PRÉCÉDENTS

Les versions de chansons en langue étrangère marchent-elles ? Beyoncé, les Beatles, Nena et ce qui distingue les tubes

FAMILIAR LABS RECHERCHETOUS LES ARTICLES

RÉSUMÉ

Parfois. L'EP espagnol de Beyoncé, « Irreemplazable », a atteint la 105e place du Billboard 200, et « Sie liebt dich », la version allemande des Beatles, a plafonné à la 97e place aux États-Unis. Les tubes ont trois points communs : la chanson était déjà aimée, la langue correspondait à un vrai public, et les paroles étaient adaptées à la musique.

Les versions qui ont fait peu

Les artistes qui ont enregistré en plusieurs langues comptent parmi les plus grosses ventes de la pop. Ces versions-là ont fait peu de bruit là où elles étaient visées.

OÙ LA VERSION DANS UNE AUTRE LANGUE S'EST CLASSÉE · CHIFFRES PUBLIÉS

Beyoncé, EP « Irreemplazable », 2007
Public visé
Le public hispanophone des États-Unis
Résultat
N° 105 du Billboard 200 ; environ 57 000 exemplaires aux États-Unis en 2010
Ce qu'elle a quand même obtenu
N° 3 du Top Latin Albums
Les Beatles, « Sie liebt dich », 1964
Public visé
L'Allemagne de l'Ouest
Résultat
N° 97 aux États-Unis, une semaine
Ce qu'elle a quand même obtenu
« Komm, gib mir deine Hand » : n° 1 en Allemagne de l'Ouest
Public visé
Les marchés anglophones
Résultat
L'original allemand était déjà n° 2 aux États-Unis
Ce qu'elle a quand même obtenu
N° 1 au Royaume-Uni
Laura Pausini, « From the Inside », 2002
Public visé
Les États-Unis
Résultat
33 000 exemplaires aux États-Unis
Ce qu'elle a quand même obtenu
« Surrender » : n° 1 du classement dance club de Billboard
OÙ LA VERSION DANS UNE AUTRE LANGUE S'EST CLASSÉE · CHIFFRES PUBLIÉS
SortiePublic viséRésultatCe qu'elle a quand même obtenu
Beyoncé, EP « Irreemplazable », 2007Le public hispanophone des États-UnisN° 105 du Billboard 200 ; environ 57 000 exemplaires aux États-Unis en 2010N° 3 du Top Latin Albums
Les Beatles, « Sie liebt dich », 1964L'Allemagne de l'OuestN° 97 aux États-Unis, une semaine« Komm, gib mir deine Hand » : n° 1 en Allemagne de l'Ouest
Nena, « 99 Red Balloons », 1984Les marchés anglophonesL'original allemand était déjà n° 2 aux États-UnisN° 1 au Royaume-Uni
Laura Pausini, « From the Inside », 2002Les États-Unis33 000 exemplaires aux États-Unis« Surrender » : n° 1 du classement dance club de Billboard

Aucun de ces cas n'est un échec de l'artiste. Selon George Martin, les Beatles « n'en avaient de toute façon pas besoin » : leurs disques anglais se vendaient déjà en Allemagne.

Dans les mots du groupe

On s'est trompés sur ce coup-là. Je pense que la chanson perd quelque chose à la traduction, et qu'elle sonne même un peu ridicule.
Uwe Fahrenkrog-Petersen, claviériste de Nena, à propos de « 99 Red Balloons », mars 1984

Les paroles anglaises étaient un nouveau texte, écrit par un autre auteur, et elles ne disaient plus ce que disait l'allemand.

Les versions qui ont marché

DESPACITO, 2017

De la 44e à la 1re place

Le remix bilingue, puis 16 semaines en tête.

D'EUX, 1995

Plus de 12 millions

L'album en français de Céline Dion.

LAURA PAUSINI, 1994

11 fois platine en Espagne

Ses tubes italiens, adaptés en espagnol.

GRACIAS POR LA MÚSICA, 1980

N° 2 en Espagne et en Argentine

L'album espagnol d'ABBA, après deux singles espagnols à succès.

Ce que montrent les faits

LA CHANSON ÉTAIT DÉJÀ AIMÉE
« Despacito » grimpait avant le remix ; les singles espagnols d'ABBA étaient des tubes avant l'album. Une nouvelle langue permet à ceux qui veulent déjà une chanson de la comprendre.
LA LANGUE CORRESPONDAIT À UN VRAI PUBLIC
L'espagnol pour l'Espagne et l'Amérique latine, le français pour la France et le Québec. Un EP espagnol dans le classement général américain devait trouver ses auditeurs autrement.
LES PAROLES ÉTAIENT ADAPTÉES, PAS RECOPIÉES
Björn Ulvaeus a demandé que le titre espagnol « respecte la musique ». Avril Lavigne a renoncé à un refrain en hindi qui cassait la métrique. Shakira a écrit elle-même ses paroles anglaises.

Le test pour une maison de disques : la chanson touche-t-elle déjà ce marché, un vrai public parle-t-il la langue, et les paroles seront-elles adaptées à la mélodie ? Dans tous les cas ci-dessus, c'est l'artiste d'origine qui chantait.

La place de Song Dubbing

Song DubbingLE PREMIER VÉRITABLE DOUBLAGE DE CHANSONS

La chanson que vous connaissez, avec la voix du même chanteur, dans une autre langue. Jusqu'ici, une chanson ne passait dans une autre langue qu'en étant chantée de nouveau (par l'artiste, par un autre chanteur ou par une nouvelle voix créée pour l'occasion) ; ici, rien n'est rechanté.

Il part de là où mènent les faits : une chanson que le public aime déjà, dans l'enregistrement de l'artiste, avec des paroles adaptées pour leur sens, leurs rimes et leurs syllabes, et validées vers par vers par l'artiste ou son équipe. Neuf langues pour commencer : l'allemand, l'anglais, le coréen, l'espagnol, le français, l'italien, le mandarin, le portugais et le russe.

Un service sur mesure pour les maisons de disques, album par album. Lisez l'article de référence, écoutez une chanson doublée à côté de son original, ou écrivez à l'équipe.

QUESTIONS

Les versions de chansons en langue étrangère marchent-elles ?

Souvent, quand la chanson est déjà aimée sur ce marché, que la langue correspond à un vrai public et que les paroles sont adaptées à la musique. « D'eux » de Céline Dion et les albums espagnols de Laura Pausini et d'ABBA se sont très bien vendus.

Les Beatles ont-ils enregistré en allemand ?

Oui, une fois, à la demande de leur label allemand, à Paris le 29 janvier 1964. « Komm, gib mir deine Hand » a été n° 1 en Allemagne de l'Ouest ; « Sie liebt dich » a atteint la 97e place aux États-Unis. Ils n'ont plus jamais enregistré dans une autre langue.

Song Dubbing garantit-il un tube dans une autre langue ?

Non. Il fait passer l'enregistrement de l'artiste dans une autre langue, avec des paroles validées par l'artiste. Le choix des marchés revient à la maison de disques.

RÉFÉRENCES

  1. [1]Wikipédia (en anglais), Irreemplazable (Beyoncé, 2007)
  2. [2]Wikipédia (en anglais), Komm, gib mir deine Hand / Sie liebt dich (les Beatles, 1964)
  3. [3]Wikipédia (en anglais), 99 Luftballons (Nena)
  4. [4]Wikipédia (en anglais), From the Inside (Laura Pausini, 2002)
  5. [5]Wikipédia (en anglais), Despacito
  6. [6]Wikipédia (en anglais), D'eux (Céline Dion, 1995)
  7. [7]Wikipédia (en anglais), Laura Pausini (album de 1994)
  8. [8]Wikipédia (en anglais), Gracias Por La Música (ABBA, 1980)
  9. [9]Wikipédia (en anglais), Girlfriend (chanson d'Avril Lavigne)
  10. [10]Wikipédia (en anglais), Laundry Service (Shakira, 2001)
  11. [11]Song Dubbing : l'article de référence
  12. [12]Song Dubbing pour les maisons de disques

Traduction multimodale

Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission