मिसालें

क्या गानों के दूसरी भाषा वाले वर्ज़न चलते हैं? Beyoncé, the Beatles, Nena और हिट्स के पीछे का पैटर्न

FAMILIAR LABS रिसर्चसारे लेख

सार

कभी-कभी। Beyoncé का स्पेनिश EP "Irreemplazable" Billboard 200 पर No. 105 तक पहुंचा, और the Beatles का जर्मन "Sie liebt dich" अमेरिका में No. 97 तक गया। हिट्स में तीन बातें साझा हैं: गाना पहले से पसंद किया जाता था, भाषा किसी असली ऑडियंस से मेल खाती थी, और बोल म्यूज़िक के हिसाब से रूपांतरित हुए थे।

जो वर्ज़न ज़्यादा नहीं चले

कई भाषाओं में रिकॉर्ड करने वाले आर्टिस्ट्स में पॉप की कुछ सबसे ज़्यादा बिकने वाली रिलीज़ हैं। ये वर्ज़न जिस मार्केट के लिए बने थे, वहां ज़्यादा नहीं चले।

दूसरी भाषा वाला वर्ज़न कहां पहुंचा · जैसे छपे, वैसे आंकड़े

Beyoncé, "Irreemplazable" EP, 2007
किसके लिए
अमेरिका में स्पेनिश बोलने वाले श्रोता
क्या हुआ
Billboard 200 पर No. 105; 2010 तक अमेरिका में लगभग 57,000 कॉपी
उसने क्या हासिल किया
Top Latin Albums पर No. 3
The Beatles, "Sie liebt dich", 1964
किसके लिए
पश्चिम जर्मनी
क्या हुआ
अमेरिका में No. 97, एक हफ़्ता
उसने क्या हासिल किया
"Komm, gib mir deine Hand": पश्चिम जर्मनी में No. 1
Nena, "99 Red Balloons", 1984
किसके लिए
अंग्रेज़ी-भाषी मार्केट्स
क्या हुआ
जर्मन ओरिजिनल अमेरिका में पहले ही No. 2 पर था
उसने क्या हासिल किया
UK में No. 1
Laura Pausini, "From the Inside", 2002
किसके लिए
अमेरिका
क्या हुआ
अमेरिका में 33,000 कॉपी
उसने क्या हासिल किया
"Surrender": Billboard के डांस क्लब चार्ट पर No. 1
दूसरी भाषा वाला वर्ज़न कहां पहुंचा · जैसे छपे, वैसे आंकड़े
रिलीज़किसके लिएक्या हुआउसने क्या हासिल किया
Beyoncé, "Irreemplazable" EP, 2007अमेरिका में स्पेनिश बोलने वाले श्रोताBillboard 200 पर No. 105; 2010 तक अमेरिका में लगभग 57,000 कॉपीTop Latin Albums पर No. 3
The Beatles, "Sie liebt dich", 1964पश्चिम जर्मनीअमेरिका में No. 97, एक हफ़्ता"Komm, gib mir deine Hand": पश्चिम जर्मनी में No. 1
Nena, "99 Red Balloons", 1984अंग्रेज़ी-भाषी मार्केट्सजर्मन ओरिजिनल अमेरिका में पहले ही No. 2 पर थाUK में No. 1
Laura Pausini, "From the Inside", 2002अमेरिकाअमेरिका में 33,000 कॉपी"Surrender": Billboard के डांस क्लब चार्ट पर No. 1

इनमें से कोई भी आर्टिस्ट की नाकामी नहीं है। George Martin ने कहा कि the Beatles को "इसकी ज़रूरत भी नहीं थी": उनके अंग्रेज़ी रिकॉर्ड जर्मनी में पहले से बिक रहे थे।

बैंड के अपने शब्दों में

वहां हमसे ग़लती हो गई। मुझे लगता है कि ट्रांसलेशन में गाने का कुछ खो जाता है और यह बेतुका भी लगता है।
Uwe Fahrenkrog-Petersen, Nena के कीबोर्डिस्ट, "99 Red Balloons" पर, मार्च 1984

अंग्रेज़ी बोल किसी दूसरे लेखक का नया टेक्स्ट थे, और वे अब वह नहीं कहते थे जो जर्मन वाले कहते थे।

जो वर्ज़न चले

DESPACITO, 2017

No. 44 से No. 1

दो-भाषी रीमिक्स, फिर 16 हफ़्ते No. 1 पर।

D'EUX, 1995

12 मिलियन से ज़्यादा

Celine Dion का फ़्रेंच एल्बम।

LAURA PAUSINI, 1994

स्पेन में 11x प्लैटिनम

उनके इटैलियन हिट, स्पेनिश में रूपांतरित।

GRACIAS POR LA MÚSICA, 1980

स्पेन और अर्जेंटीना में No. 2

ABBA का स्पेनिश एल्बम, दो स्पेनिश हिट सिंगल्स के बाद।

सबूत किस पैटर्न की तरफ़ इशारा करते हैं

गाना पहले से पसंद किया जाता था
रीमिक्स से पहले "Despacito" चढ़ रहा था; एल्बम से पहले ABBA के स्पेनिश सिंगल्स हिट थे। नई भाषा उन लोगों को गाना समझने देती है जो उसे पहले से चाहते हैं।
भाषा किसी असली ऑडियंस से मेल खाती थी
स्पेन और लैटिन अमेरिका के लिए स्पेनिश, फ़्रांस और क्यूबेक के लिए फ़्रेंच। आम अमेरिकी चार्ट पर स्पेनिश EP को अपने श्रोता किसी और रास्ते से ढूंढने पड़े।
बोल रूपांतरित हुए, नक़ल नहीं
Björn Ulvaeus ने कहा कि स्पेनिश टाइटल "म्यूज़िक का सम्मान करे"। Avril Lavigne ने एक हिंदी कोरस छोड़ दिया जिससे छंद टूटता था। Shakira ने अपने अंग्रेज़ी बोल ख़ुद लिखे।

लेबल के लिए जांच: क्या गाना उस मार्केट तक पहले से पहुंच रहा है, क्या वह भाषा बोलने वाली कोई असली ऑडियंस है, और क्या बोल धुन पर रूपांतरित होंगे। ऊपर के हर केस में ओरिजिनल आर्टिस्ट ने ही गाया।

Song Dubbing कहां फ़िट होता है

Song Dubbingगानों की पहली सच्ची डबिंग

वही गाना जो आप जानते हैं, उसी गायक की आवाज़ में, दूसरी भाषा में। अब तक कोई गाना दूसरी भाषा तक तभी पहुंचता था जब उसे दोबारा गाया जाता (ख़ुद आर्टिस्ट, कोई दूसरा गायक, या उसके लिए बनाया गया नया वोकल); यहां कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता।

यह वहीं से शुरू होता है जहां पैटर्न इशारा करता है: ऐसा गाना जिसे श्रोता पहले से पसंद करते हैं, आर्टिस्ट की अपनी रिकॉर्डिंग में, बोल मतलब, तुक और मात्राओं का ध्यान रखकर रूपांतरित, और हर लाइन पर आर्टिस्ट या उनकी टीम की मंज़ूरी। शुरुआत में नौ भाषाएं: अंग्रेज़ी, इटैलियन, कोरियन, जर्मन, पुर्तगाली, फ़्रेंच, मंडारिन, रूसी और स्पेनिश।

रिकॉर्ड लेबल्स के लिए पूरी तरह पर्सनल सर्विस, एक-एक एल्बम करके। परिभाषा वाला पेपर पढ़िए, एक डब किया गया गाना उसके ओरिजिनल के साथ सुनिए, या टीम को ईमेल करें।

सवाल

क्या गानों के दूसरी भाषा वाले वर्ज़न चलते हैं?

अक्सर, जब गाना उस मार्केट में पहले से पसंद किया जाता हो, भाषा किसी असली ऑडियंस से मेल खाती हो और बोल म्यूज़िक के हिसाब से रूपांतरित हों। Celine Dion का "D'eux" और Laura Pausini व ABBA के स्पेनिश एल्बम ख़ूब बिके।

क्या the Beatles ने जर्मन में रिकॉर्ड किया?

हां, एक बार, अपने जर्मन लेबल के कहने पर, 29 जनवरी 1964 को पेरिस में। "Komm, gib mir deine Hand" पश्चिम जर्मनी में No. 1 पर पहुंचा; "Sie liebt dich" अमेरिका में No. 97 तक गया। उन्होंने फिर कभी किसी दूसरी भाषा में रिकॉर्ड नहीं किया।

क्या Song Dubbing दूसरी भाषा में हिट की गारंटी देता है?

नहीं। यह आर्टिस्ट की अपनी रिकॉर्डिंग को ऐसे बोल के साथ दूसरी भाषा तक ले जाता है जिन्हें आर्टिस्ट मंज़ूरी देते हैं। किन मार्केट्स में रिलीज़ करना है, यह लेबल तय करता है।

संदर्भ

  1. [1]Wikipedia, Irreemplazable (Beyoncé, 2007)
  2. [2]Wikipedia, Komm, gib mir deine Hand / Sie liebt dich (The Beatles, 1964)
  3. [3]Wikipedia, 99 Luftballons (Nena)
  4. [4]Wikipedia, From the Inside (Laura Pausini, 2002)
  5. [5]Wikipedia, Despacito
  6. [6]Wikipedia, D'eux (Celine Dion, 1995)
  7. [7]Wikipedia, Laura Pausini (1994 album)
  8. [8]Wikipedia, Gracias Por La Música (ABBA, 1980)
  9. [9]Wikipedia, Girlfriend (Avril Lavigne song)
  10. [10]Wikipedia, Laundry Service (Shakira, 2001)
  11. [11]Song Dubbing: वही गायक, आपकी भाषा में
  12. [12]अपना एल्बम पूरी दुनिया में रिलीज़ करें: रिकॉर्ड लेबल्स के लिए Song Dubbing

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन