PRECEDENTES

Artistas que gravaram as próprias músicas em várias línguas: ABBA, Celine Dion, Shakira, Phil Collins e outros

FAMILIAR LABS PESQUISATODOS OS ARTIGOS

RESUMO

Muitas estrelas cantaram de novo os próprios sucessos em outra língua: ABBA, Celine Dion, Laura Pausini, Ricky Martin, Julio Iglesias em 14 línguas, as músicas de Tarzan de Phil Collins. Foram precisos professores, letras escritas foneticamente e um versionista por língua; os melhores casos abriram um mercado inteiro.

A lista

O MESMO CANTOR, OUTRA LÍNGUA · OS LANÇAMENTOS E O QUE FIZERAM

ABBA
Língua
Espanhol
O que rendeu
2º lugar na Espanha e na Argentina; 240 mil certificadas na Argentina
Celine Dion
Lançamento
Língua
Francês
O que rendeu
44 semanas em 1º na França
Laura Pausini
Lançamento
Língua
Espanhol
O que rendeu
11 vezes platina na Espanha
Shakira
Lançamento
Língua
Inglês
O que rendeu
3º lugar na Billboard 200; cerca de 13 milhões de cópias até 2011
Ricky Martin
Lançamento
Língua
Inglês e espanhol
O que rendeu
Cinco semanas em 1º na Hot 100; a versão em espanhol nove na Hot Latin Tracks
Christina Aguilera
Lançamento
Língua
Espanhol
O que rendeu
2,2 milhões até 2006; um Grammy Latino
Julio Iglesias
Língua
14 línguas
O que rendeu
Mais de 300 milhões de discos vendidos
Nena
Lançamento
Língua
Inglês
O que rendeu
1º lugar no Reino Unido
Phil Collins
Lançamento
Língua
Francês, alemão, italiano, espanhol
O que rendeu
A própria voz em cinco línguas; o Oscar por “You'll Be in My Heart”
Avril Lavigne
Lançamento
Língua
Mais sete no refrão
O que rendeu
1º lugar na Hot 100
O MESMO CANTOR, OUTRA LÍNGUA · OS LANÇAMENTOS E O QUE FIZERAM
ArtistaLançamentoLínguaO que rendeu
ABBA“Gracias Por La Música”, 1980Espanhol2º lugar na Espanha e na Argentina; 240 mil certificadas na Argentina
Celine Dion“D'eux”, 1995Francês44 semanas em 1º na França
Laura PausiniÁlbum em espanhol, 1994Espanhol11 vezes platina na Espanha
Shakira“Laundry Service”, 2001Inglês3º lugar na Billboard 200; cerca de 13 milhões de cópias até 2011
Ricky Martin“Livin' la Vida Loca”, 1999Inglês e espanholCinco semanas em 1º na Hot 100; a versão em espanhol nove na Hot Latin Tracks
Christina Aguilera“Mi Reflejo”, 2000Espanhol2,2 milhões até 2006; um Grammy Latino
Julio IglesiasÁlbuns em francês, italiano, português e alemão14 línguasMais de 300 milhões de discos vendidos
Nena“99 Red Balloons”, 1984Inglês1º lugar no Reino Unido
Phil CollinsMúsicas de Tarzan, 1999Francês, alemão, italiano, espanholA própria voz em cinco línguas; o Oscar por “You'll Be in My Heart”
Avril Lavigne“Girlfriend”, 2007Mais sete no refrão1º lugar na Hot 100

Em cada caso é o mesmo cantor. Para um cantor local gravando a música no lugar dele, veja o mesmo cantor ou um cantor local.

O que foi preciso

UM VERSIONISTA POR LÍNGUA
Os McCluskey para o ABBA, J. Badía para Laura Pausini, Luis Gómez-Escolar para Ricky Martin, Rudy Pérez para Christina Aguilera.
PRONÚNCIA, VERSO POR VERSO
O ABBA cantou com letras escritas foneticamente e uma preparadora ao lado. Pérez escreveu o espanhol de Aguilera foneticamente e criou um sistema para o r vibrante.
ÀS VEZES, UMA LÍNGUA NOVA INTEIRA
Shakira aprendeu inglês o bastante para escrever ela mesma “Laundry Service”, com um professor e dicionários de rimas.
ALGUNS VERSOS NÃO CABEM
Um “Girlfriend” em híndi foi gravado duas vezes e abandonado: a métrica não passava.

O custo era o tempo do artista, uma sessão por música e por língua. A maioria parou em uma ou duas línguas; Julio Iglesias, com 14, é a exceção.

O que rendeu

OS TRÊS RETORNOS MAIS CLAROS · NÚMEROS COMO PUBLICADOS
12 mi+

cópias de “D'eux”, o álbum em francês mais vendido.

“D'eux”, 1995
1,3 mi

unidades certificadas na Espanha para o álbum em espanhol de Laura Pausini, 1º lugar no balanço de 1994.

Espanha, 11x platina
19

semanas em 1º na Top Latin Albums para “Mi Reflejo”.

“Mi Reflejo”, 2000

Laura Pausini grava a maioria das suas músicas em italiano e em espanhol desde 1996, e o seu álbum em espanhol “Escucha” ganhou o Grammy de Melhor Álbum de Pop Latino. Quando a língua encontrava um público de verdade, a versão virava uma segunda carreira.

Os casos que renderam menos estão em quando as versões em outra língua não dão certo.

Onde entra o Song Dubbing

Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE

A música que você conhece, na voz do mesmo cantor, em outra língua. Até agora, uma música só chegava a outra língua sendo cantada de novo (pelo próprio artista, por outro cantor ou por um novo vocal feito para isso); aqui nada é cantado de novo.

A Familiar Labs leva a gravação original para a nova língua. A letra é adaptada pelo sentido, pela rima e pelas sílabas, e a equipe do artista aprova cada verso. Nove línguas para começar: alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo. A página inicial toca uma música dublada ao lado do original.

O Song Dubbing é um serviço sob medida para gravadoras, álbum por álbum. Escreva para a equipe com o álbum e as línguas que você tem em mente.

PERGUNTAS

Quais artistas gravaram as próprias músicas em várias línguas?

ABBA, Celine Dion, Laura Pausini, Shakira, Ricky Martin, Christina Aguilera, Julio Iglesias (14 línguas), Nena, Phil Collins (as músicas de Tarzan em cinco línguas) e Avril Lavigne (o refrão de “Girlfriend” em oito).

Phil Collins cantou mesmo Tarzan em outras línguas?

Sim. Ele gravou versões em francês, alemão, italiano e espanhol das músicas da trilha sonora, então o filme manteve a voz dele nesses mercados.

Uma música pode chegar a outra língua sem o artista cantá-la de novo?

Sim, com o Song Dubbing da Familiar Labs: a gravação original vai para a nova língua na própria voz do artista, nada é cantado de novo, e o artista aprova cada verso traduzido.

REFERÊNCIAS

  1. [1]Wikipedia, Gracias Por La Música (ABBA, 1980)
  2. [2]Wikipedia, D'eux (Celine Dion, 1995)
  3. [3]Wikipedia, Laura Pausini (álbum de 1994)
  4. [4]Wikipedia, Laura Pausini
  5. [5]Wikipedia, Laundry Service (Shakira, 2001)
  6. [6]Wikipedia, Livin' la Vida Loca (Ricky Martin, 1999)
  7. [7]Wikipedia, Mi Reflejo (Christina Aguilera, 2000)
  8. [8]Wikipedia, Julio Iglesias
  9. [9]Wikipedia, 99 Luftballons (Nena)
  10. [10]Wikipedia, Tarzan (trilha sonora de 1999)
  11. [11]Wikipedia, Girlfriend (música de Avril Lavigne)
  12. [12]Song Dubbing: o artigo
  13. [13]Song Dubbing para gravadoras

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão