ABSTRACT
The line items, the traditional way
WHAT A SONG IN ANOTHER LANGUAGE NEEDS · PUBLISHED RATES
| Line item | What it is | Published rate |
|---|---|---|
| Lyric adaptation | A singable lyric | No public rate card; a couple of hours to a full day per song |
| Language coaching | Pronunciation | $200 to $300 an hour, two-hour minimum |
| Studio and engineer | The vocal session | EUR 665.40 per 3-hour session (French cinema dub, union minimum, 2023) |
| Vocal production | Directing, comping, tuning | $10,000 to $15,000 a song at the top of US pop (NPR, 2011) |
| Mixing and mastering | Fitting the new vocal | Another $10,000 to $15,000 (NPR, 2011); top mastering $800 to $1,500 |
| The music video | A new shoot or pickups | $50,000 to $300,000 (IFPI); K-pop now 400 to 500 million won |
A song in a new language is a new recording, every step paid again per language. No company publishes what a foreign-language album cost; these rates are the public anchors.
One song in one language: an estimate
ESTIMATED CASH PER SONG, PER LANGUAGE (USD)
Film studios take the local-singer route: Disney recorded "Let It Go" in 41 other languages for Frozen, up from the 15 of The Lion King (the Frozen case). It keeps the song and changes the voice.
A 12-track album in one language
ARTIST SINGS AGAIN, VIDEOS SUBTITLED
$50,000 to $520,000
About $180,000 in the middle case.
ARTIST SINGS AGAIN, THREE VIDEOS SHOT AGAIN
$200,000 to $1.6 million
The top assumes a current K-pop video.
ARTIST SINGS AGAIN, PICKUP SHOTS ONLY
$90,000 to $780,000
About a quarter of a full shoot.
LOCAL SINGER REPLACES THE VOICE
$35,000 to $240,000
Videos subtitled; the artist's voice is not on the release.
All four are estimates, per language, before marketing. Beside the IFPI figure for recording an album, $150,000 to $500,000, one new language is a second album budget.
The cost nobody budgets: the artist's time
Each crossover took months to years out of writing, touring and the next album, so it happened once, for artists already at the top.
Everything else stayed in its first language, and reaches listeners abroad as sound without meaning.
Where Song Dubbing fits
Song DubbingTHE FIRST TRUE SONG DUBBING
No new sessions, no stand-in singer, and the music videos dubbed with the album so the lips follow. Nine languages to start: English, French, German, Italian, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. The artist approves every line.
Hear a dubbed song beside its original, read Song Dubbing for record labels, or email the team with the album and the languages you have in mind.
QUESTIONS
How much does it cost to record a song in another language?
By an estimate built from published rates, about $4,600 to $43,000 in cash when the original artist sings it again, and about $3,100 to $20,000 when a local singer replaces the voice.
How much does it cost to release a whole album in another language?
For 12 tracks, an estimated $50,000 to $520,000 per language if the artist sings it again and the videos are subtitled, and up to about $1.6 million if three music videos are shot again.
What does a singer earn for dubbing a song in a film?
In France, the union minimum for a singer in a cinema dub is EUR 665.40 gross per three-hour session, in force since January 1, 2023, and EUR 545.63 for a single song of 20 to 60 seconds.
REFERENCES
- [1]Avenant to the French dubbing salary accord (IDCC 2717), Annexe 2, in force January 1, 2023
- [2]NPR Planet Money, How much does it cost to make a hit song, 2011
- [3]NPR, 'Let It Go': a global hit in any language, February 24, 2014
- [4]The Korea Times, K-pop wealth gap widens, May 18, 2024
- [5]The Music Network, IFPI report on the cost of breaking an artist, December 1, 2016
- [6]MusicRow, IFPI Investing in Music: video and marketing costs, November 25, 2014
- [7]Backstage, finding a dialect coach (rates)
- [8]Mastering rates, vendor guide, 2026
- [9]ProZ forum, translators on singable adaptation time
- [10]Unison (Celine Dion album)
- [11]Laundry Service (Shakira album)
- [12]Mi Reflejo (Christina Aguilera album)
- [13]ABBA en español, the official ABBA site
- [14]Song Dubbing: the paper
- [15]Song Dubbing for record labels
Multimodal Translation
Familiar Labs builds generationally better dubbing with a Multimodal Localization Foundation Model (MLFM), the first foundation model for multimodal translation: one model decides what to localize across text, audio and visual, and shows you the choices. Your voice and lips, carried into new languages. They're a team of 7 with PhDs, backed by Samsung, RedBird, Gold House. Our mission
