั้งเดียว ตามคำขอของค่ายเพลงเยอรมันของวง ที่ปารีสเมื่อ 29 มกราคม 1964 “Komm, gib mir deine Hand” ขึ้นอันดับ 1 ในเยอรมนีตะวันตก ส่วน “Sie liebt dich” ขึ้นถึงอันดับ 97 ในสหรัฐฯ หลังจากนั้นวงไม่เคยบันทึกเสียงภาษาอื่นอีกเลย

Song Dubbing รับประกันว่าจะได้เพลงฮิตในอีกภาษาหรือไม่

ไม่ Song Dubbing ถ่ายทอดการบันทึกเสียงของศิลปินเองไปสู่อีกภาษา พร้อมเนื้อเพลงที่ศิลปินอนุมัติ การเลือกว่าจะปล่อยในตลาดไหนเป็นการตัดสินใจของค่ายเพลง

แหล่งอ้างอิง

  1. [1]Wikipedia, Irreemplazable (Beyoncé, 2007)
  2. [2]Wikipedia, Komm, gib mir deine Hand / Sie liebt dich (The Beatles, 1964)
  3. [3]Wikipedia, 99 Luftballons (Nena)
  4. [4]Wikipedia, From the Inside (Laura Pausini, 2002)
  5. [5]Wikipedia, Despacito
  6. [6]Wikipedia, D'eux (Celine Dion, 1995)
  7. [7]Wikipedia, Laura Pausini (อัลบั้มปี 1994)
  8. [8]Wikipedia, Gracias Por La Música (ABBA, 1980)
  9. [9]Wikipedia, Girlfriend (เพลงของ Avril Lavigne)
  10. [10]Wikipedia, Laundry Service (Shakira, 2001)
  11. [11]Song Dubbing: บทความหลัก
  12. [12]ปล่อยอัลบั้มสู่ผู้ฟังทั่วโลก: Song Dubbing สำหรับค่ายเพลง

การแปลแบบมัลติโมดัล

Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา