多一种语言的成本

发行一张外语版专辑要花多少钱?

FAMILIAR LABS 研究全部文章

摘要

按传统方式用另一种语言录一首歌,现金成本约为 3,000 至 43,000 美元,这是根据公开费率做出的估算:歌词改编、语言辅导、录音棚时间、人声制作、混音和母带。一张 12 首歌的专辑,每种语言约 5 万至 52 万美元;如果 MV 也要重拍,高的一端约 160 万美元。最大的成本却不在预算里:艺人自己好几个月的时间。估算由 Familiar Labs 整理。

传统做法下的费用项

一首外语版歌曲需要什么 · 公开费率

歌词改编
是什么
能唱的歌词
公开费率
没有公开价目表;每首歌要花几个小时到一整天
语言辅导
是什么
纠正发音
公开费率
每小时 200 至 300 美元,最少两小时
录音棚与录音师
是什么
人声录制
公开费率
每 3 小时一节 665.40 欧元(法国电影配音,工会最低标准,2023 年)
人声制作
是什么
指导、拼轨和修音
公开费率
美国顶级流行乐每首 1 万至 1.5 万美元(NPR,2011 年)
混音与母带
是什么
把新人声融进伴奏
公开费率
再加 1 万至 1.5 万美元(NPR,2011 年);顶级母带 800 至 1,500 美元
MV
是什么
重新拍摄,或补拍镜头
公开费率
5 万至 30 万美元(IFPI);K-pop 如今为 4 亿至 5 亿韩元
一首外语版歌曲需要什么 · 公开费率
费用项是什么公开费率
歌词改编能唱的歌词没有公开价目表;每首歌要花几个小时到一整天
语言辅导纠正发音每小时 200 至 300 美元,最少两小时
录音棚与录音师人声录制每 3 小时一节 665.40 欧元(法国电影配音,工会最低标准,2023 年)
人声制作指导、拼轨和修音美国顶级流行乐每首 1 万至 1.5 万美元(NPR,2011 年)
混音与母带把新人声融进伴奏再加 1 万至 1.5 万美元(NPR,2011 年);顶级母带 800 至 1,500 美元
MV重新拍摄,或补拍镜头5 万至 30 万美元(IFPI);K-pop 如今为 4 亿至 5 亿韩元

换一种语言的歌,就是一份新的录音,每一步都要按语言再付一次钱。没有哪家公司公布过外语版专辑花了多少钱;上面这些费率就是公开的参照。

一首歌、一种语言:估算

每首歌、每种语言的现金成本估算(美元)

艺人重新演唱
低
约 4,600 美元
中
约 15,000 美元
高
约 43,000 美元
由当地歌手代唱
低
约 3,100 美元
中
约 8,500 美元
高
约 20,000 美元

电影公司走的是当地歌手代唱这条路:迪士尼为《冰雪奇缘》把《Let It Go》另录了 41 种语言,比《狮子王》的 15 种更进一步(《冰雪奇缘》的案例)。这种做法保住了歌,换掉了声音。

一张 12 首歌的专辑、一种语言

艺人重唱,MV 加字幕

5 万至 52 万美元

中间情形约 18 万美元。

艺人重唱,重拍三支 MV

20 万至 160 万美元

高的一端按如今一支 K-pop MV 计算。

艺人重唱,只补拍镜头

9 万至 78 万美元

约为完整拍摄的四分之一。

由当地歌手代唱

3.5 万至 24 万美元

MV 加字幕;发行版本里没有艺人的声音。

四种都是估算,按每种语言计,不含宣传费用。对照 IFPI 给出的一张专辑录制费用 15 万至 50 万美元,多一种语言,就是再出一张专辑的预算。

没人列进预算的成本:艺人的时间

席琳·迪翁,《Unison》
录制于 1989 至 1990 年,很多歌是照着发音唱的。来源)
夏奇拉,《Laundry Service》
1999 至 2001 年录制,请了私人教师,好让她能用英语写歌。来源
克里斯蒂娜·阿奎莱拉,《Mi Reflejo》
2000 年用西班牙语重唱五首英文热门歌,照着注音歌词演唱。来源
ABBA,西班牙语版
歌词翻译贯穿 1979 年下半年,专辑于 1980 年发行。来源

每一次跨语言发行,都从写歌、巡演和下一张专辑里挤走几个月到几年,所以这种事只发生一次,而且只属于已在顶峰的艺人。

其余的都留在了第一种语言里,传到海外听众耳中时,只有声音没有意思。

歌曲配音的位置

歌曲配音首个真正意义上的歌曲配音

你熟悉的那首歌,同一位歌手的声音,换成另一种语言。在此之前,一首歌要唱进另一种语言,只能重新唱一遍(由艺人本人、另一位歌手,或为它另做的一段人声来唱);而在这里,一句都不用重唱。

不用新开录音,不用替身歌手,MV 随专辑一起配音,让口型跟上。首批支持演唱的有九种语言:英语、法语、德语、意大利语、韩语、普通话、葡萄牙语、俄语和西班牙语。每一句都由艺人认可。

听听一首配音后的歌曲与原版的对照,读读面向唱片公司的歌曲配音,或者给团队发邮件,告诉我们专辑和你想做的语言。

常见问题

用另一种语言录一首歌要多少钱?

根据公开费率估算,原唱艺人重新演唱,现金成本约 4,600 至 43,000 美元;由当地歌手代唱,约 3,100 至 20,000 美元。

把整张专辑发行成另一种语言要多少钱?

12 首歌,如果艺人重新演唱、MV 只加字幕,估计每种语言 5 万至 52 万美元;如果重拍三支 MV,最高约 160 万美元。

歌手为电影里的一首歌配唱能拿多少钱?

在法国,歌手为电影配音演唱的工会最低标准,是每三小时一节税前 665.40 欧元,自 2023 年 1 月 1 日起生效;单独一首 20 至 60 秒的歌为 545.63 欧元。

参考资料

  1. [1]法国配音薪资协议(IDCC 2717)补充协议,附件 2,2023 年 1 月 1 日生效
  2. [2]NPR Planet Money,做一首热门歌要花多少钱,2011 年
  3. [3]NPR,《Let It Go》:用任何语言都能红的歌,2014 年 2 月 24 日
  4. [4]The Korea Times,K-pop 贫富差距扩大,2024 年 5 月 18 日
  5. [5]The Music Network,IFPI 关于捧红一位艺人成本的报告,2016 年 12 月 1 日
  6. [6]MusicRow,IFPI《Investing in Music》:MV 与营销成本,2014 年 11 月 25 日
  7. [7]Backstage,寻找方言辅导老师(费率)
  8. [8]母带费率,服务商指南,2026 年
  9. [9]ProZ 论坛,译者谈可演唱改编的耗时
  10. [10]《Unison》(席琳·迪翁专辑)
  11. [11]《Laundry Service》(夏奇拉专辑)
  12. [12]《Mi Reflejo》(克里斯蒂娜·阿奎莱拉专辑)
  13. [13]ABBA en español,ABBA 官方网站
  14. [14]歌曲配音:同一位歌手,唱你的语言
  15. [15]面向唱片公司的歌曲配音

多模态翻译

Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命