PRECEDENTS

Artists Who Recorded Their Songs in Several Languages: ABBA, Celine Dion, Shakira, Phil Collins and More

FAMILIAR LABS RESEARCHALL ARTICLES

ABSTRACT

Many stars sang their own hits again in another language: ABBA, Celine Dion, Laura Pausini, Ricky Martin, Julio Iglesias in 14 languages, Phil Collins's Tarzan songs. It took tutors, phonetic lyric sheets and an adapter per language; the best of them opened a whole market.

The roll call

SAME SINGER, ANOTHER LANGUAGE · THE RELEASES AND WHAT THEY DID

ABBA
Language
Spanish
What it returned
No. 2 in Spain and Argentina; 240,000 certified in Argentina
Celine Dion
Release
"D'eux", 1995
Language
French
What it returned
44 weeks at No. 1 in France
Laura Pausini
Release
Language
Spanish
What it returned
11 times platinum in Spain
Shakira
Release
Language
English
What it returned
No. 3 on the Billboard 200; about 13 million copies by 2011
Ricky Martin
Language
English and Spanish
What it returned
Five weeks at No. 1 on the Hot 100; the Spanish version nine on Hot Latin Tracks
Christina Aguilera
Release
Language
Spanish
What it returned
2.2 million by 2006; a Latin Grammy
Julio Iglesias
Language
14 languages
What it returned
Over 300 million records sold
Nena
Release
Language
English
What it returned
No. 1 in the UK
Phil Collins
Release
Language
French, German, Italian, Spanish
What it returned
His own voice in five languages; the Oscar for "You'll Be in My Heart"
Avril Lavigne
Release
Language
Seven more for the chorus
What it returned
No. 1 on the Hot 100
SAME SINGER, ANOTHER LANGUAGE · THE RELEASES AND WHAT THEY DID
ArtistReleaseLanguageWhat it returned
ABBA"Gracias Por La Música", 1980SpanishNo. 2 in Spain and Argentina; 240,000 certified in Argentina
Celine Dion"D'eux", 1995French44 weeks at No. 1 in France
Laura PausiniSpanish album, 1994Spanish11 times platinum in Spain
Shakira"Laundry Service", 2001EnglishNo. 3 on the Billboard 200; about 13 million copies by 2011
Ricky Martin"Livin' la Vida Loca", 1999English and SpanishFive weeks at No. 1 on the Hot 100; the Spanish version nine on Hot Latin Tracks
Christina Aguilera"Mi Reflejo", 2000Spanish2.2 million by 2006; a Latin Grammy
Julio IglesiasFrench, Italian, Portuguese, German albums14 languagesOver 300 million records sold
Nena"99 Red Balloons", 1984EnglishNo. 1 in the UK
Phil CollinsTarzan songs, 1999French, German, Italian, SpanishHis own voice in five languages; the Oscar for "You'll Be in My Heart"
Avril Lavigne"Girlfriend", 2007Seven more for the chorusNo. 1 on the Hot 100

Each entry is the same singer. For a local singer recording the song instead, see same singer versus local singer.

What it took

AN ADAPTER PER LANGUAGE
The McCluskeys for ABBA, J. Badía for Laura Pausini, Luis Gómez-Escolar for Ricky Martin, Rudy Pérez for Christina Aguilera.
PRONUNCIATION, LINE BY LINE
ABBA sang from phonetic sheets beside a coach. Pérez wrote Aguilera's Spanish out phonetically and built a system for the rolled r.
SOMETIMES A WHOLE NEW LANGUAGE
Shakira learned English well enough to write "Laundry Service" herself, with a tutor and rhyming dictionaries.
SOME LINES DO NOT FIT
A Hindi "Girlfriend" was recorded twice and dropped: the meter would not carry.

The cost was the artist's time, one session per song per language. Most stopped at one or two languages; Julio Iglesias, with 14, is the exception.

What it returned

THE THREE CLEAREST RETURNS · FIGURES AS PUBLISHED
12M+

copies of "D'eux", the best-selling French-language album.

"D'eux", 1995
1.3M

certified in Spain for Laura Pausini's Spanish album, No. 1 of the 1994 year-end chart.

Spain, 11x platinum
19

weeks at No. 1 on Top Latin Albums for "Mi Reflejo".

"Mi Reflejo", 2000

Laura Pausini has recorded most of her songs in Italian and Spanish since 1996, and her Spanish album "Escucha" won the Grammy for Best Latin Pop Album. Once the language matched a real audience, the version became a second career.

The cases that did less are in when foreign-language versions fail.

Where Song Dubbing fits

Song DubbingTHE FIRST TRUE SONG DUBBING

The song you know, in the same singer's voice, in another language. Until now a song reached another language only by being sung again (by the artist, another singer or a new vocal made for it); here nothing is sung again.

Familiar Labs carries the original recording into the new language. The lyric is adapted for meaning, rhyme and syllables, and the artist's team approves every line. Nine languages to start: English, French, German, Italian, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. The landing page plays a dubbed song beside its original.

Song Dubbing is a white-glove service for record labels, album by album. Email the team with the album and the languages you have in mind.

QUESTIONS

Which artists recorded their songs in several languages?

ABBA, Celine Dion, Laura Pausini, Shakira, Ricky Martin, Christina Aguilera, Julio Iglesias (14 languages), Nena, Phil Collins (the Tarzan songs in five languages) and Avril Lavigne (the "Girlfriend" chorus in eight).

Did Phil Collins really sing Tarzan in other languages?

Yes. He recorded French, German, Italian and Spanish versions of the soundtrack's songs, so the film kept his voice in those markets.

Can a song reach another language without the artist singing it again?

Yes, with Song Dubbing from Familiar Labs: the original recording is carried into the new language in the artist's own voice, nothing is sung again, and the artist approves every translated line.

REFERENCES

  1. [1]Wikipedia, Gracias Por La Música (ABBA, 1980)
  2. [2]Wikipedia, D'eux (Celine Dion, 1995)
  3. [3]Wikipedia, Laura Pausini (1994 album)
  4. [4]Wikipedia, Laura Pausini
  5. [5]Wikipedia, Laundry Service (Shakira, 2001)
  6. [6]Wikipedia, Livin' la Vida Loca (Ricky Martin, 1999)
  7. [7]Wikipedia, Mi Reflejo (Christina Aguilera, 2000)
  8. [8]Wikipedia, Julio Iglesias
  9. [9]Wikipedia, 99 Luftballons (Nena)
  10. [10]Wikipedia, Tarzan (1999 soundtrack)
  11. [11]Wikipedia, Girlfriend (Avril Lavigne song)
  12. [12]Song Dubbing: the paper
  13. [13]Song Dubbing for record labels

Multimodal Translation

Familiar Labs builds generationally better dubbing with a Multimodal Localization Foundation Model (MLFM), the first foundation model for multimodal translation: one model decides what to localize across text, audio and visual, and shows you the choices. Your voice and lips, carried into new languages. They're a team of 7 with PhDs, backed by Samsung, RedBird, Gold House. Our mission