EL COSTO DE UN IDIOMA NUEVO

Cuánto cuesta lanzar un álbum en otro idioma

FAMILIAR LABS INVESTIGACIÓNTODOS LOS ARTÍCULOS

RESUMEN

Grabar una canción en otro idioma por la vía tradicional cuesta más o menos entre $3,000 y $43,000 en efectivo, según una estimación hecha con tarifas publicadas: adaptación de la letra, coaching de idioma, estudio, producción vocal, mezcla y masterización. Un álbum de 12 canciones cuesta entre unos $50,000 y $520,000 por idioma, y cerca de $1.6 millones en el extremo alto si se vuelven a filmar los videos musicales. El costo más grande queda fuera del presupuesto: meses del tiempo del propio artista. Estimaciones reunidas por Familiar Labs.

Las partidas, por la vía tradicional

LO QUE NECESITA UNA CANCIÓN EN OTRO IDIOMA · TARIFAS PUBLICADAS

Adaptación de la letra
Qué es
Una letra cantable
Tarifa publicada
No hay tarifas públicas; de un par de horas a un día completo por canción
Coaching de idioma
Qué es
La pronunciación
Tarifa publicada
De $200 a $300 la hora, con un mínimo de dos horas
Estudio e ingeniero
Qué es
La sesión de voz
Tarifa publicada
665.40 euros por sesión de 3 horas (doblaje de cine en Francia, mínimo sindical, 2023)
Producción vocal
Qué es
Dirigir, editar y afinar la voz
Tarifa publicada
De $10,000 a $15,000 por canción en la cima del pop de Estados Unidos (NPR, 2011)
Mezcla y masterización
Qué es
Encajar la voz nueva
Tarifa publicada
Otros $10,000 a $15,000 (NPR, 2011); una masterización de primer nivel, de $800 a $1,500
El video musical
Qué es
Un rodaje nuevo o tomas adicionales
Tarifa publicada
De $50,000 a $300,000 (IFPI); en el K-pop, hoy entre 400 y 500 millones de wones
LO QUE NECESITA UNA CANCIÓN EN OTRO IDIOMA · TARIFAS PUBLICADAS
PartidaQué esTarifa publicada
Adaptación de la letraUna letra cantableNo hay tarifas públicas; de un par de horas a un día completo por canción
Coaching de idiomaLa pronunciaciónDe $200 a $300 la hora, con un mínimo de dos horas
Estudio e ingenieroLa sesión de voz665.40 euros por sesión de 3 horas (doblaje de cine en Francia, mínimo sindical, 2023)
Producción vocalDirigir, editar y afinar la vozDe $10,000 a $15,000 por canción en la cima del pop de Estados Unidos (NPR, 2011)
Mezcla y masterizaciónEncajar la voz nuevaOtros $10,000 a $15,000 (NPR, 2011); una masterización de primer nivel, de $800 a $1,500
El video musicalUn rodaje nuevo o tomas adicionalesDe $50,000 a $300,000 (IFPI); en el K-pop, hoy entre 400 y 500 millones de wones

Una canción en un idioma nuevo es una grabación nueva: cada paso se vuelve a pagar por idioma. Ninguna empresa publica lo que le costó un álbum en otro idioma; estas tarifas son las referencias públicas.

Una canción en un idioma: una estimación

EFECTIVO ESTIMADO POR CANCIÓN, POR IDIOMA (USD)

El artista la vuelve a cantar
Bajo
unos $4,600
Medio
unos $15,000
Alto
unos $43,000
Un cantante local reemplaza la voz
Bajo
unos $3,100
Medio
unos $8,500
Alto
unos $20,000

Los estudios de cine toman el camino del cantante local: Disney grabó «Let It Go» («Libre soy») en otros 41 idiomas para Frozen, frente a los 15 de El Rey León (el caso de Frozen). Conserva la canción y cambia la voz.

Un álbum de 12 canciones en un idioma

EL ARTISTA VUELVE A CANTAR, VIDEOS SUBTITULADOS

De $50,000 a $520,000

Unos $180,000 en el caso medio.

EL ARTISTA VUELVE A CANTAR, TRES VIDEOS FILMADOS DE NUEVO

De $200,000 a $1.6 millones

El extremo alto supone un video de K-pop actual.

EL ARTISTA VUELVE A CANTAR, SOLO TOMAS ADICIONALES

De $90,000 a $780,000

Cerca de una cuarta parte de un rodaje completo.

UN CANTANTE LOCAL REEMPLAZA LA VOZ

De $35,000 a $240,000

Videos subtitulados; la voz del artista no está en el lanzamiento.

Las cuatro son estimaciones, por idioma, antes del marketing. Frente a la cifra de la IFPI para grabar un álbum, de $150,000 a $500,000, un idioma nuevo es un segundo presupuesto de álbum.

El costo que nadie presupuesta: el tiempo del artista

CELINE DION, UNISON
Grabado entre 1989 y 1990, buena parte cantado en fonética. Fuente)
SHAKIRA, LAUNDRY SERVICE
Grabado entre 1999 y 2001 con un tutor privado para poder escribir en inglés. Fuente
CHRISTINA AGUILERA, MI REFLEJO
Cinco éxitos en inglés cantados en español en 2000, con letras escritas en fonética. Fuente
ABBA, EN ESPAÑOL
Las letras se tradujeron hasta finales de 1979, y el álbum salió en 1980. Fuente

Cada cruce se llevó de meses a años de composición, giras y el siguiente álbum, así que pasó una sola vez, con artistas que ya estaban en la cima.

Todo lo demás se quedó en su primer idioma, y llega a los oyentes de otros países como sonido sin significado.

Dónde entra Song Dubbing

Song DubbingEL PRIMER VERDADERO DOBLAJE DE CANCIONES

La canción que conoces, con la voz del mismo cantante, en otro idioma. Hasta ahora, una canción solo pasaba a otro idioma si alguien volvía a cantarla (el propio artista, otro cantante o una voz nueva hecha para ella); aquí no se vuelve a cantar nada.

Sin sesiones nuevas, sin un cantante que sustituya al artista, y con los videos musicales doblados junto al álbum para que los labios sigan la letra. Nueve idiomas para empezar: alemán, coreano, español, francés, inglés, italiano, mandarín, portugués y ruso. El artista aprueba cada verso.

Escucha una canción doblada junto a su original, lee Song Dubbing para sellos discográficos o escríbele al equipo con el álbum y los idiomas que tienes en mente.

PREGUNTAS

¿Cuánto cuesta grabar una canción en otro idioma?

Según una estimación hecha con tarifas publicadas, entre unos $4,600 y $43,000 en efectivo cuando el artista original la vuelve a cantar, y entre unos $3,100 y $20,000 cuando un cantante local reemplaza la voz.

¿Cuánto cuesta lanzar un álbum completo en otro idioma?

Para 12 canciones, un estimado de $50,000 a $520,000 por idioma si el artista lo vuelve a cantar y los videos van subtitulados, y hasta cerca de $1.6 millones si se vuelven a filmar tres videos musicales.

¿Cuánto gana un cantante por doblar una canción en una película?

En Francia, el mínimo sindical para un cantante en un doblaje de cine es de 665.40 euros brutos por sesión de tres horas, vigente desde el 1 de enero de 2023, y de 545.63 euros por una sola canción de 20 a 60 segundos.

REFERENCIAS

  1. [1]Anexo al convenio salarial del doblaje en Francia (IDCC 2717), Annexe 2, vigente desde el 1 de enero de 2023
  2. [2]NPR Planet Money, cuánto cuesta hacer una canción de éxito, 2011
  3. [3]NPR, «Let It Go»: un éxito mundial en cualquier idioma, 24 de febrero de 2014
  4. [4]The Korea Times, se amplía la brecha de riqueza en el K-pop, 18 de mayo de 2024
  5. [5]The Music Network, el informe de la IFPI sobre el costo de consolidar a un artista, 1 de diciembre de 2016
  6. [6]MusicRow, IFPI Investing in Music: costos de video y marketing, 25 de noviembre de 2014
  7. [7]Backstage, cómo encontrar un coach de acentos (tarifas)
  8. [8]Tarifas de masterización, guía de un proveedor, 2026
  9. [9]Foro de ProZ, traductores sobre el tiempo de una adaptación cantable
  10. [10]Unison (álbum de Celine Dion)
  11. [11]Laundry Service (álbum de Shakira)
  12. [12]Mi Reflejo (álbum de Christina Aguilera)
  13. [13]ABBA en español, el sitio oficial de ABBA
  14. [14]Song Dubbing: el artículo
  15. [15]Song Dubbing para sellos discográficos

Traducción multimodal

Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión