PRECEDENTES

Artistas que grabaron sus canciones en varios idiomas: ABBA, Celine Dion, Shakira, Phil Collins y más

FAMILIAR LABS INVESTIGACIÓNTODOS LOS ARTÍCULOS

RESUMEN

Muchas estrellas volvieron a cantar sus éxitos en otro idioma: ABBA, Celine Dion, Laura Pausini, Ricky Martin, Julio Iglesias en 14 idiomas, las canciones de Tarzán de Phil Collins. Hicieron falta tutores, letras escritas en fonética y un adaptador por idioma; los mejores abrieron un mercado entero.

La lista

EL MISMO CANTANTE, OTRO IDIOMA · LOS LANZAMIENTOS Y LO QUE LOGRARON

ABBA
Idioma
Español
Lo que dejó
No. 2 en España y Argentina; 240,000 copias certificadas en Argentina
Celine Dion
Lanzamiento
«D'eux», 1995
Idioma
Francés
Lo que dejó
44 semanas en el No. 1 en Francia
Laura Pausini
Lanzamiento
Idioma
Español
Lo que dejó
11 veces Platino en España
Shakira
Lanzamiento
Idioma
Inglés
Lo que dejó
No. 3 en el Billboard 200; cerca de 13 millones de copias para 2011
Ricky Martin
Lanzamiento
Idioma
Inglés y español
Lo que dejó
Cinco semanas en el No. 1 del Hot 100; la versión en español, nueve en Hot Latin Tracks
Christina Aguilera
Lanzamiento
Idioma
Español
Lo que dejó
2.2 millones para 2006; un Latin Grammy
Julio Iglesias
Idioma
14 idiomas
Lo que dejó
Más de 300 millones de discos vendidos
Nena
Lanzamiento
Idioma
Inglés
Lo que dejó
No. 1 en el Reino Unido
Phil Collins
Lanzamiento
Idioma
Francés, alemán, italiano, español
Lo que dejó
Su propia voz en cinco idiomas; el Óscar por «You'll Be in My Heart»
Avril Lavigne
Lanzamiento
Idioma
Siete más para el coro
Lo que dejó
No. 1 del Hot 100
EL MISMO CANTANTE, OTRO IDIOMA · LOS LANZAMIENTOS Y LO QUE LOGRARON
ArtistaLanzamientoIdiomaLo que dejó
ABBA«Gracias Por La Música», 1980EspañolNo. 2 en España y Argentina; 240,000 copias certificadas en Argentina
Celine Dion«D'eux», 1995Francés44 semanas en el No. 1 en Francia
Laura PausiniÁlbum en español, 1994Español11 veces Platino en España
Shakira«Laundry Service», 2001InglésNo. 3 en el Billboard 200; cerca de 13 millones de copias para 2011
Ricky Martin«Livin' la Vida Loca», 1999Inglés y españolCinco semanas en el No. 1 del Hot 100; la versión en español, nueve en Hot Latin Tracks
Christina Aguilera«Mi Reflejo», 2000Español2.2 millones para 2006; un Latin Grammy
Julio IglesiasÁlbumes en francés, italiano, portugués y alemán14 idiomasMás de 300 millones de discos vendidos
Nena«99 Red Balloons», 1984InglésNo. 1 en el Reino Unido
Phil CollinsCanciones de Tarzán, 1999Francés, alemán, italiano, españolSu propia voz en cinco idiomas; el Óscar por «You'll Be in My Heart»
Avril Lavigne«Girlfriend», 2007Siete más para el coroNo. 1 del Hot 100

Cada fila es el mismo cantante. Para el caso en que un cantante local graba la canción, lee el mismo cantante o un cantante local.

Lo que costó

UN ADAPTADOR POR IDIOMA
Los McCluskey para ABBA, J. Badía para Laura Pausini, Luis Gómez-Escolar para Ricky Martin, Rudy Pérez para Christina Aguilera.
PRONUNCIACIÓN, VERSO POR VERSO
ABBA cantó con letras escritas en fonética y un coach a su lado. Pérez le escribió a Aguilera el español en fonética y armó un sistema para la erre.
A VECES, UN IDIOMA ENTERO NUEVO
Shakira aprendió inglés lo bastante bien para escribir ella misma «Laundry Service», con un tutor y diccionarios de rimas.
HAY VERSOS QUE NO ENTRAN
Un «Girlfriend» en hindi se grabó dos veces y se descartó: la métrica no entraba.

