PRÄZEDENZFÄLLE

Künstler, die ihre Songs in mehreren Sprachen aufgenommen haben: ABBA, Celine Dion, Shakira, Phil Collins und mehr

FAMILIAR LABS FORSCHUNGALLE ARTIKEL

ZUSAMMENFASSUNG

Viele Stars haben ihre eigenen Hits in einer anderen Sprache neu eingesungen: ABBA, Celine Dion, Laura Pausini, Ricky Martin, Julio Iglesias in 14 Sprachen, Phil Collins mit den Tarzan-Songs. Es brauchte Sprachlehrer, phonetische Textblätter und einen Texter pro Sprache; die besten davon öffneten einen ganzen Markt.

Die Liste

DERSELBE SÄNGER, EINE ANDERE SPRACHE · DIE RELEASES UND WAS SIE BRACHTEN

ABBA
Sprache
Spanisch
Was es brachte
Platz 2 in Spanien und Argentinien; 240.000 ausgezeichnete Einheiten in Argentinien
Celine Dion
Release
Sprache
Französisch
Was es brachte
44 Wochen auf Platz 1 in Frankreich
Laura Pausini
Release
Sprache
Spanisch
Was es brachte
11-fach Platin in Spanien
Shakira
Sprache
Englisch
Was es brachte
Platz 3 der Billboard 200; rund 13 Mio. Exemplare bis 2011
Ricky Martin
Sprache
Englisch und Spanisch
Was es brachte
Fünf Wochen auf Platz 1 der Hot 100; die spanische Fassung neun Wochen an der Spitze der Hot Latin Tracks
Christina Aguilera
Release
Sprache
Spanisch
Was es brachte
2,2 Mio. bis 2006; ein Latin Grammy
Julio Iglesias
Sprache
14 Sprachen
Was es brachte
Über 300 Mio. verkaufte Tonträger
Nena
Sprache
Englisch
Was es brachte
Platz 1 in Großbritannien
Phil Collins
Release
Sprache
Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch
Was es brachte
Seine eigene Stimme in fünf Sprachen; der Oscar für „You'll Be in My Heart“
Avril Lavigne
Release
Sprache
Sieben weitere für den Refrain
Was es brachte
Platz 1 der Hot 100
DERSELBE SÄNGER, EINE ANDERE SPRACHE · DIE RELEASES UND WAS SIE BRACHTEN
KünstlerReleaseSpracheWas es brachte
ABBA„Gracias Por La Música“, 1980SpanischPlatz 2 in Spanien und Argentinien; 240.000 ausgezeichnete Einheiten in Argentinien
Celine Dion„D'eux“, 1995Französisch44 Wochen auf Platz 1 in Frankreich
Laura PausiniSpanisches Album, 1994Spanisch11-fach Platin in Spanien
Shakira„Laundry Service“, 2001EnglischPlatz 3 der Billboard 200; rund 13 Mio. Exemplare bis 2011
Ricky Martin„Livin' la Vida Loca“, 1999Englisch und SpanischFünf Wochen auf Platz 1 der Hot 100; die spanische Fassung neun Wochen an der Spitze der Hot Latin Tracks
Christina Aguilera„Mi Reflejo“, 2000Spanisch2,2 Mio. bis 2006; ein Latin Grammy
Julio IglesiasAlben auf Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Deutsch14 SprachenÜber 300 Mio. verkaufte Tonträger
Nena„99 Red Balloons“, 1984EnglischPlatz 1 in Großbritannien
Phil CollinsTarzan-Songs, 1999Französisch, Deutsch, Italienisch, SpanischSeine eigene Stimme in fünf Sprachen; der Oscar für „You'll Be in My Heart“
Avril Lavigne„Girlfriend“, 2007Sieben weitere für den RefrainPlatz 1 der Hot 100

Jeder Eintrag ist derselbe Sänger. Zum anderen Weg, bei dem ein Sänger vor Ort den Song aufnimmt, siehe Derselbe Sänger oder ein Sänger vor Ort?.

Was es gekostet hat

EIN TEXTER PRO SPRACHE
Die McCluskeys für ABBA, J. Badía für Laura Pausini, Luis Gómez-Escolar für Ricky Martin, Rudy Pérez für Christina Aguilera.
AUSSPRACHE, ZEILE FÜR ZEILE
ABBA sang von phonetischen Textblättern, ein Coach daneben. Pérez schrieb Aguileras Spanisch phonetisch aus und baute ein System für das gerollte R.
MANCHMAL EINE GANZ NEUE SPRACHE
Shakira lernte Englisch gut genug, um „Laundry Service“ selbst zu schreiben, mit einem Privatlehrer und Reimlexika.
MANCHE ZEILEN PASSEN NICHT
Ein Hindi-„Girlfriend“ wurde zweimal aufgenommen und verworfen: Das Metrum ließ sich nicht tragen.

Der Preis war die Zeit des Künstlers, eine Session pro Song und Sprache. Die meisten hörten bei einer oder zwei Sprachen auf; Julio Iglesias mit 14 ist die Ausnahme.

Was es gebracht hat

DIE DREI DEUTLICHSTEN ERGEBNISSE · ZAHLEN WIE VERÖFFENTLICHT
12 Mio.+

Exemplare von „D'eux“, dem meistverkauften französischsprachigen Album.

„D'eux“, 1995
1,3 Mio.

ausgezeichnete Einheiten in Spanien für Laura Pausinis spanisches Album, Platz 1 der Jahrescharts 1994.

Spanien, 11-fach Platin
19

Wochen auf Platz 1 der Top Latin Albums für „Mi Reflejo“.

„Mi Reflejo“, 2000

Laura Pausini hat seit 1996 die meisten ihrer Songs auf Italienisch und Spanisch aufgenommen, und ihr spanisches Album „Escucha“ gewann den Grammy als bestes Latin-Pop-Album. Sobald die Sprache zu einem echten Publikum passte, wurde die Fassung zu einer zweiten Karriere.

Die Fälle, die weniger brachten, stehen in Wenn fremdsprachige Fassungen scheitern.

Wo Song Dubbing ins Bild passt

Song DubbingDIE ERSTE ECHTE SONG-SYNCHRONISATION

Der Song, den du kennst, mit der Stimme desselben Sängers, in einer anderen Sprache. Bisher kam ein Song nur in eine andere Sprache, wenn er neu eingesungen wurde (vom Künstler selbst, von jemand anderem oder als neu gemachter Gesang); hier wird nichts neu eingesungen.

Familiar Labs trägt die Originalaufnahme in die neue Sprache. Der Songtext wird nach Bedeutung, Reim und Silben adaptiert, und das Team des Künstlers gibt jede Zeile frei. Neun Sprachen zum Start: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch und Spanisch. Die Startseite zeigt einen synchronisierten Song neben seinem Original.

Song Dubbing ist ein persönlich betreuter Full-Service für Plattenlabels, Album für Album. Schreib dem Team mit dem Album und den Sprachen, an die du denkst.

FRAGEN

Welche Künstler haben ihre Songs in mehreren Sprachen aufgenommen?

ABBA, Celine Dion, Laura Pausini, Shakira, Ricky Martin, Christina Aguilera, Julio Iglesias (14 Sprachen), Nena, Phil Collins (die Tarzan-Songs in fünf Sprachen) und Avril Lavigne (der Refrain von „Girlfriend“ in acht).

Hat Phil Collins Tarzan wirklich in anderen Sprachen gesungen?

Ja. Er nahm französische, deutsche, italienische und spanische Fassungen der Soundtrack-Songs auf, sodass der Film in diesen Märkten seine Stimme behielt.

Kann ein Song in eine andere Sprache kommen, ohne dass der Künstler ihn neu einsingt?

Ja, mit Song Dubbing von Familiar Labs: Die Originalaufnahme wird mit der eigenen Stimme des Künstlers in die neue Sprache getragen, nichts wird neu eingesungen, und der Künstler gibt jede übersetzte Zeile frei.

QUELLEN

  1. [1]Wikipedia, Gracias Por La Música (ABBA, 1980)
  2. [2]Wikipedia, D'eux (Celine Dion, 1995)
  3. [3]Wikipedia, Laura Pausini (Album von 1994)
  4. [4]Wikipedia, Laura Pausini
  5. [5]Wikipedia, Laundry Service (Shakira, 2001)
  6. [6]Wikipedia, Livin' la Vida Loca (Ricky Martin, 1999)
  7. [7]Wikipedia, Mi Reflejo (Christina Aguilera, 2000)
  8. [8]Wikipedia, Julio Iglesias
  9. [9]Wikipedia, 99 Luftballons (Nena)
  10. [10]Wikipedia, Tarzan (Soundtrack von 1999)
  11. [11]Wikipedia, Girlfriend (Song von Avril Lavigne)
  12. [12]Song Dubbing: das Paper
  13. [13]Song Dubbing für Plattenlabels

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission