先例

歌曲的外语版有用吗?碧昂丝、披头士、Nena 与热门歌背后的规律

FAMILIAR LABS 研究全部文章

摘要

有时候有用。碧昂丝(Beyoncé)的西班牙语 EP《Irreemplazable》在 Billboard 200 上最高第 105 名,披头士(The Beatles)的德语歌《Sie liebt dich》在美国最高只到第 97 名。成功的版本有三个共同点:这首歌本来就受人喜爱,语言对上了真实存在的听众,歌词是为音乐改编的。

反响平平的版本

用多种语言录歌的艺人里,有一些流行乐史上最畅销的作品。下面这些,在瞄准的市场里反响平平。

另一种语言版本的落点 · 按公开数据

碧昂丝,《Irreemplazable》 EP,2007
瞄准的市场
美国的西班牙语听众
成绩
Billboard 200 第 105 名;截至 2010 年在美国约售出 5.7 万张
它确实做到了什么
Top Latin Albums 第 3 名
披头士,《Sie liebt dich》,1964
瞄准的市场
西德
成绩
美国第 97 名,停留一周
它确实做到了什么
《Komm, gib mir deine Hand》:西德第 1 名
Nena,《99 Red Balloons》,1984
瞄准的市场
英语市场
成绩
德语原版早已冲到美国第 2 名
它确实做到了什么
英国第 1 名
劳拉·普西尼,《From the Inside》,2002
瞄准的市场
美国
成绩
在美国售出 3.3 万张
它确实做到了什么
《Surrender》:Billboard 舞曲俱乐部榜第 1 名
另一种语言版本的落点 · 按公开数据
作品瞄准的市场成绩它确实做到了什么
碧昂丝,《Irreemplazable》 EP,2007美国的西班牙语听众Billboard 200 第 105 名;截至 2010 年在美国约售出 5.7 万张Top Latin Albums 第 3 名
披头士,《Sie liebt dich》,1964西德美国第 97 名,停留一周《Komm, gib mir deine Hand》:西德第 1 名
Nena,《99 Red Balloons》,1984英语市场德语原版早已冲到美国第 2 名英国第 1 名
劳拉·普西尼,《From the Inside》,2002美国在美国售出 3.3 万张《Surrender》:Billboard 舞曲俱乐部榜第 1 名

这些都不是艺人的失败。乔治·马丁(George Martin)说披头士“本来也不需要”:他们的英语唱片在德国已经卖得很好。

乐队自己的话

我们在这件事上犯了错。我觉得这首歌在翻译里丢了点东西,听起来甚至有点傻。
Nena 乐队键盘手 Uwe Fahrenkrog-Petersen 谈《99 Red Balloons》,1984 年 3 月

英文歌词是另一位作者写的新文本,说的已经不是德语歌词说的东西了。

成功的版本

《DESPACITO》,2017

第 44 名到第 1 名

双语混音版,随后连续 16 周第 1 名。

《D'EUX》,1995

超过 1,200 万张

席琳·迪翁的法语专辑。

劳拉·普西尼,1994

西班牙 11 倍白金认证

她的意大利语热门歌,改编成西班牙语。

《GRACIAS POR LA MÚSICA》,1980

西班牙和阿根廷第 2 名

ABBA 的西班牙语专辑,此前已有两首西班牙语单曲走红。

证据支持的规律

这首歌本来就受人喜爱
混音版之前,《Despacito》已在上升;ABBA 的西班牙语单曲在专辑之前就已走红。新的语言,让本来就想听这首歌的人听懂它。
语言对上了真实存在的听众
西班牙语对西班牙和拉丁美洲,法语对法国和魁北克。一张西班牙语 EP 放在美国综合榜上,就得另找办法找到听众。
歌词是改编的,不是照搬的
Björn Ulvaeus 要求西班牙语歌名“尊重音乐”。艾薇儿因为节拍放不进去,放弃了印地语副歌。夏奇拉自己写了英文歌词。

唱片公司的检验:这首歌是否已经打进那个市场,是否有真正说这门语言的听众,歌词会不会贴着旋律改编。上面每个例子,都是原唱艺人自己唱的。

歌曲配音的位置

歌曲配音首个真正意义上的歌曲配音

你熟悉的那首歌,还是同一位歌手的声音,换成了另一种语言。在此之前,一首歌要唱进另一种语言,只能重新唱一遍(由艺人本人、另一位歌手,或为它另做的一段人声来唱);而在这里,一句都不用重唱。

歌曲配音(Song Dubbing)从这个规律所指的地方起步:一首听众本来就喜爱的歌,用艺人自己的录音;歌词按原意、韵脚和音节改编,由艺人或其团队逐句认可。首批支持演唱的有九种语言:英语、法语、德语、意大利语、韩语、普通话、葡萄牙语、俄语和西班牙语。

面向唱片公司的专人全程服务,一张专辑一张专辑地做。看定义篇,听一首配音后的歌曲与原版的对照,或给团队发邮件。

常见问题

歌曲的外语版有用吗?

常常有用,前提是这首歌在那个市场已经受人喜爱,语言对上了真实存在的听众,歌词也为音乐做了改编。席琳·迪翁的《D'eux》、劳拉·普西尼和 ABBA 的西班牙语专辑都卖得很好。

披头士录过德语歌吗?

录过,仅此一次:应德国唱片公司的要求,1964 年 1 月 29 日在巴黎录制。《Komm, gib mir deine Hand》在西德拿下第 1 名;《Sie liebt dich》在美国拿到第 97 名。他们此后再没用其他语言录过歌。

歌曲配音能保证一首歌在另一种语言里成为热门吗?

不能。它把艺人自己的录音带进另一种语言,歌词由艺人认可。在哪些市场发行,由唱片公司决定。

参考资料

  1. [1]Wikipedia,《Irreemplazable》(碧昂丝,2007)
  2. [2]Wikipedia,《Komm, gib mir deine Hand / Sie liebt dich》(披头士,1964)
  3. [3]Wikipedia,《99 Luftballons》(Nena)
  4. [4]Wikipedia,《From the Inside》(劳拉·普西尼,2002)
  5. [5]Wikipedia,《Despacito》
  6. [6]Wikipedia,《D'eux》(席琳·迪翁,1995)
  7. [7]Wikipedia,《Laura Pausini》(1994 年专辑)
  8. [8]Wikipedia,《Gracias Por La Música》(ABBA,1980)
  9. [9]Wikipedia,《Girlfriend》(艾薇儿歌曲)
  10. [10]Wikipedia,《Laundry Service》(夏奇拉,2001)
  11. [11]歌曲配音:同一位歌手,唱你的语言
  12. [12]面向唱片公司的歌曲配音

多模态翻译

Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命