El costo fue el tiempo del artista, una sesión por canción y por idioma. La mayoría se quedó en uno o dos idiomas; Julio Iglesias, con 14, es la excepción.

Lo que dejó

LOS TRES RESULTADOS MÁS CLAROS · CIFRAS SEGÚN SE PUBLICARON
12 M+

copias de «D'eux», el álbum en francés más vendido.

«D'eux», 1995
1.3 M

unidades certificadas en España del álbum en español de Laura Pausini, No. 1 de la lista anual de 1994.

España, 11 veces Platino
19

semanas en el No. 1 de Top Latin Albums para «Mi Reflejo».

«Mi Reflejo», 2000

Laura Pausini ha grabado la mayoría de sus canciones en italiano y en español desde 1996, y su álbum en español «Escucha» ganó el Grammy a Mejor Álbum de Pop Latino. Cuando el idioma coincidió con un público real, la versión se volvió una segunda carrera.

Los casos que lograron menos están en cuando las versiones en otro idioma no funcionan.

Dónde entra Song Dubbing

Song DubbingEL PRIMER VERDADERO DOBLAJE DE CANCIONES

La canción que conoces, con la voz del mismo cantante, en otro idioma. Hasta ahora, una canción solo pasaba a otro idioma si alguien volvía a cantarla (el propio artista, otro cantante o una voz nueva hecha para ella); aquí no se vuelve a cantar nada.

Familiar Labs lleva la grabación original al nuevo idioma. La letra se adapta por sentido, rima y sílabas, y el equipo del artista aprueba cada verso. Nueve idiomas para empezar: alemán, coreano, español, francés, inglés, italiano, mandarín, portugués y ruso. La página principal muestra una canción doblada junto a su original.

Song Dubbing es un servicio personalizado para sellos discográficos, álbum por álbum. Escríbele al equipo con el álbum y los idiomas que tienes en mente.

PREGUNTAS

¿Qué artistas grabaron sus canciones en varios idiomas?

ABBA, Celine Dion, Laura Pausini, Shakira, Ricky Martin, Christina Aguilera, Julio Iglesias (14 idiomas), Nena, Phil Collins (las canciones de Tarzán en cinco idiomas) y Avril Lavigne (el coro de «Girlfriend» en ocho).

¿De verdad Phil Collins cantó Tarzán en otros idiomas?

Sí. Grabó versiones en francés, alemán, italiano y español de las canciones de la banda sonora, así que la película conservó su voz en esos mercados.

¿Puede una canción llegar a otro idioma sin que el artista la vuelva a cantar?

Sí, con Song Dubbing de Familiar Labs: la grabación original pasa al nuevo idioma con la voz del propio artista, no se vuelve a cantar nada y el artista aprueba cada verso traducido.

REFERENCIAS

  1. [1]Wikipedia, Gracias Por La Música (ABBA, 1980)
  2. [2]Wikipedia, D'eux (Celine Dion, 1995)
  3. [3]Wikipedia, Laura Pausini (álbum de 1994)
  4. [4]Wikipedia, Laura Pausini
  5. [5]Wikipedia, Laundry Service (Shakira, 2001)
  6. [6]Wikipedia, Livin' la Vida Loca (Ricky Martin, 1999)
  7. [7]Wikipedia, Mi Reflejo (Christina Aguilera, 2000)
  8. [8]Wikipedia, Julio Iglesias
  9. [9]Wikipedia, 99 Luftballons (Nena)
  10. [10]Wikipedia, Tarzán (banda sonora de 1999)
  11. [11]Wikipedia, Girlfriend (canción de Avril Lavigne)
  12. [12]Song Dubbing: el artículo
  13. [13]Song Dubbing para sellos discográficos

Traducción multimodal

Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión